TO BEARER на Русском - Русский перевод

• на предъявителя

Примеры использования To bearer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kind of securities: commercial papers to bearer.
Вид ценных бумаг: биржевые облигации на предъявителя.

Certificated interest payable to bearer unconvertible commercial papers of series BO-01.
Документарные процентные неконвертируемые биржевые облигации на предъявителя серии.

Details of shareholders: the case of issue of shares to bearer"- not fixed.
Сведения об акционерах: в случае выпуска акций« на предъявителя»- не фиксируется.

For government grants related to bearer plants, IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance will apply.
В отношении государственных субсидий, относящихся к плодоносящим растениям, будет применяться МСФО( IAS) 20« Учет государственных субсидий и раскрытие информации о государственной помощи».

Checked baggage will be delivered to bearer of the baggage check.
Зарегистрированный багаж выдается предъявителю багажной бирки.

Such insurance policy shall be documented by the insurance agreement to bearer.
При заключении такого договора оформляется договор страхования на предъявителя.

Another means is to use the shares to bearer(holder), where possible.
Еще один способ- использование акций на предъявителя( держателя), когда это возможно.

Metallservice-Finance LLC placed one issue of certified interest-bearing bonds payable to bearer.
ООО« Металлсервис- финанс» являлось эмитентом одного выпуска процентных документарных облигаций на предъявителя.

In addition, the right to issue certificates of shares to bearer must be fixed in the company's constituent documents.
Кроме того, право выпуска сертификатов акций на предъявителя должно быть закреплено в учредительных документах компании.

It was explained that business practice evidenced the use of paper-based documents issued to bearer.
Было разъяснено, что деловая практика свидетельствует о возможности использования бумажных документов, выданных на предъявителя.

Gift Certificate is a certificate to bearer(not the name), and any individual that presented the certificate can use it to purchase services in the sauna«Aromasauna de lux».
Подарочный сертификат является сертификатом на предъявителя( не является именным), и любое физическое лицо, предъявившее сертификат, может приобрести с его помощью услуги в сауне« Aromasauna de lux».

International business companies operating in the Seychelles are able to issue shares to bearer.
Международные деловые компании, осуществляющие свои операции на Сейшельских Островах, могут выпускать акции на предъявителя.

If the document is negotiable(i.e. made out"to order", or to the order of a named party, or to bearer) the rights embodied in the document can be transferred by delivery, with any necessary endorsement, of the document alone.
Если документ оборотный( т. е. составлен" приказу" или приказу поименованной стороны или предъявителю), то переход прав, воплощенных в документе, может произойти посредством предоставления, с соответствующим необходимым индоссаментом, одного лишь документа.

What is supposed to be a letter of credit is entitled“Hypothecation Agreement” and contains a promise to pay funds to bearer.
Предполагаемый аккредитив озаглавлен“ Ипотечное соглашение” и содержит обещание выплатить средства на предъявителя.

The highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blank.
В большинстве стран обращаемость в наиболее полном объеме признается за сертификатами ценных бумаг на предъявителя, например за облигациями на предъявителя или акциями на предъявителя, и за зарегистрированными ценными бумагами с бланковым индоссаментом.

It was clarified that draft article 6 did not prevent the issuance of an electronic transferable record to bearer, as set forth in draft article 16, paragraph 4.
Было уточнено, что проект статьи 6 не препятствует выдаче электронных передаваемых записей на предъявителя, как это изложено в пункте 4 проекта статьи 16.

The greatest growth of deposits from population is provided by:- Deposit“Melody”(the deposit with the right of replenishment and monthly interest payment);- Deposits“Accord” and“ Accord+”;- Deposit“Dynamic”;- Saving(deposit) certificates to bearer.
Рейтинговый отчет ПуАО« КБ« АККОРДБАНК» 5 Наибольший объем( прирост) вкладов от населения обеспечивают:- депозитный вклад« Мелодия»( депозит с правом пополнения и ежемесячной выплатой процентов);- депозитные вклады« Аккорд» и« Аккорд+»;- депозитный вклад« Динамический»;- сберегательные( депозитные) сертификаты на предъявителя.

Article 5 does not prohibit the issuance of an electronic transferable record to bearer when permitted under substantive law.
Статья 5 не запрещает выдачи электронной передаваемой записи на предъявителя, когда это разрешено материально-правовыми нормами.

In the framework of the Customs Union, a separate Agreement on AML/CFT is being prepared to establish common control over transfering cash and monetary instruments payable to bearer.
В рамках Таможенного союза ведется подготовка отдельного Договора по ПОД/ ФТ, создающего единый режим контроля за перемещением наличных денежных средств и оборотных инструментов на предъявителя.

In that context, the practical reasons for issuing or transferring paper-based transferable documents or instruments to bearer were stressed for example, parties in the chain of transfers might not wish to endorse the document or instrument so as not to attract liability.
В этом контексте было подчеркнуто, что выдача или передача бумажных оборотных документов или инструментов предъявителю обычно диктуется практическими соображениями например, если стороны в цепочке передач не желают индоссировать документ или инструмент, с тем чтобы не брать на себя ответственность.

In response, it was indicated that the draft Model Law allowed for the issuance of electronic transferable records to bearer, which implied anonymity.
В ответ на это было указано, что проект типового закона предусматривает выдачу электронной передаваемой записи на предъявителя, а это подразумевает анонимность.

Import to or export from the Republic of Kazakhstan of cash, documentary securities payable to bearer, promissory notes or cheques, save for import or export by the National Bank of the Republic of Kazakhstan, banks and the National Post Service Operator, in the amount equivalent to or exceeding KZT10,000,000, or its equivalent in foreign currency;
Ввоз в Республику Казахстан либо вывоз из Республики Казахстан наличной валюты, документарных ценных бумаг на предъявителя, векселей, чеков, за исключением ввоза или вывоза, осуществляемого Национальным Банком Республики Казахстан, банками и Национальным оператором почты,- в сумме, равной или превышающей 10 000 000 тенге, либо ее эквивалент в иностранной валюте;

The original copies of a bill of lading shall be certificates of value issued in the name of the consignee, to order or to bearer as the person entitled to take delivery of the goods.
Экземпляры оригинала коносамента представляют собой ценные бумаги, выдаваемые на имя грузополучателя, по приказу или на предъявителя, как на уполномоченного грузополучателя.

Where the law requires or permits the issuance or transfer of a paper-based transferable document or instrument to bearer, that is met with respect to an electronic transferable record if the electronic transferable record is issued or transferred in a manner that the identity of the person in control of the electronic transferable record is not known.
В тех случаях, когда законодательство требует или допускает выдачу или передачу бумажного оборотного документа или инструмента предъявителю, это условие считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если электронная передаваемая запись выдается или передается таким образом, что идентификационные данные лица, осуществляющего контроль над электронной передаваемой записью, остаются неизвестны.

Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as“to order” or“negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being“nonnegotiable” or“not negotiable”.
Оборотный транспортный документ” означает транспортный документ, в котором с помощью таких формулировок, как“ приказу”, или“ оборотный”, или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является“ необоротным” или“ не подлежащим передаче”.

Cash and negotiable instruments payable to bearer- cash and other cash instruments in anonymous form payable to bearer, such as traveller's cheques, exchange instruments(including cheques, promissory notes and money orders), which can be circulated without restrictions and can be written out in the name of fictitious payee, or in the form that transfers the right for him upon receiving.
Наличные деньги и оборотные инструменты на предъявителя- наличные деньги и другие денежные инструменты в безымянной форме на предъявителя, такие, как дорожные чеки, обменные инструменты( включая чеки, векселя и денежные поручения), которые могут обращаться без ограничений и могут быть выписаны на имя фиктивного получателя платежа или в такой форме, которая переводит право на него по получении.

On the other hand, it was suggested that draft article 23 should be deleted because it would be sufficient for the draft Model Law to allow for the issuance and transfer of electronic transferable records to bearer in the same manner as paper-based transferable documents or instruments, a result which was already achieved in draft article 1, paragraph 2.
С другой стороны, было предложено вовсе исключить проект статьи 23, поскольку в проекте типового закона достаточно просто предусмотреть возможность выдавать и передавать электронную передаваемую запись предъявителю в том же порядке, что и бумажный оборотный документ или инструмент, а эта возможность уже предусмотрена в пункте 2 проекта статьи 1.

Unconvertible documentary interest-bearing commercial papers payable to bearer of series BO-01 with the mandatory centralized custody in the amount of 4 000 000(Four million) pieces, par value of 1 000(One thousand) rubles each, maturing in the 1092nd(One thousand ninety-second) day from the date of placing exchange-traded bonds, with the possibility of early redemption at the request of the owners and at the discretion of the Issuer to be placed by public offering hereinafter- the Commercial papers.
Документарные процентные неконвертируемые биржевые облигации на предъявителя серии БО- 01 с обязательным централизованным хранением в количестве 4 000 000( Четыре миллиона) штук, номинальной стоимостью 1 000( Одна тысяча) рублей каждая со сроком погашения в 1092- й( Одна тысяча девяносто второй) день с даты начала размещения биржевых облигаций, с возможностью досрочного погашения по требованию владельцев и по усмотрению Эмитента, размещаемые путем открытой подписки далее-« Биржевые облигации».

The term"relations" is obviously used in order to be as comprehensive as possible, and it therefore includes current accounts, deposit accounts, and all other continuous relations, both to bearer or to named persons, in cash or in securities, of all amounts, as specified in Ministerial Decree No 19.12.91 which lays down the procedures for implementing the provisions of Law No 197/91.
Слово<< связи>> употреблено, безусловно, с целью обеспечить максимально возможный охват, и поэтому оно включает текущие счета, депозитные счета и любую другую постоянную связь с владельцем или с указанными лицами всех сумм наличными или в виде ценных бумаг, как это предусмотрено в министерском Указе№ 19. 12. 91, в котором излагаются процедуры осуществления положений Закона№ 197/ 91.

Negotiable transport document" means a transport document that indicates, by wording such as"to order" or"negotiable" or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being"non-negotiable" or"not negotiable.
Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором указано- с помощью таких формулировок, как" приказу" или" оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия- что груз был передан приказу грузоотправителя по договору, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является" необоротным" или" не подлежащим передаче.