TO BEGIN THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• начать этот процесс

Примеры использования To begin this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the parties concerned to begin this process as soon as possible.
Он предлагает заинтересованным сторонам как можно скорее начать этот процесс.

The remaining four(Central Prison, Tehuantepec, Pochutla and Juquila) have yet to begin this process.
В остальных четырех тюрьмах( в Центральной тюрьме и в тюрьмах в городах Теуантепек, Почутла и Хукила) соответствующий процесс еще не начался.

The big Powers must summon the political courage to begin this process and embrace the reality of, and necessity for, change.
Великие державы должны проявить политическое мужество, чтобы начать этот процесс и повернуться лицом к реальности перемен и к их необходимости.

We hope that this explains more thoroughly and enables you to begin this process.
Мы надеемся, что это досконально объясняет, и позволяет тебе начать этот процесс.

Those concerned should work constructively together in order to begin this process in a spirit of compromise and within the framework of resolution 1244 1999.
Соответствующие стороны должны конструктивно сотрудничать друг с другом, с тем чтобы начать этот процесс в духе компромисса, в рамках резолюции 1244 1999.

The Security Council firmly rejects the assertion that disarmament can be delayed until after the 2005 elections and calls on all parties to move immediately to begin this process.
Совет Безопасности решительно отвергает утверждение о том, что разоружение можно отложить на период после выборов 2005 года, и призывает все стороны немедленно приступить к этому процессу.

The Special Rapporteur urges all concerned to begin this process immediately;
Специальный докладчик обращается ко всем заинтересованным сторонам с настоятельным призывом незамедлительно начать этот процесс;

You, in the readership, have a capability to begin this process so that when the call is made to bring this material forward that there would be much to be shared.
У вас, в круге читателей, есть возможность начать этот процесс так, чтобы при призыве этого материала, его было бы много, чтобы им поделиться.

The general deterioration of law and order underlines the need to begin this process urgently.
Общее ухудшение положения в области соблюдения правопорядка диктует необходимость начать этот процесс как можно скорее.

I welcome the recent moves by SPLA to begin this process and urge it to take forward redeployment in a timely manner, with monitoring and verification conducted through the Ceasefire Joint Military Commission.
Я приветствую предпринятые недавно НОАС шаги, положившие начало этому процессу, и настоятельно призываю ее провести передислокацию с соблюдением установленных сроков под наблюдением и контролем со стороны Объединенной военной комиссии по прекращению огня.

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680 2006.
Я настоятельно рекомендую Сирийской Арабской Республике и Ливану начать этот процесс в соответствии с резолюцией 1680 2006.

It is my intention to approach the competent legislative bodies with a view to obtaining the necessary commitment authority in this regard to begin this process.
Я намереваюсь запросить у соответствующих директивных органов необходимую санкцию на принятие в этой связи обязательств, с тем чтобы приступить к осуществлению этого процесса.

Your side-your mortal side-is not short of any support from us to begin this process; it is something that we have been urging you to do for many years now.
Твоя сторона- ваша смертная сторона- не будет иметь недостатка в какой либо помощи от нас, чтобы начать этот процесс; это есть нечто, в чем мы сейчас побуждаем вас выполнить в течение нескольких лет.

Also calls upon the Government of Angola and UNITA to signal their commitment to peace by destroying their stockpiles of landmines and to begin this process through joint public action;
Призывает также правительство Анголы и УНИТА продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;

While the stakeholders, tools and management frameworks to begin this process have been identified, an appropriate modus operandi still has to be identified and taken forward to coordinate this over-arching approach.
Если действующие лица, инструменты и рамки хозяйствования, необходимые для начала этого процесса, обозначены, то надлежащую оперативную методику еще предстоит разработать и утвердить в целях координации этого всеобъемлющего подхода.

I very much hope the readiness of the United Nations to start receiving troops immediately in the cantonment areas will encourage the parties to begin this process without further delay.
Я возлагаю очень большие надежды на то, что готовность Организации Объединенных Наций немедленно приступить к приему войск в районах размещения поощрит стороны к тому, чтобы без дальнейшего промедления начать этот процесс.

The Government reiterates its readiness to begin this process immediately, as already stated to this Supervision and Control Commission when Security Council resolution 850(1993) of 9 July 1993 was under consideration, and repeated more recently by the President of the Republic.
Правительство вновь заявляет о своей готовности незамедлительно начать этот процесс, как уже указывалось данной Комиссии по контролю и наблюдению, когда шло рассмотрение резолюции 850( 1993) Совета Безопасности от 9 июля 1993 года, и о чем недавно заявил президент Республики.

As I stated at the High-level Plenary Meeting two days ago(see A/60/PV.6), there is no greater way to begin this process than for each of us to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Как я отмечал два дня назад на пленарном заседании высокого уровня( см. A/ 60/ PV. 6), наиболее оптимальным началом этого процесса является достижение каждым из нас целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The most correct way to begin this process of selftransformation is to study the true picture of life in the Absolute and try to understand one's own place and tasks in It; only in this case one can become completely convinced that he or she needs to make personal efforts to transform oneself.
И наиболее правильно- каждому человеку- было бы начинать процесс своего преображения именно с изучения истинной картины Мироздания и с понимания mmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmm 130 своего места и своих задач в Нем; только в таком случае ведь человек может обрести необходимую уверенность в целесообразности совершения личных усилий по изменению себя.

Also calls upon the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to signal their commitment to peace by destroying their stockpiles of land-mines and to begin this process through joint public action;
Призывает также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;

However, on the other hand, this is a great news for those who is planning to immigrate to Canada and is planning to begin this process in the nearest future because it is possible not to expect major changes in the immigration program for qualified experts.
Однако, с другой стороны это замечательные новости для тех, кто готовится к иммиграции в Канаду и планирует начать этот в процесс, в ближайшее время, потому что никаких важных изменений в иммиграционной программе для квалифицированных специалистов не намечается.

The Council reiterated its strong support for the consultations under the auspices of the Council and requested that the Executive Head convey to the Governments of Iraq and Kuwait the importance that the Council attaches to these consultations and encourage the parties to meet as soon as possible after the conclusion of the current session to begin this process.
Совет вновь заявил о своей решительной поддержке проведения консультаций под эгидой Комиссии и просил, чтобы административный руководитель информировал правительства Ирака и Кувейта о том, сколь важное значение Совет придает этим консультациям, и призвал стороны провести встречу как можно скорее по завершении текущей сессии, с тем чтобы положить начало этому процессу.

To begin this process, on 11 March 1999, Portugal and Indonesia agreed to a United Nations-supervised ballot to consult the East Timorese people on whether they accepted or rejected the Indonesian Government's proposal for autonomy. On 21 April, an agreement was reached which committed all parties in East Timor, including the armed forces and pro-integration and pro-independence groups, to end violence in the Territory.
Этот процесс начался 11 марта 1999 года, когда Португалия и Индонезия согласовали проведение под контролем Организации Объединенных Наций опроса жителей Восточного Тимора для выяснения того, принимают или отвергают они предложение правительства Индонезии относительно автономии. 21 апреля было достигнуто соглашение, согласно которому все стороны в Восточном Тиморе, включая вооруженные силы и группировки, выступающие как за интеграцию, так и за независимость, обязались положить конец насилию в территории.

It calls on eligible countries to honour their international political commitments and to take the necessary political and economic measures in order to begin this process, and to ensure that upon implementation of the HIPC Debt Initiative, the resources mobilized are allocated to social sectors such as education and health and that they promote the rule of law, good governance, the participation of civil society and human development.
Он призывает те страны, которые имеют право на такую помощь, выполнять свои международные политические обязательства и принимать необходимые политические и экономические меры для начала этого процесса и обеспечить, чтобы по осуществлении Инициативы мобилизованные ресурсы были направлены в такие социальные сферы, как просвещение и здравоохранение, и чтобы они способствовали утверждению господства права, благому правлению, участию в нем гражданской общественности и развитию человека.

We call for political will on the part of member States to take up this challenge and begin this process, and we will continue to work actively so as to contribute to the disarmament and nuclear non-proliferation regime.
Мы ратуем за политическую волю со стороны государств- членов, с тем чтобы принять этот вызов и начать этот процесс, и мы будем и впредь активно работать с тем, чтобы содействовать разоружению и режиму ядерного нераспространения.

While talks on the modalities for the incorporation are continuing, the Government has signalled its readiness for this process to begin without further delay.
Хотя переговоры об условиях слияния продолжаются, правительство заявило о своей готовности приступить к этому процессу без дальнейших отсрочек.

The European Union believes that there is a need to begin a process aimed at addressing this matter.
Европейский союз полагает, что необходимо начать процесс по решению этого вопроса.

Abkhazia has repeatedly called for the international community to recognize this large-scale return and to begin the registration and verification process for all refugees.
Абхазия неоднократно призывала международное сообщество признать этот факт массового возвращения и начать процесс регистрации/ верификации всех беженцев.

A report was prepared to facilitate deliberations on this item, intended to begin the process of informing the Board of the principal issues related to follow-up to the relevant resolutions of the Council's substantive session of 1995.
Этот доклад был подготовлен с целью содействовать обсуждению этого пункта, чтобы начать процесс информирования Совета об основных вопросах, связанных с деятельностью по осуществлению соответствующих резолюций основной сессии Совета 1995 года.

This allows students to begin the analyzing process..
Это позволяет учащимся начать процесс анализа.