TO BOTH CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• к обеим конвенциям

Примеры использования To both conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to both Conventions.
Стороны обеих Конвенций.

It seeks universal adherence to both Conventions.
Оно добивается всеобщего присоединения к обеим конвенциям.

To this end, the Parties to both Conventions took a joint decision, which is annexed to this report.
С этой целью Стороны обеих конвенций приняли совместное решение, которое содержится в приложении к настоящему докладу.

Parties or Signatories to both Conventions.
Стороны или Стороны, подписавшие обе Конвенции.

This review will require a common reporting scheme and an evaluation of the individual reports received from Parties to both Conventions.
Этот обзор потребует единой системы отчетности и оценки отдельных докладов, полученных от Сторон обеих Конвенций.

Contracting Parties to both Conventions.
Договаривающиеся стороны обеих конвенций.

Once the Bill is passed, New Zealand will be able to deposit its instruments of accession to both Conventions.
После принятия указанного законопроекта Новая Зеландия сможет сдать на хранение документы о присоединении к обеим конвенциям.

The Board invites Andorra to accede to both conventions as soon as possible.
Комитет предлагает Андорре как можно скорее присоединиться к обеим конвенциям.

The challenge now is to build some momentum for universal adherence to both Conventions.
Сейчас задача состоит в наращивании импульса в поддержку универсального присоединения к обеим конвенциям.

For those who are parties to both Conventions simultaneously, the 1949 Convention has ceased to exist.
Для тех государств, которые одновременно являются сторонами обеих Конвенций, Конвенция 1949 года утратила силу.

AI called on Brunei to remove all its reservations to both Conventions.
МА призвала Бруней снять все оговорки к обеим конвенциям.

She informed the Meeting that 31 of the 34 Parties to both Conventions were represented and that their credentials were in order.
Она проинформировала Совещание о том, что на сессии представлена 31 из 34 Сторон конвенций и что их полномочия соответствуют предъявляемым требованиям.

The main challenge was insufficient support provided from Parties to both Conventions.
Основная проблема заключается в недостаточности поддержки, оказываемой Сторонами обеих Конвенций.

During the last sessions of the COPs to both conventions, the secretariats of the CBD and the UNCCD organized side events on joint work programmes.
В ходе последних сессий КС обеих конвенций секретариаты КБР и КБОООН организовывали параллельные мероприятия, посвященные совместным программам работы.

As of 31 August 1996, 82 States were parties to both Conventions.
По состоянию на 31 августа 1996 года участниками обеих конвенций были 82 государства.

It underlined the importance for the Parties to both Conventions and, when applicable, joint bodies to implement the recommendations.
Они подчеркнули, что осуществление этих рекомендаций имеет важное значение для Сторон обеих конвенций и, в соответствующих случаях, для совместных органов.

One approach would be to adopt an instrument under both Conventions, for example a protocol to both Conventions.
Один из подходов заключается в принятии документа в рамках обеих конвенций, например протокола к обеим конвенциям.

This was a slightly lower rate of increase in the number of parties to both Conventions than during the period covered by the previous report.
Число стран, присоединившихся к обеим конвенциям, в этот период было несколько меньше, чем в период, охватываемый предыдущим докладом.

During the period 2009- 2010 a strategy for the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents was elaborated by the Bureaux to both Conventions.
В период 2009- 2010 годов президиумы обеих конвенций разработали стратегию для Совместной группы экспертов по проблемам воды и промышленным авариям.

One is to adopt a protocol to both Conventions, but such an approach would raise certain problems primarily related to the negotiation process.
Один из них заключается в принятии протокола к обеим конвенциям, но при таком подходе возникли бы определенные проблемы, связанные прежде всего с процессом переговоров.

Consequently, Slovenia considers itself as a State Party to both Conventions as of 25 June 1991.
Таким образом, Словения считает себя государством- участником обеих конвенций с 25 июня 1991 года.

In 2006, Rwanda acceded to both conventions and promoted responses to reduce statelessness through the Network of African National Human Rights Institutions.
В 2006 году Руанда присоединилась к обеим конвенциям и приняла меры в целях сокращения масштабов безгражданства при помощи Сети национальных правозащитных институтов стран Африки.

The expert group would evaluate the replies and report to the Parties to both Conventions in the course of 2006.
Группа экспертов проанализирует ответы и представит свой доклад Сторонам обеих конвенций в течение 2006 года.

They recommended that Parties to both Conventions and other UNECE member countries should take an active part in these events, which would be held jointly within the framework of both Conventions..
Они рекомендовали Сторонам обеих Конвенций и другим странам- членам ЕЭК ООН принять активное участие в этих мероприятиях, которые будут проводиться совместно в рамках обеих Конвенций..

The term"vessel" had been chosen because it applied to the carriage of goods both by sea and by inland waterways and, therefore, to both Conventions.
Термин" судно" выбран потому, что он применяется к перевозкам грузов как по морю, так и по внутренним водным путям, а, следовательно, и к обеим конвенциям.

It would also take into account that the event that has led to the current joint activity of the Parties to both Conventions was related to impact on and impact through transboundary waters.
Он будет также учитывать, что события, приведшие к нынешней совместной деятельности Сторон обеих конвенций, связаны с воздействием на трансграничные воды и через них.

Mr. Winkelmann-Oei expressed his wish that the safety guidelines will be widely applied in UNECE region after they were adopted by the governing bodies to both Conventions.
Г-н Винкельманн- Оай выразил надежду на то, что руководящие принципы по безопасности будут широко применяться в регионе ЕЭК ООН после их утверждения руководящими органами обеих Конвенций.

With the passage of the Bill New Zealand will deposit its instruments of accession to both conventions and will then be fully compliant with all 12 terrorism-related international instruments.
После принятия законопроекта Новая Зеландия сдаст на хранение документы о присоединении к обеим конвенциям и после этого будет участницей всех 12 международных документов, касающихся терроризма.

In order to restrict al-Qa'idah's access to, and use of, explosive materials and their components, all States are strongly encouraged to become parties to both Conventions.
С тем чтобы ограничить доступ<< Аль-Каиды>> к взрывчатым веществам и их компонентам и их использование ею, всем государствам настоятельно рекомендуется стать участниками обеих конвенций.

To avoid problems of competence, one may negotiate a protocol to both Conventions that will have a free-standing status in the sense that it will not be subject to the rules of either of the Conventions or decisions adopted by their institutions.
Чтобы не допустить возникновения проблем компетенции, можно договориться о принятии такого протокола к обеим конвенциям, который будет иметь самостоятельный статус в том смысле, что на него не будут распространяться правила ни одной из конвенций или решения, принимаемые их структурами.