TO BOTH ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• для обеих организаций

Примеры использования To both organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary importance to both organizations of girls' education;
Уделение первоочередного внимания обеими организациями вопросам образования девочек;

The report covers a wide range of issues which are important to both organizations.
В докладе рассматриваются самые разнообразные вопросы, которые представляют важность для обеих организаций.

The Executive Body granted an accreditation to both organizations as recommended by the Bureau ECE/EB. AIR/2010/3, para. 6.
Исполнительный орган аккредитовал обе организации в соответствии с рекомендацией Президиума ECE/ EB. AIR/ 2010/ 3, пункт 6.

Secondly, we have in mind the existence of areas of action and interest that are common to both organizations.
Во-вторых, мы помним о существовании сферы деятельности и интересов, общих для обеих организаций.

The Working Party, which belongs to both organizations, is a key body for the joint programme of work.
Рабочая группа, которая подотчетна обеим организациям, является одним из ключевых органов, отвечающих за осуществление совместной программы работы.

That cooperation now covers a growing number of areas of activity of mutual interest to both organizations.
Это сотрудничество охватывает сейчас все больше направлений деятельности, представляющих взаимный интерес для обеих организаций.

The Specialized Section could see no obstacles to both organizations developing new standards for the same products in parallel.
Специализированная секция не видит препятствий параллельной разработке обеими организациями новых стандартов на одни и те же продукты.

Consultations are also under way in order to streamline member States' reporting requirements to both organizations.
Ведутся также консультации по вопросу о возможной унификации отчетной документации, которую государства- члены представляют обеим организациям.

The report reflects the areas and issues of interest to both Organizations in the political, economic and cultural fields.
В докладе освещаются сферы и вопросы, которые представляют интерес для обеих организаций в политической, экономической и культурной областях.

Poland remains convinced that a closer relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union would be beneficial to both organizations.
Польша по-прежнему убеждена в том, что более тесные отношения между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом были бы полезными для обеих организаций.

Soon after, it became apparent to both organizations that these could be combined into a single set of definitions which could be used by the industry worldwide.
Вскоре после этого для обеих организаций стало очевидным, что эти определения могут быть сведены воедино и использоваться в нефтегазовой отрасли по всему миру.

A draft cooperation agreement is being finalized, and will be submitted to both organizations for final approval.
Завершается подготовка проекта соглашения о сотрудничестве, который будет представлен обеим организациям для окончательного утверждения.

The SBSTA expressed its appreciation to both organizations for their cooperation with the secretariat and, in particular, for organizing two expert meetings on methodological matters;
ВОКНТА выразил свою признательность обеим организациям за их сотрудничество с секретариатом и, в частности, за организацию двух совещаний экспертов по методологическим вопросам;

Exchanges of information, views and good practices in fields of interest to both organizations at any level should be encouraged.
Обмен информацией, мнениями и положительным опытом в областях, представляющих интерес для обеих организаций, на любом уровне следует поощрять.

For our part, the Inter-Parliamentary Union is committed to a new stage of cooperation with the United Nations that will provide genuine mutual benefit to both organizations.
С нашей стороны, мы можем сказать, что Межпарламентский союз готов к новому этапу сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, которое будет выгодным для обеих организаций.

A new political dimension has been added to the consultations on political issues of interest to both organizations, including cooperation with a view to settling the dispute in Afghanistan.
Новый политический характер приобрел процесс консультаций по политическим вопросам, представляющим общий интерес для обеих организаций, включая сотрудничество с целью урегулирования конфликта в Афганистане.

Enhanced cooperation between ASEAN and the United Nations is indeed laudable and achievable, and will certainly be of immense benefit to both organizations.
Расширение сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций действительно носит позитивный и реальный характер, которое, несомненно, принесет пользу обеим организациям.

It would be mutually beneficial to both organizations to enhance their cooperation, in particular on lending programmes that focused on social infrastructure, the environment and social development.
Для обеих организаций было бы взаимовыгодным расширить свое сотрудничество, в частности в рамках программ кредитования, ориентированных на объекты социальной инфраструктуры, охрану окружающей среды и социальное развитие.

The Cooperation Agreement foresees the strategic alliance to be mutually beneficial to both organizations at two interrelated levels.
В соглашении о сотрудничестве предусмотрено, что стратегическое объединение усилий будет взаи- мовыгодным для обеих организаций на двух взаимозависимых уровнях.

Some delegations reported that their Governments made contributions to both organizations and stated that increased cooperation between the two could only lead to greater effectiveness on the part of both..
Некоторые делегации сообщили, что их правительства делают взносы в обе организации и заявили, что расширение сотрудничества между ними может привести только к повышению эффективности с той и другой стороны.

Interpol attaches great importance to its relations with United Nations ad hoc bodies on the various subjects of relevance to both organizations.
Интерпол придает огромное значение установившимся контактам со специальными органами Организации Объединенных Наций по различным вопросам, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.

Norway believes that such cooperation is beneficial to both organizations and will further their high ambitions to assist conflict prevention and resolution and the economic and social development of the African nations.
Норвегия считает, что такое сотрудничество благотворно для обеих организаций и будет дальнейшим образом способствовать реализации их стремления оказывать помощь в предотвращении и урегулировании конфликтов и в обеспечении экономического и социального развития африканских государств.

She mentioned several examples of past collaboration, which had proven to be very useful to both organizations, given their complementary roles.
Она привела несколько примеров такого сотрудничества в прошлом, которое оказалось весьма полезным для обеих организаций, учитывая их взаимодополняющую роль.

The Office represents the concrete recognition of the importance of having a platform for interregional engagement and dialogue on strategic issues of interest to both organizations.
Наличие отделения является конкретным признанием необходимости иметь платформу для межрегионального взаимодействия и диалога по стратегическим вопросам, представляющим интерес для обеих Организаций.

Much of this is in the context of specific issues but it might be helpful to both organizations if a more routine mechanism existed, possibly using the United Nations/European Union Steering Committee as a model.
В значительной мере это происходит в контексте рассмотрения конкретных вопросов, однако, пожалуй, обе организации выиграли бы, если бы существовал более регулярно действующий механизм, возможно, с использованием в качестве модели Руководящего комитета Организации Объединенных Наций/ Африканского союза.

These are areas in which the Council of Europe possesses a special expertise and in which cooperation should be of great value to both organizations, and indeed of great value to our peoples.
Это те области, в которых Совет Европы обладает особым опытом и знаниями и сотрудничество в которых должно быть весьма полезно для обеих организаций и, по сути, для наших народов.

MICIVIH has proven to be a highly successful collaboration by the United Nations with a regional organization, the Organization of American States, and is a credit to both Organizations.
МГМГ явилась примером весьма успешного сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональной организацией, Организацией американских государств и делает честь обеим Организациям.

Following a proposal made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations that regular contact on peace and security matters of concern to both organizations be maintained, 2 videoteleconferences were also held.
Помимо этого, после внесения заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира предложения к обеим организациям поддерживать регулярные контакты по вызывающим общую обеспокоенность вопросам мира и безопасности было проведено 2 телеконференции.

For his part, the Chairman of the organization"Iry Sombon" Vyacheslav Khoziev said that the preliminary talks with the"Academy of sociological analysis" were fruitful and the agreement will be beneficial to both organizations.
Со своей стороны, председатель организации« Иры Сомбон» Вячеслав Хозиев подчеркнул, что предварительные переговоры с« Академией социологического анализа» были плодотворными и соглашение будет полезным для обеих организаций.

We hope soon to welcome the United Nations Secretary-General at the Headquarters of the League of Arab States in Cairo to continue the discussion of the various questions of interest to both organizations.
Мы надеемся вскоре приветствовать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире в продолжение дискуссий по различным вопросам, интересующим обе организации.