TO BOTH INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• для обоих учреждений
• для обеих организаций

Примеры использования To both institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provided resource materials to both institutions.
Оно предоставило справочные материалы для обоих заведений.

In regard to both institutions and civil society, Australia was very attached to the principles of human rights.
В связи с этим как в плане институтов, так и в плане гражданского общества Австралия весьма привержена принципам прав человека.

He reiterated the Commission's gratitude to both institutions for their offers of support.
Он вновь от лица Комиссии выразил благодарность обоим учреждениям за их предложения поддержки.

The strengthening of cooperation between the United Nations and the Union will be highly beneficial to both institutions.
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Союзом принесет огромную пользу обоим институтам.

Capacity-building with regard to both institutions and human resources is required.
Требуется создать потенциал в плане как учреждений, так и людских ресурсов.

The approval of the World Bank funds and the IMF disbursement reflects the progress made in meeting the country's commitments to both institutions.
Одобрение финансирования Всемирным банком и выплата средств МВФ свидетельствуют о прогрессе в выполнении страной своих обязательств перед обоими учреждениями.

The Office has provided open and continuous support to both institutions, within their respective areas of competence.
В своей работе Отделение постоянно получало открытое содействие со стороны каждого из этих органов в сфере их компетенции.

The strengthening of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union will be highly beneficial to both institutions..
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом окажет исключительно благотворное влияние на обе эти организации.

The Committee notes, with respect to both institutions, the lack of clarity regarding the nature of the remedies available.
Комитет указывает в отношении обоих учреждений на отсутствие ясности в вопросе характера имеющихся в их распоряжении правовых средств.

The Working Group on Indigenous Populations and the Subcommission on the rights of minorities have been of particular interest to both institutions.
Деятельность Рабочей группы по коренным народам и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представляет особый интерес для обеих организаций.

The mandate given to both institutions for the same type of activities, with no clear delimitation, has paved the way for many, often divergent interpretations.
Мандат, которым наделены оба учреждения в отношении одного и того же вида деятельности, не предусматривающей четкого разграничения, открыл дорогу для многих часто противоречащих друг другу толкований.

Many coastal developing countries lacked financial and technical support and required capacity-building, with regard to both institutions and human resources.
Многим прибрежным развивающимся странам недостает финансовой и технической поддержки и требуется наращивать как организационный, так и кадровый потенциал.

The discussions focused on topics of mutual interest to both institutions, including cooperation, complementarity, diplomatic support and mainstreaming, as well as public information and outreach.
Обсуждались вопросы, представляющие взаимный интерес для обоих учреждений, включая сотрудничество, принцип комплементарности, дипломатическую поддержку, основные направления, а также общественную информацию и пропагандистские кампании.

During her visit, she held extensive discussions with the Secretary-General of OAU on human rights issues of mutual interest to both institutions.
В ходе своего визита Верховный комиссар провела широкие дискуссии с Генеральным секретарем ОАЕ по вопросам прав человека, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.

The secretariat sent letters to both institutions on 27 July 2006 inviting them to provide any relevant information, including on whether the World Bank's Inspection Panel was or had been addressing the issue.
Секретариат направил в оба банка письма с предложением представить всю необходимую информацию, а также указать, рассматривается или рассматривался ли этот вопрос Инспекционным советом Всемирного банка..

OAS officials participated in forums organized by ECLAC and vice versa, submitting reports and focusing action on topics of interest to both institutions.
Должностные лица ОАГ участвовали в форумах, организованных ЭКЛАК, и наоборот, представляя доклады и фокусируя действия на темах, представляющих интерес для обоих учреждений.

UNOCI continued to avail technical support to both institutions, mainly to the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, for the implementation of its truth-seeking activities, which commenced in April 2014.
ОООНКИ продолжала оказывать этим двум органам, прежде всего Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, техническую поддержку в осуществлении деятельности по установлению истины, которая началась в апреле 2014 года.

To ensure a clear separation of internal and external security roles and responsibilities among the national police and F-FDTL and to ensure that there is no overlap or duplication of reform efforts in relation to both institutions;
Обеспечить четкое разграничение внутренней и внешней роли и ответственности в сфере безопасности между НПТЛ и ФФДТЛ и обеспечить отсутствие дублирования и параллелизма в усилиях по реформе обоих институтов;

Document DP/2000/CRP.8 contains the recommendations of the evaluation report in two categories:(a) those that are acceptable to both institutions and can be acted upon right away, even though their full implementation will require a longer time and(b) those that require further and extensive discussion between the two institutions and, in some cases, consultation with the UNOPS Management Coordination Committee(MCC) and the Secretary-General.
В документе DP/ 2000/ CRP. 8 содержатся две категории рекомендаций, сформулированных в докладе об оценке: a рекомендации, которые приемлемы для обоих учреждений и могут быть выполнены сразу, хотя их полное осуществление потребует бóльшего времени, и b рекомендации, которые нуждаются в дальнейшем и всестороннем обсуждении в рамках двух учреждений и в некоторых случаях в ходе консультаций с Комитетом по координации и управлению( ККУ) ЮНОПС и Генеральным секретарем.

To complement the strengthening of the products and services of institutions, access to web-based information resources will be provided to both institutions and their small- and medium-sized enterprises clients.
В дополнение к расширенному ассортименту продуктов и услуг учреждений как самим учреждениям, так и их клиентам из числа малых и средних предприятий будет предоставлен доступ к сетевым информационным ресурсам.

Since Hungary included the European Union's Code of Conduct on Arms Export into her national law and being a member of the Wassenaar Arrangement, we provide information on denied licenses to both institutions.
Поскольку Венгрия включила положения Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия в свое внутригосударственное право и поскольку она является участником Вассенаарского соглашения, мы представляем информацию об отказе в выдаче лицензий в обе организации.

Building on the cooperative agreement already established and being implemented with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi, especially the sharing of interpretation staff and services to minimize costs, which ECA believes is beneficial to both institutions;
Осуществление деятельности на основе уже достигнутой и реализуемой договоренности о сотрудничестве с Отделом конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, особенно в деле совместного использования устных переводчиков и обслуживания для сведения к минимуму расходов, что, по мнению ЭКА, выгодно для обеих учреждений;

Subsidies have been granted to both adult educational institutions and immigrant associations.
Субсидии были выделены как учреждениям, занимающимся вопросами обучения взрослых, так и ассоциациям иммигрантов.

Given a high proportion of debt relief relative to outstanding debt claims, both institutions are working to fulfil their pledges by raising external resources from bilateral donors.
Учитывая весьма неравное соотношение объема списания задолженности и суммы заявок на списание непогашенной задолженности, оба учреждения стремятся к выполнению своих обещаний путем привлечения внешних ресурсов от двусторонних доноров.

The Committee further encourages the State party to regularly consult both institutions on draft legislation.
Комитет далее призывает государство- участник проводить регулярные консультации с обоими учреждениями по проектам законодательства.

The independent expert wishes to thank both institutions for their cooperation and the open dialogue that characterized all meetings.
Независимый эксперт хочет поблагодарить оба учреждения за их сотрудничество и открытый диалог в ходе всех совещаний.

The Committee requests the State party to provide both institutions with the financial resources they need to function properly.
Комитет просит государство- участник обеспечить оба органа финансовыми ресурсами, необходимыми для их должного функционирования.

This initiative was part of the policy of the Netherlands to encourage the reactivation of the Court and the International Bureau and to modernize both institutions.
Эта инициатива является частью политики, проводимой Нидерландами в целях поощрения активизации деятельности Палаты и Международного бюро и модернизации обоих учреждений.

In that regard, reform of the United Nations and the Security Council were felt to be necessary in order to make both institutions more effective, accountable and representative.
В этой связи была отмечена необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, для того чтобы повысить уровень эффективности, подотчетности и представительности обоих институтов.

The close dialogue has contributed to strong commitment made by both institutions to following up on the evaluation findings and recommendations, and made concrete in the establishment of a joint working group.
Интенсивный диалог способствовал укреплению готовности обеих организаций принимать последующие меры по итогам оценки и ее выводам и рекомендациям и предпринять конкретные шаги по созданию совместной рабочей группы.