TO BRING ITS LAWS на Русском - Русский перевод

• привести свои законы
• привести свое законодательство

Примеры использования To bring its laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has made specific commitments to bring its laws into line with international treaties.
Правительство взяло на себя конкретные обязательства по приведению своего законодательства в соответствие с международными договорами.

The Committee recommends to the State party to bring its laws and practice into line with article 8, paragraph 1, of the Convention, to ensure that the right of a migrant worker to reside in the country for the purpose of employment shall not be revoked if the migrant worker loses employment prematurely.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свои законы и практику в соответствие с пунктом 1 статьи 8 Конвенции, обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты не могли быть лишены права на проживание в стране с целью трудоустройства в случае потери работы трудящимся- мигрантом.

It was clear that the Government had made substantial efforts to bring its laws into line with the Convention.
Очевидно, что правительство предприняло значительные усилия в целях приведения своего законодательства в соответствие с Конвенцией.

JC called Morocco to bring its laws in accordance with international human rights standards concerning proselytization.
ДК призвала Марокко привести свое законодательство в соответствие с международными стандартами в области прав человека, касающимися прозелитизации.

But whether by incorporation of the provisions of the Covenant into domestic legislation or by the enactment of a bill of rights, the United Kingdom was bound by article 2, paragraph 2, to bring its laws into conformity with the provisions of the Covenant.
Однако либо путем включения положений Пакта во внутреннее законодательство, либо посредством принятия билля о правах Соединенное Королевство в силу пункта 2 статьи 2 обязано привести свои законы в соответствие с положениями Пакта.

Ukraine had embarked upon an effort to bring its laws into line with the democratic principles which governed the life of its people.
Украина начала приводить свое законодательство в соответствие с демократическими принципами, которые направляют жизнь ее народа.

In 2011, the Committee against Torture noted with satisfaction that Morocco had embarked upon a reform of its legal system in order to bring its laws and practices into line with its international obligations.
В 2011 году Комитет против пыток с удовлетворением принял к сведению процесс реформирования правовой системы, начатой Марокко, в целях приведения национального законодательства и практики в соответствие с его международными обязательствами.

Cameroon was under an obligation to bring its laws into conformity with the articles of the Convention, and that was one area that clearly needed changing.
Камерун обязан привести свои законы в соответствие со статьями Конвенции, и это одна из тех областей, которая явно требует изменений.

The Working Group brings to the attention of the Government, its obligations as a State party to the UDHR and ICCPR to bring its laws into conformity with international law, in particular international human rights law..
Рабочая группа обращает внимание правительства на его обязательства в качестве государства- участника ВДПЧ и МПГПП привести свое законодательство в соответствие с международным правом, в частности международным правом в области прав человека.

Belarus used its participation in the Commission's work to bring its laws in line with international legal standards in the field of international trade and thereby create favourable conditions for developing international economic ties and attracting foreign investments.
Беларусь пользуется своим участием в работе Комиссии для приведения своего законодательства в соответствие с международно-правовыми нормами в области международной торговли и создания тем самым благоприятных условий для укрепления международных экономических связей и привлечения иностранных инвестиций.

Furthermore the State party should consider the possibility of acceding to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness, and adopt the necessary legislative and administrative measures to bring its laws and procedures in line with those norms.
Кроме того, государству- участнику следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства и принять необходимые законодательные и административные меры к приведению своих законов и процедур в соответствие с этими конвенциями.

UNESCO also recommended that Ethiopia be encouraged to implement reforms to bring its laws and practices into line with international standards, including decriminalizing defamation and placing it in the Civil Code.
ЮНЕСКО также рекомендовала призвать Эфиопию к проведению реформ с целью привести ее законы и практику в соответствие с международными стандартами, в том числе за счет декриминализации диффамации и перенесения ее в Гражданский кодекс.

The Committee urges the State party to initiate without delay a comprehensive review of all legislation, with the aim of identifying provisions that discriminate against women, and a process of law reform to bring its laws into conformity with the provisions of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник без промедлений приступить к всеобъемлющему обзору всего законодательства с целью определения положений, которые предполагают дискриминацию в отношении женщин, и к процессу реформирования законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями Конвенции.

The Committee urges the State party to accelerate the process of law reform in order to bring its laws into conformity with the provisions of the Convention and with the principle of equality between women and men enshrined in its Constitution.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс правовой реформы, с тем чтобы привести свои законы в соответствие с положениями Конвенции и принципом равенства женщин и мужчин, который закреплен в его Конституции.

Furthermore, the State party should consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and undertake the legislative and administrative reform necessary to bring its laws and procedures in line with these standards.
Кроме того, государству- участнику следует рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и провести законодательные и административные реформы, необходимые для приведения своих законов и процедур в соответствие с этими документами.

Her Government had, for its part, sought to bring its laws on child rights, justice and welfare into line with the Convention on the Rights of the Child, inter alia, by raising the age of criminal responsibility from 7 to 14 years, and prohibiting customary practices involving servitude.
Со своей стороны, ее правительство предприняло меры по приведению своих законов о правах ребенка, правосудии и вспомоществовании в соответствие с Конвенцией о правах ребенка, в частности, на основе повышения возраста детей, несущих уголовную ответственность, с 7 до 14 лет и запрещения обычной практики, предусматривающей каторжные работы.

The Working Group brings to the attention of the Government its obligations as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges it to bring its laws into conformity with international law, in particular international human rights law..
Рабочая группа обращает внимание правительства на его обязательства как государства- участника Международного пакта о гражданских и политических правах и настоятельно призывает его привести свои законы в соответствие с международным правом, в частности международным правом в области прав человека.

The Working Group, therefore, wishes to remind the Government of India of its obligation to bring its laws into line with the relevant provisions of the Declaration and to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
В этой связи Рабочая группа хотела бы напомнить правительству Индии о его обязательстве привести свои законы в соответствие с положениями Декларации и принять все необходимые меры для предупреждения новых случаев исчезновения, расследования всех непроясненных случаев и предания виновных суду.

The Committee welcomes the legislative reforms made by the State party to bring its laws into line with the Covenant, in particular the adoption of the new Criminal Code(1997), the new Code of Criminal Procedure(1998) and the Children's Code(2001), and the adoption of an adversarial criminal justice system.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению осуществление государством- участником законодательных реформ с целью приведения его законодательства в соответствие с положениями Пакта и, в частности, принятие нового Уголовного кодекса( 1997 год), нового Уголовно-процессуального кодекса( 1998 год) и Кодекса законов о детях и подростках( 2001 год), а также внедрение состязательной системы уголовного правосудия.

UNESCO recommended that Brunei Darussalam implement reforms to bring its laws and practices into line with international standards for press freedom and freedom of expression, including the Sedition Act, the Local Newspapers Order(1958/2001), the Undesirable Publication Act, the Internal Security Act and the penal code.
ЮНЕСКО рекомендовала Брунею- Даруссаламу осуществить реформу законодательства с целью привести законы и практику в соответствие с международными стандартами, касающимися свободы печати и свободы выражения мнений, пересмотрев, в частности, Закон о подрывной деятельности, Указ о местных газетах( 1958/ 2001), Закон о нежелательных печатных изданиях, Закон о внутренней безопасности и Уголовный кодекс.

The State party is requested to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the provisions of articles 19, 22 and 25 of the Covenant.
Государству- участнику предлагается привести свое законодательство, нормативные акты и практику, применяемые в отношении регистрации политических партий, в соответствие с положениями статей 19, 22 и 25 Пакта.

It urged Uzbekistan to bring its law, regulations and practices into line with articles 19, 22 and 25 of ICCPR.
Он настоятельно призвал Узбекистан привести свое законодательство, нормы и практику в соответствие со статьями 19, 22 и 25 МПГПП.

Ireland recommended that Uzbekistan lift all restrictions on the activities of civil society and comply with the request by the Human Rights Committee to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the ICCPR.
Ирландия рекомендовала Узбекистану снять все ограничения в отношении деятельности гражданского общества и выполнить просьбу Комитета по правам человека о приведении его законодательства, правил и практики в области регистрации политических партий в соответствие с МПГПП.

The Human Rights Committee, in its concluding observations of 31 March 2005, urged the Government to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the provisions of articles 19, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях от 31 марта 2005 года настоятельно призвал правительство привести свои законы, постановления и практику, регулирующие порядок регистрации политических партий, в соответствие с положениями статей 19, 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.

While welcoming the steps taken by the State party to bring its law into compliance with international standards to prevent torture, the Committee is deeply concerned at the reported failure to ensure application of such legal provisions and at continuing reports of the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Приветствуя предпринятые государством- участником шаги к тому, чтобы привести свое законодательство в соответствие с международными стандартами с целью предупреждения пыток, Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с сообщениями о неспособности обеспечить применение таких правовых положений и в связи с поступающими попрежнему сообщениями о применении пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The State party should take measures to bring its Law on Public Emergency in to compliance with article 4 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры, обеспечивающие соответствие его закона о чрезвычайном положении статье 4 Пакта.

The Korean Government needed to bring its penal laws into line with the requirements of article 4.
Корейскому правительству необходимо привести свои уголовные законы в соответствие с требованиями статьи 4.

It had also been carrying out a range of legal reforms to bring its national laws into line with international standards.
Оно проводит также целый ряд правовых реформ, чтобы привести свои национальные законы в соответствие с международными стандартами.

Through the implementation of the Plan, Azerbaijan was intending to bring its national laws into conformity with international human rights standards.
Посредством осуществления этого плана Азербайджан намеревается привести свои национальные законы в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

It was accordingly seeking to bring its trade laws into line with international norms, in keeping with its resolve to open up trade and contribute to sustainable development.
Соответственно он принимает меры для приведения своего торгового законодательства в соответствие с международными нормами, проявляя при этом готовность сделать торговлю открытой и содействовать устойчивому развитию.