TO BRING ITS LEGISLATION INTO LINE на Русском - Русский перевод

• привести свое законодательство в соответствие
• по приведению своего законодательства в соответствие

Примеры использования To bring its legislation into line на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is encouraged to bring its legislation into line with article 18 of the Covenant.
Ему рекомендуется привести свое законодательство в соответствие с положениями статьи 18 Пакта.

The Committee recommends that the State party continue to take measures to bring its legislation into line with the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры по приведению своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции.

How does the State party intend to bring its legislation into line with article 15 of the Convention(CAT/C/ZMB/2, para. 32)?
Каким образом государство- участник намерено привести свое законодательство в соответствие со статьей 15 Конвенции( CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 32)?

If so, did the definition comply with that of the Convention, and if not, did the State party intend to bring its legislation into line with the Convention?
Если да, то соответствует ли это определение формулировке Конвенции, а если нет, планируется ли государство- участник привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией?

The State party should take steps to bring its legislation into line with paragraph 14 of General Comment No. 25.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность приведения своего законодательства в соответствие с положениями пункта 14 Замечания общего порядка№ 25.

It encouraged Tonga to intensify efforts to ratify the human rights instruments it has not yet ratified and to bring its legislation into line with them.
Она призвала Тонгу активизировать работу по ратификации правозащитных договоров, которые до сих пор остаются не ратифицированными, и привести свое законодательство в соответствие с их требованиями.

Ecuador was working to bring its legislation into line with the various international instruments that it had signed guaranteeing the rights of children.
Эквадор принимает меры по приведению своего законодательства в соответствие с различными международными документами, подписанными им с целью гарантирования прав детей.

The Committee urges the State party to abolish the penalty of forced labour and to bring its legislation into line with article 6 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить такую меру наказания, как принудительный труд, и привести свое законодательство в соответствие со статьей 6 Пакта.

The Russian Federation plans to bring its legislation into line with international legal agreements on equality of opportunities and treatment in the employment sphere.
Российская Федерация планирует привести свое законодательство в соответствие с международно-правовыми документами о равенстве возможностей и о равном обращении в сфере занятости.

The Committee calls upon the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник уделить приоритетное внимание немедленному изменению оставшихся дискриминационных правовых положений, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.

It was his country's policy to seek to bring its legislation into line with any international instrument before ratifying it and to fully implement all the provisions before becoming a party.
Политика его страны заключается в том, чтобы добиться приведения своего законодательства в соответствие с любым международным договором до его ратификации и полностью осуществить все положения, прежде чем стать его участником.

Convinced that each State had a responsibility to promote and enforce respect for human rights, Romania was taking steps to bring its legislation into line with relevant international and European norms.
Будучи убеждена в том, что каждое государство обязано поощрять права человека и обеспечивать их уважение, Румыния добивается приведения своего законодательства в соответствие с действующими международными и европейскими нормами.

SNU reports that Honduras has made a real effort to bring its legislation into line with international standards, passing laws on women's equality, the rights of persons with disabilities, the rights of the child and persons with HIV.
СООНГ сообщает, что Гондурас предпринял реальные усилия по приведению своего законодательства в соответствие с международными нормами, приняв законы о равенстве женщин, о правах инвалидов, о правах ребенка и о лицах с ВИЧ.

The Committee expresses its gratification at the State party's impressive efforts in the legislative and institutional spheres to bring its legislation into line with the obligations resulting from its accession to the Convention.
Комитет выражает удовлетворение предпринятыми государством- участником законодательными и институциональными усилиями по приведению своего законодательства в соответствие с обязательствами, принятыми при присоединении к Конвенции.

In this regard, the Committee urges the State party to bring its legislation into line with articles 6 and 7 of the Covenant and International Labour Organization(ILO) Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие со статьями 6 и 7 Пакта и Конвенцией№ 29 Международной организации труда( МОТ) в отношении принудительного труда.

Mr. Thornberry enquired what impact the two European Union directives to combat racial discrimination had on the State party's legislation as a member of the European Free Trade Association(EFTA) and whether Iceland planned to bring its legislation into line with those directives.
Г-н Торнберри спрашивает, какое влияние имеют две директивы Европейского Союза по борьбе с расовой дискриминацией на законодательство государства- участника в качестве члена Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), и планирует ли Исландия привести свое законодательство в соответствие с этими директивами.

In 2008, the ILO Committee of Experts urged the Government to bring its legislation into line with the ILO Equal Remuneration Convention.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией МОТ о равном вознаграждении112.

In its previous concluding observations(CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras. 25-26), the Committee recommended the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ TUR/ CC/ 4- 5, пункты 25 и 26) Комитет рекомендовал государству- участнику уделить первостепенное внимание безотлагательному пересмотру сохраняющихся дискриминационных правовых норм, с тем чтобы привести свое законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.

The Committee urges the State party to bring its legislation into line with international child labour standards, in particular with regard to the minimum age and the various categories of hazardous work.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привести свое законодательство в соответствие с международными нормами, касающимися детского труда, в частности в том, что касается минимального возраста и различных видов опасного труда.

The Committee reiterates its previous concluding observations of 2005 and urges the State party to accelerate efforts and establish a specific timetable for amending still existing discriminatory legal provisions so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания 2005 года и настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать прилагаемые усилия и установить конкретный график внесения поправок во все еще существующие дискриминационные правовые положения, с тем чтобы привести его законодательство в соответствие со статьей 2 Конвенции.

The steps taken by the State party to bring its legislation into line with the provisions of the Convention, in particular those regulating the conditions under which foreigners may enter Mauritania and stay and work there; and.
О мерах, принятых государством- участником для приведения своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции, в частности о положениях, касающихся условий въезда, пребывания и трудовой деятельности иностранцев в Мавритании;

Kiribati was also commended for having ratified the Convention on the Rights of the Child(CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and for its efforts to bring its legislation into line with those conventions, as well as for having endorsed the Kiribati Development Plan 2008-2011.
Были позитивно отмечены ратификация Кирибати Конвенции о правах ребенка( КПР) и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), а также усилия по приведению своего законодательства в соответствие с этими конвенциями и одобрение Плана развития Кирибати на 2008- 2011 годы.

During the period under review, the Government had endeavoured to bring its legislation into line with the Convention and to ensure that the rights enshrined in it were enjoyed by all persons resident in Cameroon.
За рассматриваемый период правительство предпринимало усилия по приведению своего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и обеспечению того, чтобы воплощенными в ней правами могли пользоваться все лица, проживающие в Камеруне.

Recalling that the definition of torture given in the Convention was both universal and autonomous of all the definitions given in other international legal instruments, and observing that the initial report suggested that Guyana took a minimalist approach to its definition, he urged the Guyanese authorities to bring its legislation into line with the Convention.
Напоминая о том, что определение пытки, данное в Конвенции, является как универсальным, так и независящим от любых других определений, содержащихся в других международно-правовых актах, и отмечая, что, судя по первоначальному докладу, Гайана придерживается минималистского подхода к этому определению, он настоятельно призывает власти Гайаны привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией.

Croatia had assumed control of Eastern Slavonia and was working to bring its legislation into line with international standards, but it still needed to implement rapidly its new refugee return programme.
Хорватия отныне обеспечивает управление в Восточной Славонии и принимает меры для приведения своего законодательства в соответствие с международными нормами; ей также необходимо ускорить осуществление своей новой программы возвращения беженцев.

It drew Armenia's attention to the absence of a legal prohibition of organizations involved in activities promoting and inciting racial discrimination and urged it to bring its legislation into line with the Convention, and to outlaw any organization which promoted or incited racial discrimination.
Он обратил внимание Армении на отсутствие законодательного запрета деятельности организаций, занимающихся поощрением расовой дискриминации и подстрекательством к ней, и обратился к Армении с настоятельным призывом привести свое законодательство в соответствие с положениями Конвенции, объявить вне закона любые организации, поощряющие или подстрекающие к расовой дискриминации.

The Committee welcomes the legal reforms of the State party to bring its legislation into line with the provisions of the Convention, and in particular Act No. 26061(2005) on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
Комитет приветствует осуществляемые в государстве- участнике реформы правовой системы в целях приведения его законодательства в соответствие с положениями Конвенции, в частности Закона№ 26061( 2005) о комплексной защите прав детей и подростков.

The Committee calls on the State party to abolish the penalty of forced labour so as to bring its legislation into line with article 6 of the Covenant and the International Labour Office(ILO) Abolition of Forced Labour Convention, 1957 No. 105.
Комитет призывает государство- участник упразднить такое наказание, как принудительный труд, с тем чтобы привести его законодательство в соответствие со статьей 6 Пакта и Конвенцией Международной организации труда( МОТ)" Об упразднении принудительного труда"(№ 105) 1957 года.

The Committee invites the State party to bring its legislation into line with article 19 by doing away with censorship and penalties against organs of the press and ensuring that journalists may safely exercise their functions.
Комитет предлагает государству- участнику привести его законодательство в соответствие с положениями статьи 19, отменив цензуру и санкции в отношении органов печати, а также принять меры к тому, чтобы журналисты могли выполнять свои функции в условиях полной безопасности.

With regard to acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, Azerbaijan made every effort to bring its legislation into line with international instruments of which it was a party, particularly the Convention against Torture.
По вопросу пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения Азербайджан делает все возможное для того, чтобы привести свое законодательство в соответствие с международными договорами, участником которых он является, в первую очередь с Конвенцией против пыток.