TO CAMP FAOUAR на Русском - Русский перевод

• в лагерь фауар

Примеры использования To camp faouar на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason, part of the unit was deployed to Camp Faouar.
По этой причине часть подразделения была размещена в лагере Фауар.

Since UNDOF headquarters has moved from Damascus to Camp Faouar, no provision is required for guard services.
В связи с переводом штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар не предусматривается никаких ассигнований на покрытие расходов, связанных с обеспечением охраны.

Higher requirements under overtime and other travel costs were a result of the peak workload associated with moving UNDOF headquarters to Camp Faouar.
Более высокие потребности по статьям" Сверхурочные" и" Прочие путевые расходы" были обусловлены пиковой рабочей загрузкой, связанной с переводом штаб-квартиры СООННР в лагерь Фауар.

With the deterioration in the current situation, the security threat to Camp Faouar has been assessed as very high.
В условиях ухудшения нынешней ситуации угроза безопасности лагеря Фауар оценивается как крайне высокая.

Savings under security services($24,000) were due to lower requirements attributed to the relocation of headquarters from Damascus to Camp Faouar.
Экономия средств по статье" Охрана"( 24 000 долл. США) была обусловлена более низкими потребностями в связи с переводом штаб-квартиры из Дамаска в лагерь Фауар.

When UNDOF transferred its headquarters to Camp Faouar, all construction efforts were concentrated on the completion of the new headquarters building and renovations of existing structures.
После того, как СООННР перевели свой штаб в лагерь Фауар, все усилия были сосредоточены на завершении строительства нового здания штаба и переоборудовании имеющихся сооружений.

The security situation posed a challenge to the Force's logistical operations, occasionally preventing vendors from delivering supplies to Camp Faouar.
Ситуация в плане безопасности представляет угрозу для материально-технического обеспечения Сил и иногда мешает поставщикам обеспечивать доставку грузов в лагерь Фауар.

These projects and other repair work delayed the transfer of the transport workshop from Moadamieh to Camp Faouar since storage facilities were not available in Camp Faouar..
Осуществление этих проектов и проведение других ремонтных работ задержали перевод автомастерской из Моадамии в лагерь Фауар, поскольку в этом лагере отсутствовали хранилища.

In addition, a number of national staff were stationed in Damascus to minimize the security risks posed by the daily commute to Camp Faouar.
Кроме того, ряд национальных сотрудников были дислоцированы в Дамаске, с тем чтобы свести к минимуму опасность, связанную с необходимостью ежедневно ездить в лагерь Фауар и обратно.

UNDOF also expressed grave concern to IDF about the firing close to Camp Faouar, which placed United Nations personnel in serious danger.
СООННР также выразили серьезную обеспокоенность по поводу перестрелок в районе, расположенном в непосредственной близости от лагеря Фауар, поскольку это создает серьезную угрозу безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Owing to the security situation, UNDOF international staff and members of Observer Group Golan were relocated from Damascus to Camp Faouar and the Alpha side.
По причине небезопасной ситуации международные сотрудники СООННР и члены Группы наблюдателей на Голанских высотах были переведены из Дамаска в лагерь Фауар и на сторону<< Альфа.

The UNDOF investigation further showed that the IDF response fire on 23 June came closest to Camp Faouar when it targeted two Syrian armed forces positions, located approximately 2 km from the camp..
Проведенное СООННР расследование также показало, что в ходе ответного огня, который ЦАХАЛ открыла 23 июня, ближе всего к лагерю Фауар упали те снаряды, которые были выпущены по двум позициям сирийских вооруженных сил, расположенным приблизительно в 2 км от лагеря..

Savings under this heading were attributed to a decrease in requirements for rental of premises($91,000) as a result of the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar.
Экономия средств по этому разделу обусловлена сокращением расходов на аренду помещений( 91 000 долл. США) в результате перевода штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар.

The rations containers are shipped to the seaport in Latakia, Syrian Arab Republic, delivered to Camp Faouar, inspected and received by the mission, and stored in the new warehouse.
Контейнеры с пайками отправляются в морской порт Латакия в Сирийской Арабской Республике, доставляются оттуда в лагерь Фауар, где производится их проверка и приемка миссией, и поступают на хранение на новый склад.

The saving under this heading was attributed to a decrease in requirements for rental of premises($80,000) due to the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar.
Экономия средств по этой статье была обусловлена сокращением расходов на аренду помещений( 80 000 долл. США) в результате перевода штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар.

Provision of security services, including threat assessment and risk management to Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus, military police detachment"C" in the area of separation and 21 positions.
Обеспечение безопасности, включая оценку угрозы безопасности и учет факторов риска, лагеря Фауар, лагеря Зиуани, представительства в Дамаске, отряда<< С>> военной полиции в районе разъединения и 21 объекта в районе разъединения.

In 1994, the headquarters of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) were relocated from Damascus to Camp Faouar, which is some 60 kilometres from Damascus.
В 1994 году штаб-квартира Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) была переведена из Дамаска в лагерь Фауар, расположенный примерно в 60 км от Дамаска.

Provision of security, including security threat assessment and risk management, to Camp Faouar, Camp Ziouani, Representational Office Damascus, military police detachment"C" in the area of separation and 19 area of separation positions.
Обеспечение безопасности, включая оценку угрозы безопасности и учет факторов риска, лагеря Фауар, лагеря Зиуани, представительства в Дамаске, отряда<< C>> военной полиции в районе разъединения и 19 объектов в районе разъединения.

Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, and welcoming the efforts made to address them.
Принимая во внимание трудности, с которыми, как сообщают, столкнулся местный персонал после перевода штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар, и приветствуя усилия по их преодолению.

In addition, civilian personnel were relocated from Damascus to Camp Faouar, resulting in the construction of additional office and residential accommodation and the upgrading and enhancement of existing security infrastructure in the Camp Faouar compound.
Кроме того, гражданский персонал был переведен из Дамаска в лагерь Фауар, что обусловило строительство дополнительных служебных и жилых помещений и модернизацию и укрепление существующей инфраструктуры системы безопасности в комплексе лагеря Фауар..

The overexpenditure under welfare was due to the purchase of satellite dishes with receivers following the relocation of UNDOF headquarters and the Canadian contingent detachment to Camp Faouar.
Перерасход средств по статье обеспечения жизни и быта был обусловлен закупкой спутниковых антенн с приемными устройствами после того, как штаб СООННР и канадский контингент были переведены в лагерь Фауар.

Provision of security services, including security threat assessment and risk management to Camp Faouar, Camp Ziouani, the Representational Office, Damascus, the Military Police Detachment"C" in the area of separation and 21 positions.
Предоставление услуг по обеспечению безопасности, включая оценку угрозы безопасности и учет факторов риска, лагеря Фауар, лагеря Зиуани, представительства в Дамаске, отряда" C" военной полиции в районе разъединения и на 21 опорном пункте.

UNDOF local staff have had open dialogue with the UNDOF Administration and all outstanding issues that resulted from the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar have been satisfactorily resolved.
Местный персонал СООННР провел открытый диалог с администрацией СООННР, и все остававшиеся нерешенными вопросы, связанные с переводом штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар, были благополучно урегулированы.

Regarding the 30 military contingent personnel redeployed in August 2012 from the base camp in Camp Ziouani to Camp Faouar, the Committee was informed that Camp Faouar had not had sufficient office and accommodation facilities to accommodate the increased number of both military and civilian personnel.
Что касается 30 военнослужащих, переведенных в августе 2012 года из базового лагеря в лагере Зиуани в лагерь Фауар, то Комитет был информирован о том, что лагерь Фауар не располагает достаточными служебными и жилыми помещениями для размещения увеличившегося числа как военнослужащих, так и гражданских сотрудников.

On the following day, 30 November, UNDOF convoys of armoured vehicles tasked to bring the incoming troops from the airport to Camp Faouar again came under fire to and from the airport.
На следующий день, 30 ноября, бронированные машины, которые были направлены для приема прибывающих подразделений из аэропорта в лагерь Фауар, снова попали под огонь как во время следования в аэропорт, так и из него.

The Committee was further informed that candidates for these two long-vacant posts had been selected and that the recruitment process would be completed by end 2013, and that the delays were attributable to the fact that it was not possible to identify suitable candidates who were able to travel from Damascus to Camp Faouar.
Комитет был далее информирован о том, что кандидаты на эти две давно вакантные должности отобраны и процесс набора будет завершен к концу 2013 года и что задержки были обусловлены тем, что не удавалось найти подходящих кандидатов, которые могли бы ездить из Дамаска в лагерь Фауар.

Since it has been determined that the main power source of the Syrian Arab Republic was able to supply electricity to Camp Faouar at a lower cost, UNDOF decided to switch to electricity provided by the State of the Syrian Arab Republic.
Поскольку было установлено, что основной источник энергии Сирийской Арабской Республики может обеспечивать электроснабжение лагеря Фауар по более низким ценам, СООННР приняли решение перейти на использование электроэнергии, предоставляемой Сирийской Арабской Республикой.

In the light of the security situation and the risk in commuting between Damascus and Camp Faouar, the majority of international staff have been evacuated from Damascus to Camp Faouar and Camp Ziouani.
В свете положения с безопасностью и рисков, связанных с поездками между Дамаском и лагерем Фауар, большинство международных сотрудников были эвакуированы из Дамаска в лагерь Фауар и в лагерь Зиуани.

To expedite the disposal, approximately 65 per cent of the total property pending write-off located in Camp Ziouani has been transferred to Camp Faouar and is in the process of disposal.
В целях ускорения утилизации имущества около 65 процентов списываемого имущества в лагере Зиуани было передано в лагерь Фауар, и в настоящее время ведется работа по реализации этого имущества.

The increase in local staff salaries effective 1 July 2002 and an estimated $35,000 in overtime payments to local staff who drive shuttle buses round trip daily from Damascus to Camp Faouar has also been taken into account.
Кроме того, учитывались повышение окладов местных сотрудников с 1 июля 2002 года и выплата приблизительно 35 000 долл. США для оплаты сверхурочных для местных сотрудников, которые ежедневно водят маршрутные автобусы по кольцевому маршруту Дамаск- лагерь Фауар.