ЛАГЕРЬ ФАУАР на Английском - Английский перевод

• camp faouar

Примеры использования Лагерь фауар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штаб лагерь Фауар.
Headquarters Camp Faouar.

Обычные перемещения по основной дороге, соединяющей лагерь Фауар с лагерем Зиуани, возобновились 13 мая.
Regular movement on the main road connecting Camp Faouar and Camp Ziouani recommenced on 13 May.

Гражданские сотрудники, переведенные в лагерь Фауар, проживают в переоборудованных служебных помещениях на ротационной основе.
The civilian staff relocated to Camp Faouar had been living in converted office space, on a rotational basis.

Экономия средств по статье" Охрана"( 24 000 долл. США) была обусловлена более низкими потребностями в связи с переводом штаб-квартиры из Дамаска в лагерь Фауар.
Savings under security services($24,000) were due to lower requirements attributed to the relocation of headquarters from Damascus to Camp Faouar.

В связи с переводом штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар не предусматривается никаких ассигнований на покрытие расходов, связанных с обеспечением охраны.
Since UNDOF headquarters has moved from Damascus to Camp Faouar, no provision is required for guard services.

Кроме того, ряд национальных сотрудников были дислоцированы в Дамаске, с тем чтобы свести к минимуму опасность, связанную с необходимостью ежедневно ездить в лагерь Фауар и обратно.
In addition, a number of national staff were stationed in Damascus to minimize the security risks posed by the daily commute to Camp Faouar.

В 1994 году штаб-квартира Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) была переведена из Дамаска в лагерь Фауар, расположенный примерно в 60 км от Дамаска.
In 1994, the headquarters of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) were relocated from Damascus to Camp Faouar, which is some 60 kilometres from Damascus.

Экономия средств по этой статье была обусловлена сокращением расходов на аренду помещений( 80 000 долл. США) в результате перевода штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар.
The saving under this heading was attributed to a decrease in requirements for rental of premises($80,000) due to the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar.

Осуществление этих проектов и проведение других ремонтных работ задержали перевод автомастерской из Моадамии в лагерь Фауар, поскольку в этом лагере отсутствовали хранилища.
These projects and other repair work delayed the transfer of the transport workshop from Moadamieh to Camp Faouar since storage facilities were not available in Camp Faouar..

Экономия средств по этому разделу обусловлена сокращением расходов на аренду помещений( 91 000 долл. США) в результате перевода штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар.
Savings under this heading were attributed to a decrease in requirements for rental of premises($91,000) as a result of the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar.

Принимая во внимание трудности, с которыми, как сообщают, столкнулся местный персонал после перевода штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар, и приветствуя усилия по их преодолению.
Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, and welcoming the efforts made to address them.

Однако в связи с переводом штаба в лагерь Фауар потребовался ряд дополнительных должностей, с тем чтобы обеспечить выполнение работы в новом месте, и в результате были набраны временные сотрудники.
However, the move of the headquarters to Camp Faouar required some additional posts to effectively support the workload at the new location, and as a result, temporary staff were hired.

По причине небезопасной ситуации международные сотрудники СООННР и члены Группы наблюдателей на Голанских высотах были переведены из Дамаска в лагерь Фауар и на сторону<< Альфа.
Owing to the security situation, UNDOF international staff and members of Observer Group Golan were relocated from Damascus to Camp Faouar and the Alpha side.

Контейнеры с пайками отправляются в морской порт Латакия в Сирийской Арабской Республике, доставляются оттуда в лагерь Фауар, где производится их проверка и приемка миссией, и поступают на хранение на новый склад.
The rations containers are shipped to the seaport in Latakia, Syrian Arab Republic, delivered to Camp Faouar, inspected and received by the mission, and stored in the new warehouse.

Перерасход средств по статье обеспечения жизни и быта был обусловлен закупкой спутниковых антенн с приемными устройствами после того, как штаб СООННР и канадский контингент были переведены в лагерь Фауар.
The overexpenditure under welfare was due to the purchase of satellite dishes with receivers following the relocation of UNDOF headquarters and the Canadian contingent detachment to Camp Faouar.

Реконструкция склада при мастерской в доме№ 139, лагерь Фауар( 5000 долл. США); установка новой системы центрального отопления в домах№№ 136, 137 и 139 в лагере Фауар( 36 000 долл. США); строительство нового склада на позиции 25 11 000 долл. США.
Upgrade storage in workshop building 139, Camp Faouar AB($5,000); new central heating in buildings 136, 137, 139, Camp Faouar AB($36,000); new storage in position 25 AB $11,000.

Местный персонал СООННР провел открытый диалог с администрацией СООННР, и все остававшиеся нерешенными вопросы, связанные с переводом штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар, были благополучно урегулированы.
UNDOF local staff have had open dialogue with the UNDOF Administration and all outstanding issues that resulted from the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar have been satisfactorily resolved.

Кроме того, гражданский персонал был переведен из Дамаска в лагерь Фауар, что обусловило строительство дополнительных служебных и жилых помещений и модернизацию и укрепление существующей инфраструктуры системы безопасности в комплексе лагеря Фауар..
In addition, civilian personnel were relocated from Damascus to Camp Faouar, resulting in the construction of additional office and residential accommodation and the upgrading and enhancement of existing security infrastructure in the Camp Faouar compound.

В свете положения с безопасностью и рисков, связанных с поездками между Дамаском и лагерем Фауар, большинство международных сотрудников были эвакуированы из Дамаска в лагерь Фауар и в лагерь Зиуани.
In the light of the security situation and the risk in commuting between Damascus and Camp Faouar, the majority of international staff have been evacuated from Damascus to Camp Faouar and Camp Ziouani.

Что касается 30 военнослужащих, переведенных в августе 2012 года из базового лагеря в лагере Зиуани в лагерь Фауар, то Комитет был информирован о том, что лагерь Фауар не располагает достаточными служебными и жилыми помещениями для размещения увеличившегося числа как военнослужащих, так и гражданских сотрудников.
Regarding the 30 military contingent personnel redeployed in August 2012 from the base camp in Camp Ziouani to Camp Faouar, the Committee was informed that Camp Faouar had not had sufficient office and accommodation facilities to accommodate the increased number of both military and civilian personnel.

В административном отделении в Дамаске располагается ряд вспомогательных сотрудников, при этом наличие такого отделения позволяло национальным сотрудникам продолжать работать в том случае, если регулярные поездки в лагерь Фауар были отменены по соображениям безопасности.
The administrative office in Damascus housed a number of support staff and the office allowed national staff to continue working if the commute to Camp Faouar was cancelled owing to security reasons.

Что касается трудностей, вызванных переводом штаба Сил из Дамаска в лагерь Фауар, то Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе о бюджете Сил( A/ 55/ 778, пункт 33( a)), согласно которой связанные с этим неудобства для местного персонала были учтены в чистых окладах местных сотрудников в виде надбавки на покрытие транспортных расходов.
In connection with the difficulties arising from the relocation of Force headquarters from Damascus to Camp Faouar, the Committee takes note of the information provided in the budget report(A/55/778, para. 33(a)), to the effect that the inconvenience that this move has caused local staff has been addressed by factoring a transportation benefit into the net salaries of local staff.

Кроме того, учитывались повышение окладов местных сотрудников с 1 июля 2002 года и выплата приблизительно 35 000 долл. США для оплаты сверхурочных для местных сотрудников, которые ежедневно водят маршрутные автобусы по кольцевому маршруту Дамаск- лагерь Фауар.
The increase in local staff salaries effective 1 July 2002 and an estimated $35,000 in overtime payments to local staff who drive shuttle buses round trip daily from Damascus to Camp Faouar has also been taken into account.

Сетевой администратор в лагере Фауар( одна должность), ОО- 6.
Network Administrator at Camp Faouar(one post), GS-6.

Все возможности нового склада в лагере Фауар используются в полном объеме.
The new warehouse in Camp Faouar is fully operational.

Персонал Организации Объединенных Наций в лагере Фауар проследовал в укрытие.
United Nations personnel in Camp Faouar went into shelter.

Штаб СООННР размещен в лагере Фауар.
Page headquarters of UNDOF is located at Camp Faouar.

Его базовый лагерь находится в лагере Фауар.
Its base is in Camp Faouar.

Поддержка дополнительной инфраструктуры в лагере Фауар.
Support for the additional infrastructure in Camp Faouar.

Строительство 1 склада для приема и инспекции грузов в лагере Фауар.
Receiving and inspection warehouse constructed at Camp Faouar.