TO CERTAIN CATEGORIES OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• определенным категориям лиц
• к определенным категориям лиц

Примеры использования To certain categories of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

To certain categories of persons;
В отношении определенных категорий лиц;

Yet there was nothing in article 3 to authorize the application of different treatment to certain categories of persons.
Однако статья 3 никоим образом не санкционирует применения другого обращения с некоторыми категориями лиц.

These conclusions by the Working Group apply only to certain categories of persons whose nationality is affected by a succession of States, as defined in its report. Ibid., para. 224.
Однако эти выводы Рабочей группы неприменимы к некоторым категориям лиц, гражданство которых затрагивается правопреемством государств, например к категориям, определенным в ее докладе Там же, пункт 224.

Please also indicate whether a denial of extradition could be based on this or other provisions related to immunity granted to certain categories of persons and/or officials arts. 9, 11 and 13.
Просьба также указать, может ли отказ в экстрадиции основываться на этом или других положениях, связанных с иммунитетом, предоставляемым определенным категориям граждан и/ или должностных лиц статьи 9, 11 и 13.

Of course, these conclusions of the Working Group apply only to certain categories of persons whose nationality is affected by a succession of States, as defined in its report. Ibid., para. 224.
Само собой разумеется, что эти выводы Рабочей группы применимы только к отдельным категориям лиц, гражданство которых оказалось затронутым в результате правопреемства государств, как это определено в ее докладеТам же, пункт 224.

In such cases, it is only possible to articulate rights by analogizing from existing provisions of law that apply only in limited situations or only to certain categories of persons such as children, refugees or minorities.
В таких случаях единственной возможностью является разработка норм по аналогии с такими существующими положениями права, которые применяются лишь в ограниченном числе ситуаций или только к определенным категориям лиц, например к детям, беженцам или меньшинствам.

The Protocol also elaborates upon the privileges and immunities to be accorded to certain categories of persons, including officials of the Authority, experts on mission and representatives of members of the Authority.
В нем также закреплены привилегии и иммунитеты, предоставляемые некоторым категориям лиц, в том числе должностным лицам Органа, экспертам, выполняющим поручения, и представителям членов Органа.

Several delegations supported the reformulation of draft guideline 1.1.1 since it reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.
Несколько делегаций поддержали измененную формулировку проекта основного положения 1. 1. 1, поскольку она в большей степени отражает практику сквозных оговорок, которые исключают применение договора в целом по отношению к некоторым категориям лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.

Under Ministry of Health Order No. 90 of 27 February 2003, in-patients belonging to certain categories of persons entitled to preferential treatment receive concessional hospitalization vouchers.
В соответствии с приказом Министерства здравоохранения Республики Узбекистан№ 90 от 27. 02. 2003 года отдельным категориям лиц из числа льготного контингента при госпитализации в стационарные лечебные учреждения выдаются льготные ордера.

However, the Panel recognizes that governments may not be entitled to bring claims for compensation for injury or damage where the applicable decisions of the Security Council or the Governing Council restrict the right to bring such claims to certain categories of persons or entities.
Вместе с тем Группа признает, что правительства могут быть не правомочны притязать на компенсацию за ущерб или вред в случаях, когда- согласно применимым решениям Совета Безопасности и Совета управляющих- право на представление подобных претензий ограничивается определенными категориями лиц или субъектов.

Furthermore, please indicate whether a denial of extradition could be based on the immunity granted to certain categories of persons and/or officials and, in that case, please enumerate such categories art. 13.
Просьба также сообщить, может ли быть отказано в экстрадиции на основании иммунитета определенных категорий лиц и/ или официальных лиц, и, если да, просьба перечислить такие категории статья 13.

The new wording sought to eliminate the contradiction between the two texts by specifying that a reservation could be made to the treaty as a whole, but only in respect of specific aspects of its implementation. That approach reflected better the practice of across-the-board reservations that excluded the application of a treaty as a whole to certain categories of persons, objects, situations or circumstances.
В новой формулировке делается попытка устранить противоречия между двумя текстами путем указания, что договор в целом может действительно быть объектом оговорки, но лишь по отношению к конкретным аспектам его осуществления; таким образом лучше отражается практика сквозных оговорок, исключающих применение всего договора в отношении конкретных категорий лиц, объектов, ситуаций или обстоятельств.

Old-age pensions fixed on a preferential basis(a lower pensionable age and a shorter total length of service) are payable to certain categories of persons such as disabled veterans and other comparable disabled persons, disabled persons in group I(for reasons of eyesight), and others.
Пенсии по старости на льготных основаниях( со снижением общеустановленного пенсионного возраста и общего трудового стажа) устанавливаются некоторым категориям граждан, например инвалидам войны и другим приравненным к ним инвалидам, инвалидам 1 группы по зрению и другим.

The Employment Act did not extend the protection required under article 11(2) to certain categories of persons in executive, managerial or confidential positions, seamen or domestic workers; however, the exclusion was not gender-based and employees could lodge complaints against unfair employment practices with the Ministry of Manpower or the civil courts.
Закон о занятости, подпадающий под действие статьи 11( 2), не распространяется на определенные категории лиц, занимающих руководящие посты или посты, связанные с секретными службами, моряков или домашнюю прислугу; однако исключение не связано с различиями по признаку пола, и лица, работающие по найму, могут подавать заявления о несправедливых условиях работы в министерство труда или гражданские суды.

He suggested replacing the term"defamation laws" by"laws that penalize expression with regard to certain categories of persons or institutions" or similar wording.
Он предлагает заменить слова" defamation laws" в английском тексте словами" laws that penalize expression with regard to certain categories of persons or institutions" или аналогичной формулировкой.

Such reservations excluded or limited the application of a treaty to certain categories of persons, objects, situations, territories, or in certain specific circumstances or for special reasons relating to the international status of their author.
Подобные оговорки исключают или ограничивают применение международного договора определенными категориями лиц или вещей, определенными ситуациями или отдельными территориями и связаны с определенными обстоятельствами или особыми причинами, имеющими отношение к международному статусу их автора.

There is, moreover, a need to balance the determination of the existence of an obligation of successor States to grant their nationality to certain categories of persons with the requirement to delimit their competence to do so.
Кроме того, необходимо сбалансировать определение наличия обязательства государств- преемников предоставлять свое гражданство определенным категориям лиц с требованием разграничения их компетенции в этом вопросе.

Audiovisual tapes, it was stated, did not allow for interaction between professors and students and served a useful purpose only in relation to certain categories of persons(such as the handicapped) or to highly specialized issues of international law such as the delimitation of maritime boundaries.
Было отмечено, что аудиовизуальные кассеты не позволяют интерактивно общаться преподавателям и студентам и полезны лишь в отношении определенных категорий лиц( например, инвалидов) или сугубо специальных вопросов международного права, например делимитация морских границ.

Consequently, it has to be said that the Vienna Convention on Consular Relations puts even greater emphasis on the link between the granting of immunity to certain categories of persons and their exercise of specific functions on behalf of the State.
Соответственно, необходимо признать, что Венская конвенция о консульских сношениях еще более четко отражает связь между предоставлением иммунитета определенным категориям лиц и выполнением конкретных функций от имени государства.

There have indeed been instances where States did not recognize any effect to the legislation of another State aimed at denying its nationality to certain categories of persons, albeit in a context other than a succession of States: e.g. such was the position of the Allies with respect to the Nazi Citizenship Law denationalizing German Jews.
Действительно, имелись случаи, когда государства не признавали действие законодательства другого государства, нацеленного на лишение своего гражданства некоторых категорий лиц, хотя и в другом контексте, нежели правопреемство государств: например, таковой была позиция союзников в отношении нацистского закона о гражданстве, лишившего гражданства немецких евреевСм.

The objections raised included the fact that the unified body envisaged would not be able to guarantee the same level of specificity as the present system, and that the protection offered to certain categories of persons, such as women and children, and to certain categories of rights, was likely to be less effective.
Один из доводов против данного предложения заключался в том, что предполагаемый единый орган не сможет обеспечить такой же уровень специализации, как нынешняя система, и что в случае его создания может снизиться эффективность защиты некоторых категорий лиц, таких, как женщины и дети, и некоторых категорий прав.

Even though this Convention does not concern immunities, it shares the same spirit as the other conventions analysed previously, namely to establish a special system applicable to certain categories of persons in terms of their connection with the State and by reason of their performance of specific functions of an international scope.
В этой конвенции не говорится об иммунитетах, однако ее замысел аналогичен тому, который лежит в основе других рассмотренных выше конвенций, а именно: создать специальную систему, применимую к определенным категориям лиц в зависимости от их связи с государством и в силу выполнения ими определенных функций международного значения.

In this context, the Commission recalled the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice on the question concerning the acquisition of Polish nationality, in which the Court referred to, inter alia, the problem of States refusing their nationality to certain categories of persons on the basis of racial, religious or linguistic grounds in spite of the link attaching these persons to the territory allocated to these States.
В этом контексте Комиссия отметила консультативное мнение Постоянной палаты международного правосудия по вопросу приобретения польского гражданства, в котором Палата упомянула, в частности, проблему государств, отказывающих предоставить их гражданство некоторым категориям лиц по соображениям расы, религии или языка, несмотря на ту действительную связь, которую они имеют с территорией, переданной тому или иному из указанных государств.

Special measures should not be confused with specific rights pertaining to certain categories of person or community, such as, for example, the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, profess and practise their own religion and use their own language, the rights of indigenous peoples, including rights to lands traditionally occupied by them, and rights of women to non-identical treatment with men, such as the provision of maternity leave, on account of biological differences from men.
Особые меры не следует путать с конкретными правами, принадлежащими определенным категориям лиц или общине, как, например, права лиц, принадлежащих к меньшинству, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды или пользоваться своим языком, права коренных народов, включая права на традиционно занимаемые ими земли, и права женщин на иное по сравнению с мужчинами обращение, как то предоставление отпуска по беременности и родам, в силу существующих между мужчинами и женщинами биологических различий.

The Constitution provides for exceptions only with respect to certain categories of person.
Исключение установлено Основным законом лишь в отношении определенной категории лиц.

It further issued its general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, clarifying that"special measures should not be confused with specific rights pertaining to certain categories of person or community, such as[…] the rights of indigenous peoples.
Он также подготовил общую рекомендацию№ 32 о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, уточнив, что" особые меры не следует путать с конкретными правами, принадлежащими определенным категориям лиц или общине, как, например,[…] права коренных народов.

Continue its policy to improve the lives of certain categories of persons belonging to minorities, such as the"travellers"(Burundi);
Продолжать свою политику в целях улучшения жизни некоторых категорий лиц, принадлежащих к меньшинствам, таких, как" путники"( Бурунди);

At present, the SIS allows the competent authorities of the Member States to access data on certain categories of persons and objects.
В настоящее время ШИС позволяет компетентным органам государств- членов получать доступ к данным об определенных категориях лиц и объектов.

The measures for financial stabilization may be applied to all or certain categories of persons, as well to all or certain types of financial activities/operations, in foreign currency or in national currency.
Меры по финансовой стабилизации могут быть применены ко всем или отдельным категориям лиц, а также ко всем или отдельным видам деятельности/ финансовым операциям в иностранной валюте и/ или в национальной валюте.

Concerning Alsace-Lorraine, paragraph 2 of the annex relating to article 79 of the Treaty of Versailles provided that certain categories of persons were entitled to claim French nationality, See paragraph(9) of the commentary to draft articles 7 and 8 above.
В отношении Эльзаса- Лотарингии в параграфе 2 приложения к статье 79 Версальского договора предусматривалось, что отдельные категории лиц могут ходатайствовать о французском гражданствеСм. пункт 9 комментария к проектам статей 7 и 8 выше.