TO CEYLON на Русском - Русский перевод

• на цейлон

Примеры использования To ceylon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will you still go to Ceylon?
Ты едешь на Цейлон?

I went to Ceylon to join that Sannyasi.
Я пошел на Цейлон, чтобы присоединиться к тому саньясину.

The next year they went to Ceylon.
После он отправился на Цейлон.

So I traveled to Ceylon, to the south of Ceylon..
Поэтому я отправился на Цейлон, на юг Цейлона..

In August 1655 the shrewd Joan Maetsuycker sent him with eleven ships and 1120 soldiers to Ceylon.
В августе 1655 года Ян Мацуйкер послал его с одиннадцатью кораблями и 1120 солдатами на Цейлон.

In 1655 he was sent with a fleet to Ceylon and died in action.
В 1655 году он был отправлен с флотом на Цейлон, где погиб в бою.

His appointment to Ceylon appears to have been received in Hong Kong without much regret.
Его назначение на Цейлон было встречено обществом Гонконга с тревогой.

During the winter of 1889-1890, he took a scientific expedition to Ceylon and Java, and in 1894 travelled to Mexico.
Зимой 1889- 1890 годов Кристиан Эрнст совершил научную экспедицию на Цейлон и Яву.

He then went to Ceylon where he was Vice-Principal of Parameshwara College at Jaffna.
Затем отправился на Цейлон, где был проректором колледжа Парамешвара( англ.) русск. в Джаффне.

In December 1884 Blavatsky, accompanied by Leadbeater and the marrieds Cooper-Oakley came to Ceylon.
В декабре 1884 года Е. П. Блаватская, сопровождаемая Ч. У. Ледбитером и еще двумя теософами, прибыла на Цейлон.

After returning to Ceylon, he took his oaths as an Advocate of the Supreme Court of Ceylon..
После возвращения на Цейлон, он дает клятву в качестве адвоката Верховного суда Цейлона..

Dufferin, believing this would only inspire further resistance, instead ensured that Urabi was exiled to Ceylon.
Дафферин, считая, что это приведет лишь к новому сопротивлению, добился, чтобы Ураби сослали на Цейлон.

For his contributions to Ceylon, he was made an officer of the Order of the British Empire Military Division.
За вклад в развитие Цейлона он стал офицером Ордена Британской империи военный отдел.

Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon.
Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон.

High mountain tea- A special term to refer to Ceylon tea, grown at an altitude of over 1300 meters above sea level.
Высокогорный чай- Специальный термин для обозначения цейлонского чая, выращенного на высоте более 1300 метров над уровнем моря.

Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon.
Тем не менее, ван дер Стел обеспечил перевозку еще 95 рабов из Мадагаскара, прежде чем был назначен губернатором на Цейлоне.

The 1st Battalion took no part on the war, moving from India to Ceylon in December 1900 where its soldiers guarded South African prisoners of war.
Й батальон в боях участие не принимал, а в декабре 1900 года покинул Индию и перебрался на Цейлон, где охранял пленных южноафриканцев.

Where there are three elements, where the tea leaves touch the sky of sunlight, fresh air and crystal water give birth to Ceylon Gold!
Там, где встречаются три стихии, где чайные листья касаются неба, из солнечных лучей, свежего воздуха и хрустальной воды рождается Золото Цейлона!

On April 21, 1938, the team departed from Genoa, Italy, on their way to Ceylon where they would then travel to Calcutta, British India.
Апреля 1938 года, отплыв из Генуи, Шефер и его сотрудники добрались через Цейлон до Калькутты, а оттуда до столицы Сиккима Гангтока.

It subsequently moved to Ceylon so as to be closer to the headquarters of the Allied South East Asia Command and became known as Force 136.
Ее перенесли затем на Цейлон, чтобы она находилась ближе к Командованию Юго-Восточной Азии( англ.) русск., и там был образован так называемый Отряд 136 англ.

In the 1950s, he turned his attention to Buddhism and travelled to Ceylon to attend a convention of Buddhist scholars and monks.
В 1950- е гг. внимание Амбедкара привлек буддизм, и он совершил путешествие на Цейлон, чтобы присутствовать на съезде буддийских монахов и ученых.

Sclater, who, between 1850 and 1860, asserted on zoological grounds the actual existence, in prehistoric times, of a Continent which he showed to have extended from Madagascar to Ceylon and Sumatra.
Слейтером, который на основании зоологических данных говорил между 1850 и 1860 гг. о реальном существовании в доисторические времена материка, который, по его утверждениям, простирался от Мадагаскара до Цейлона и Суматры.

Further visits seem to have been made to Ceylon judging by the existence in the scrapbook of souvenirs for Colombo Empire Day Celebrations and Edward VII's Birthday Celebration Dinner in Colombo November 1906.
Похоже, что он еще посещал Цейлон в дальнейшем, судя по наличию в альбоме сувениров с празднования Дня империи в Коломбо и с торжественного ужина по случаю празднования дня рождения Эдуарда VII в Коломбо ноябрь 1906 года.

In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed"Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector.
В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием« Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера»« Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector».

Buddhism came to Ceylon in the 3rd century BC, which contributed to the development of culture with its specificity, therefore there are a large number of Buddhist temples in the country(the Temple of the Tooth of the Buddha in Kandy is most known).
Буддизм попал на Цейлон в 3 веке до нашей эры, что способствовало развитию культуры именно с его спецификой, поэтому в стране есть большое количество буддистских храмов( больше всего известен храм Зуба Будды в Канди).

From December 1912 to October 1913 he was seconded to the Colonial Office in London, but then returned to Ceylon as private secretary to Governor Sir Robert Chalmers.
С декабря 1912 года по октябрь 1913 года находился в распоряжении Министерства по делам колоний в Лондоне, но затем вернулся на Цейлон в качестве личного секретаря губернатора сэра Роберта Чалмерса.

Later that morning, Captain Kelley attended a conference with British authorities, who informed him that his ship was to be used to carry a contingent of Australian troops from Suez to Singapore and to transport refugees and evacuees to Ceylon.
Января 1942 года капитан был проинформирован о том, что корабль будет использован для перевозки австралийских войск из Суэца в Сингапур и для эвакуации из Сингапура на Цейлон британских подданных.

At the time when the summer tropical"colure" passed through the Pleiades, when Cor Leonis would be upon the equator, and when Leo was vertical to Ceylon at sunset, then would Taurus be vertical to the island of Atlantis at noon.
В эпоху, когда летний« колурий» тропиков проходил через Плеяды, когда Сердце Льва было на экваторе и когда Лев при закате находился в вертикальном положении по отношению к Цейлону, тогда Телец в полдень стоял вертикально над островом Атлантиды».

Here, at about 1100 on 31 January, Electra came alongside West Point and transferred 20 naval dockyard personnel, 8 women, one Free French officer, and a Royal Air Force officer to West Point for passage to Ceylon.
Там, около 11: 00 31 января« Электра» отшвартовалась рядом с« Вест- Пойнтом», на который перешли 20 доковых служащих, 8 женщин, один офицер« Свободной Франции» и офицер Королевских ВВС, направляющиеся на Цейлон у одной из этих женщин на борту« Вест- Пойнта» 4 февраля родился ребенок.

One group, Z SBS, which was based in Algiers from March 1943, carried out the beach reconnaissance for the Salerno landings and a raid on Crete, before moving to Ceylon to work with the Special Operations Executives.
Группа Z, которая с марта 1943 года была расквартирована в Алжире, обеспечивала разведку на берегах перед высадкой в Салерно и рейдом на Крит, пока не была переправлена на Цейлон.