TO CESSATION на Русском - Русский перевод

• к прекращению

Примеры использования To cessation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strike must be limited to cessation of work.
Забастовка должна ограничиваться прекращением работы.

These substances will be subject to cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after adoption of the Directive.
Такие вещества являются предметом прекращения, либо поэтапного отказа от их выбросов, утечек и потерь в течение 20 лет после принятия директивы.

Hereby, the electric resistance of material becomes very high that causes to cessation of heating.
При этом электрическое сопротивление материала становится очень высоким, что приводит к прекращению обогрева.

Work towards an early framework agreement that leads to cessation of hostilities and lay down the basis for detailed issues;
Предпринимать усилия для скорейшего заключения рамочного соглашения, которое приведет к прекращению боевых действий и заложит основу для обстоятельного обсуждения соответствующих вопросов;

Staff able to effectively intervene with patients/family members who use tobacco by advising that they quit, and by providing support or referring patients to cessation services.
Персонал способен эффективно взаимодействовать с пациентами/ членами семьи, которые потребляют табак, рекомендуя отказаться от табака, оказывая поддержку в отказе от табака или направляя пациентов за помощью в отказе от табака.

The incessant activity of day-to-day life will come to cessation and slowness, compared to what it is now.
Непрекращающаяся активность повседневной жизни придет к остановке и медлительности, по сравнению с тем, что есть сейчас.

While the current definition refers to cessation of transmission of endemic measles, continued susceptibility to wide- scale import-related outbreaks raises questions over the relevance of such a definition.
В то время как используемое в настоящее время определение касается прекращения передачи эндемичной кори, продолжающаяся восприимчивость к широкомасштабным вспышкам, связанным с завозом вируса, поднимает вопросы относительно соответствия этого определения.

It fully pertains to the scope of article VI of the NPT since it clearly relates to cessation of the nuclear arms race.
Он полностью соотносится с охватом статьи VI ДНЯО, ибо он четко касается прекращения гонки ядерных вооружений.

Substances listed in this Directive will be subject to cessation or phasing out of discharges, emissions and losses with an appropriate time table that shall not exceed 20 years EC, 2005.
Сбросы, выбросы и потери веществ, указанных в директиве, подлежат прекращению или поэтапному завершению согласно соответствующему графику в срок не свыше 20 лет ЕС, 2005.

The commentary treats them as a sui generis remedy, but the account it gives strongly suggests that they are cognate to cessation rather than an aspect of reparation.
В комментарии они рассматриваются как средства правовой защиты особого рода, однако его анализ дает серьезные основания полагать, что скорее они связаны с прекращением, чем являются одним из аспектов возмещения.

But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
Но никто не должен питать иллюзий, будто гарантии могут теоретически или практически предполагать прекращение или даже приостановление законной деятельности, которая проводится и будет проводиться под самым полным и весьма интрузивным надзором МАГАТЭ.

But once the principle of article 30 is accepted, it is desirable that appropriate limits be set on resort to countermeasures, and in particular that their relationship to cessation and restitution be established.
Однако в случае признания принципа статьи 30 желательно, чтобы в отношении принятия контрмер были установлены соответствующие ограничения и, в частности, чтобы была установлена их связь с прекращением противоправного поведения и возмещением.

No one should cherish the illusion that any proposals or measures which amount to cessation or even suspension of a lawful activity under IAEA supervision will be accepted.
Никто не должен питать иллюзий насчет приемлемости любых предложений или мер, равносильных прекращению или даже приостановлению законной деятельности под контролем МАГАТЭ.

With regard to cessation of residence(departures), 3 171 foreigners left the country: 1 737 males(54.8%) and 1 434 females 45.2%The most nationalities most represented were Brazilians with 648(20.4%) of departures and Venezuelans with 503 15.9.
Что касается прекращения пребывания( выездов), то из страны выехал 3 171 иностранец: 1 737 мужчин( 54, 8%) и 1 434 женщины( 45, 2%) Наибольшее число среди выехавших иностранцев составляют бразильцы- 648 человек( 20, 4%) и венесуэльцы- 503 человека 15, 9.

UNSCR 1199 makes several demands(para. 1, 4 a and 6) with reference to cessation of military and security force activity.
В резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности изложен целый ряд требований в отношении прекращения действий вооруженных сил и сил безопасности пункты 1, 4 и 6.

The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the agreement by both parties to cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan that has been extended to 30 June 2003;
Мачакосский протокол от 20 июля 2002 года и достигнутое между обеими сторонами соглашение о прекращении боевых действий во всех районах после подписания меморандума о договоренности между правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана о возобновлении переговоров по установлению мира в Судане, действие которого было продлено до 30 июня 2003 года;

Elements essential to any instrument creating a set of effective measures relating to cessation of the arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Основные элементы любого документа, предусматривающего комплекс эффективных мер по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.

First, with regard to cessation, this phrase implies that an injured State may resort to countermeasures as from the very first moment that it believes, rightly or wrongly, that a continuing wrongful act is being committed by the allegedly wrongdoing State, without any opportunity being given to the wrongdoer to explain, for example, that there is no wrongful act or that the wrongful act is not attributable to it.
Во-первых, что касается прекращения, то эта фраза подразумевает, что то или иное потерпевшее государство может прибегнуть к контрмерам с самого изначального момента, когда оно полагает, правильно или неправильно, что предположительно совершающее противоправное деяние государство осуществляет продолжающееся противоправное деяние, не давая при этом какой бы то ни было возможности правонарушителю объяснить, к примеру, что никакого противоправного деяния не совершается или что ему не может быть вменено это противоправное деяние.

However, in the case of tissue injury, the blockage of the circulation system leads to cessation of the remote communication even when all of the essential elements for the communication remain in place.
Тем не менее, в случае повреждения тканей, блокирование системы циркуляции приводит к прекращению удаленной связи, даже когда все необходимые элементы для связи остаются на месте.

The Office made interventions before the European Court of Justice to assist its interpretation of the EU"Qualification Directive", in particular in relation to cessation, exclusion, and the interpretation of Article 1D of the Convention.
Управление подавало материалы в Европейский суд для оказания ему помощи в толковании Директивы Европейского союза относительно получения права на убежище, в частности в отношении прекращения действия статуса, исключения и толкования статьи 1 D Конвенции.

We are convinced that together we can identify the stages which will lead, in the time-frames to be agreed on, to cessation of the production of all types of nuclear weapons and the gradual and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their delivery systems, with a view to their total and final elimination.
Мы убеждены, что нам удастся совместно выявить те этапы, которые выведут нас- в согласованные сроки- к прекращению производства всех видов ядерного оружия и к последовательному и сбалансированному сокращению арсеналов ядерного оружия и систем его доставки в целях его полной и окончательной ликвидации.

The commercial court is competent to hear, in first instance, matters relating to acts of commerce, disputes concerning commercial firms and, in particular, incidents relating to cessation of payments art. 40 of the Act on the organization of the judiciary.
В компетенцию суда по торгово- финансовым делам входит рассмотрение в первой инстанции дел, связанных с торговыми сделками, споров между торговыми фирмами и в особенности случаев прекращения платежей статья 40 закона о судебной системе.

But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation, or even suspension, of a legal activity that has been and will continue to be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически означать прекращение, или хотя бы приостановку, законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под всеобъемлющим контролем МАГАТЭ, отличающимся высокой степенью интрузивности.

Article VI of the Treaty obliges NWS Parties"to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Статья VI Договора обязывает ГОЯО участников Договора" добросовестно продолжать переговоры об эффективных мерах скорейшего прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения.

The Conference notes with grave concern that negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear-arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control as called for in article VI have yet to begin.
Конференция с глубокой озабоченностью отмечает, что предусмотренные в статье VI переговоры в духе доброй воли об эффективных мерах по скорейшему прекращению гонки ядерных вооружений и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем, еще не начались.

Article VI of the Non-Proliferation Treaty called for negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
Статья VI Договора о нераспространении призывала к ведению в духе доброй воли переговоров об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению.

But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
Однако никто не должен питать иллюзий по поводу того, что гарантии могут теоретически или практически сводиться к прекращению или даже приостановке законной деятельности, которая осуществлялась и будет осуществляться под полным и самым интрузивным контролем МАГАТЭ.

His delegation shared the view of the Special Rapporteur that the obligation of cessation in the case of a crime was identical to the obligation to cessation in the case of an offence resulting from non-fulfilment of erga omnes obligations.
Оратор разделяет мнение Специального докладчика о том, что обязательство прекращения в случае совершения преступления является идентичным обязательству прекращения в случае совершения деликта в результате неисполнения обязательств erga omnes.

Countries should be assisted in developing appropriate national strategies to implement provisions relating to cessation support; and cessation services should be integrated into various levels of their health-care infrastructure.
Следует оказывать странам помощь в разработке соответствующих национальных стратегий для осуществления положений, касающихся содействия прекращению употребления табака; и услуги в области прекращения употребления табака должны стать неотъемлемым элементом инфраструктуры их системы здравоохранения на различных уровнях.

But the difficulty seems essentially presentational, and the main focus of countermeasures should be on their instrumental purpose in relation to cessation and reparation, rather than their incidental effect as circumstances precluding wrongfulness.
Однако речь идет главным образом о проблеме презентации и основной акцент применительно к контрмерам должен касаться их инструментальной цели по отношению в прекращению и возмещению, а не их случайных последствий в виде обстоятельств, исключающих противоправность.