TO CHILDREN'S ISSUES на Русском - Русский перевод

• к проблемам детей
• вопросам касающимся детей
• при вопросов касающихся детей

Примеры использования To children's issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, her country had developed a comprehensive approach to children's issues.
В этой связи Ямайка выработала широкий подход к вопросам благосостояния детей.

Develop a comprehensive approach to children's issues and formulate an integrated long-term strategy;
Разработать всеобъемлющий подход к проблемам детей и сформулировать комплексную долгосрочную стратегию;

The Government of the Syrian Arab Republic attaches special importance to children's issues.
Правительство Сирийской Арабской Республики придает особое значение проблемам детей.

We have fashioned a comprehensive approach to children's issues, in fulfilment of our commitment to improving their situation.
Мы следуем всеобъемлющему подходу к проблемам детей, выполняя свое обязательство по улучшению их положения.

These recommendations enjoy the support of Tuvalu because they have a positive approach to children's issues.
Тувалу поддерживает эти рекомендации, поскольку они сопряжены с позитивным подходом к решению проблем детей.

Monitoring has identified general tendency that media shows interest to children's issues on specific dates, for example 1 June, the International Children Day.
Мониторинг выявил общую тенденцию, когда медиа- средства проявляют интерес к вопросам детства в связи с конкретными датами, например, 1 июня, в Международный день защиты детей.

The Commission is composed of five main internal departments, one of which is specifically dedicated to children's issues.
В структуру Комиссии входят пять основных внутренних департаментов, среди которых один конкретно занимается проблемами детей.

In January 2003, mindful of the importance attached to children's issues, we organized jointly with UNICEF a one-day seminar on the legal protection of children under international law.
Сознавая значение детской проблематики, в январе 2003 года мы совместно с ЮНИСЕФ провели однодневный семинар по вопросам правовой защиты детей по нормам международного права.

The Committee is further concerned that there are insufficient resources assigned specifically to children's issues within the office.
Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью ресурсов, выделяемых конкретно на решение проблем детей, в рамках этого Управления.

Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action.
Для Монголии детский вопрос особенно важен, и она прикладывает усилия по использованию принципов, реализации целей и выполнению мер, сформулированных в Декларации и плане действий.

The State Committee determines and regulates national policy related to children's issues and supervises its implementation.
Государственный комитет определяет и регулирует национальную политику по проблемам детей и контролирует ее осуществление.

Mr. Sorcar(Bangladesh): It is an honour for me to present to the Assembly a review of the activities of Bangladesh with regard to children's issues.
Ски: Для меня большая честь представить Ассамблее обзор деятельности Бангладеш по вопросам, касающимся детей.

It was important to ensure that United Nations or regional peacekeepers were sensitized to children's issues, because they were likely to encounter child soldiers.
Важно также принять меры к тому, чтобы миротворцы Организации Объединенных Наций или региональные миротворцы знали вопросы, касающиеся детей, поскольку им с большой долей вероятности придется иметь дело с детьми- солдатами.

In particular, the Committee recognized the will of the Government to engage in a process of law reform in relation to children's issues.
В частности, Комитет оценил желание правительства провести реформу законодательства с учетом вопросов, касающихся положения детей.

It attached great importance to children's issues, particularly since over half of its population was under 19 years of age, and carefully monitored the implementation of national plans for children..
Оно придает огромное значение вопросам, касающимся детей, в частности с учетом того, что более половины населения страны составляют лица моложе 19 лет, и внимательно следит за осуществлением национальных планов в интересах детей..

Although, this does not expect the creators, because adult gamers are unlikely to pay attention to children's issues, they have their own priorities.
Хотя, на это особо не надеются создатели, ведь взрослые геймеры вряд ли будут уделять внимание детской тематике, у них есть свои приоритеты.

The approach seeks to ensure more attention to children's issues in existing rule of law activities, while also outlining additional efforts necessary to strengthen justice for children in particular.
Данный подход направлен на усиление внимания к проблемам детей в рамках осуществляемых мероприятий по обеспечению верховенства права, при этом он также подчеркивает необходимость дополнительных усилий, прежде всего для укрепления правосудия в интересах детей..

However, the Committee is concerned at the possible overlap between these bodies and between the various plans of action and programmes related to children's issues.
При этом Комитет обеспокоен возможностью дублирования деятельности между этими органами и между различными планами действий и программами, посвященными проблемам детей.

The Committee recognizes the will of the Government to engage in a process of law reform in relation to children's issues and is encouraged by the drafting of a new Labour Code.
Комитет признает желание правительства заниматься процессом правовой реформы в связи с проблемами детей, и считает обнадеживающей разработку нового трудового кодекса.

Widespread support for the Goals from United Nations agencies, bilateral agencies and international financial institutions is resulting in greater attention to children's issues.
Широкая поддержка целей со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних учреждений и международных финансовых учреждений позволяет привлекать большее внимание к детской проблематике.

For years, Tunisia had led the way in devoting attention to children's issues through a coherent legal framework that safeguarded the rights of children to education, health care, social and economic protection, leisure and freedom of expression.
За прошедшие годы Тунис проложил путь, обеспечивающий уделение внимания вопросам детей, используя согласованную правовую основу, гарантирующую права детей на образование, здравоохранение, социальную и экономическую защиту, отдых и свободу выражения мнений.

Specifically, the report addressed the issue of insufficient inter-agency coordination in relation to children's issues, both in the field and at Headquarters.
В этом докладе был затронут конкретный вопрос о слабой межучрежденческой координации в решении вопросов, касающихся детей как на местах, так и на уровне Центральных учреждений.

The Committee is concerned that although it is contained in some statutes relating to children's issues, the principle of the best interests of the child is not defined in legislation and not implemented by the State party or reflected in policy, programmes or activities.
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка, хотя и содержится в ряде действующих законодательных актов по вопросам детей, не определен в законодательстве, не осуществляется государством- участником и не отражен в политике, программах и практической деятельности.

I should like also to express my appreciation for the contribution of international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations devoted to children's issues in preparing this meeting.
Я также хотел бы выразить признательность за вклад международных, региональных и межправительственных организаций и неправительственных организаций, занимающихся проблемами детей, в подготовку данного совещания.

Requests the Executive Director to give appropriate attention to children's issues in the field of sustainable human settlements development in all activities of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) within the approved work programme for the biennium 1998-1999;
Просит Директора- исполнителя уделить соответствующее внимание проблемам детей в области устойчивого развития населенных пунктов в ходе всех мероприятий Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в рамках утвержденной программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

In particular, David Beckham, Messi, Novak Djokovic and other eminent sportsmen actively support UNICEF programs and activities featuring in public service advertising in order to draw attention to children's issues.
В частности, Дэвид Бэкхем, Месси, теннисист Новак Джокович и другие именитые спортсмены активно поддерживают программы и мероприятия ЮНИСЕФ, снимаются в социальной рекламе, чтобы привлечь внимание к проблемам детей.

That is reflected in national plans carried out at the highest level of authority in Syria, as President Bashar Al-Assad attaches great importance to children's issues and follows the projects and activities that serve the interests and care of children in rural and urban areas.
Такая позиция отражена в национальных планах, осуществляемых на самом высоком уровне органами власти Сирии, поскольку президент Башар Асад придает большое значение проблемам детей и следит за осуществлением проектов и деятельности, направленной на обеспечение интересов детей, уходу за ними и в сельских, и в городских районах.

The Committee is further concerned at the information that the improvement in the economic performance and macroeconomic indicators was not reflected in increased budgetary allocations to children's issues.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу того, что представленная информация об улучшении экономического положения и макроэкономических показателей не нашла своего отражения в увеличении бюджетных ассигнований на решение проблем детей.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to coordinate policy and programmes and ensure a holistic approach to children's issues both at the national and local levels, in particular by ensuring that coordination mechanisms receive the necessary financial and human resources.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия с целью обеспечения координации политики и программ и выработки целостного подхода к проблемам детей на национальном и местном уровнях, в частности, добиваясь того, чтобы механизмы координации обеспечивались необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.

The visit coincided with the formal inauguration of the National Commission for War Affected Children and the launch of the Voice of Children, a programme on Radio UNAMSIL devoted to children's issues.
Этот визит совпал с официальным началом деятельности Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны, и программы радио МООНСЛ под названием<< Голос детей>>, посвященной проблемам детей.