TO CLEAN AND RESTORE на Русском - Русский перевод

• по очистке и восстановлению

Примеры использования To clean and restore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran alleges that it incurred expenses to clean and restore electrical installations affected by the pollutants.
Иран утверждает, что он понес расходы на очистку и восстановление объектов сети электроснабжения, пострадавших от таких загрязнителей.

It finds, therefore, that the activities undertaken by the Contractors constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
Поэтому она приходит к выводу, что действия подрядчиков представляли собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

Reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment;
Разумных мер, уже принятых для очистки и восстановления окружающей среды, или будущих мер, которые могут быть документально обоснованы в качестве разумно необходимых для очистки и восстановления окружающей среды;

The Panel also finds that ordnance disposal and the removal of sunken vessels and barges constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа также приходит к заключению о том, что обезвреживание, а также затонувших судов и барж представляло собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

One claim is for expenses incurred by its Civil Aviation Organization to clean and restore airport facilities damaged by airborne pollutants and acid rain.
Одна из них касается расходов его Организации гражданской авиации на очистку и восстановление аэропортовых сооружений, подвергшихся воздействию переносимых по воздуху загрязнителей и кислотного дождя.

The Panel finds that the activities constitute abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа приходит к выводу о том, что эти мероприятия подпадают под уменьшение и предотвращение ущерба окружающей среде и разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

Claim No. 5000454 is for expenses of measures already taken or to be undertaken to clean and restore environment alleged to have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Претензия№ 5000454 касается расходов на уже принятые или будущие меры по очистке и восстановлению окружающей среды, которой, как утверждается, был нанесен ущерб в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel found that the programme proposed by Saudi Arabia to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа пришла к выводу, что предложенная Саудовской Аравией программа восстановления в связи с причиненным ущербом представляет собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды.

Syria seeks compensation in the amount of USD 664,142,539 for expenses of measures to clean and restore surface water alleged to have been contaminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Сирия испрашивает компенсацию в размере 664 142 539 долл. США в отношении расходов на меры по очистке и восстановлению поверхностных вод, которые, как утверждается, были загрязнены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel further finds that the activities constituted abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа далее приходит к выводу о том, что эти мероприятия представляли собой меры по уменьшению и предотвращению ущерба окружающей среде и разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

Consequently, a programme to remediate the contamination would qualify as reasonable measures to clean and restore the environment in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Следовательно, программа по преодолению последствий такого загрязнения может рассматриваться как разумная мера по очистке и восстановлению окружающей среды в соответствии с пунктом 35 b решения 7 Совета управляющих.

The Panel finds that the activities undertaken by the Royal Commission to respond to the oil spills constitute abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа приходит к выводу о том, что меры, принятые Королевской комиссией для ликвидации разливов нефти, представляли собой уменьшение и предотвращение ущерба окружающей среде и разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

Syria seeks compensation in the amount of USD 890,868,597 for expenses of measures to clean and restore contaminated drinking water wells that it alleges were polluted by contaminants from the oil well fires in Kuwait.
Сирия испрашивает компенсацию в размере 890 868 597 долл. США в отношении расходов на меры по очистке и восстановлению загрязненных колодцев с питьевой водой, которые, по ее утверждению, пострадали от выброса загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.

The Panel finds that this damage constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate it would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа приходит к выводу, что этот ущерб представляет собой ущерб окружающей среде, являющийся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что программа по его устранению представляла бы собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

The Panel finds that the remediation activities undertaken by the Central Bank constituted reasonable measures to clean and restore environment that was damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу, что проведенные Центральным банком восстановительные мероприятия представляли собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был причинен ущерб, явившийся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that the activities undertaken by KOC to recover and remove oil from its operational areas constituted abatement and prevention of environmental damage, and reasonable measures to clean and restore the environment.
Группа приходит к заключению о том, что меры, принятые" КОК" по сбору и удалению нефти в своем промысловом районе, представляли собой меры по уменьшению и предотвращению ущерба окружающей среде и разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

The claims in the third"F4" instalment are for expenses resulting from measures already taken or to be undertaken in the future to clean and restore environment alleged to have been damaged as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Третья партия" F4" состоит из претензий в отношении расходов, связанных с уже принятыми или намечаемыми мерами по очистке и восстановлению окружающей среды, которой предположительно был нанесен ущерб, явившийся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel, therefore, finds that damage to Kuwait's desert areas from these military activities constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
Таким образом, Группа приходит к выводу, что ущерб, причиненный отдельным районам пустыни Кувейта такой военной деятельностью, представляет собой ущерб окружающей среде, являющейся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что программа мероприятий по устранению ущерба представляла бы собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

Iran seeks compensation in the amount of USD 13,271,375 for expenses incurred by the Civil Aviation Organization to clean and restore airport facilities damaged by airborne pollutants and acid rain from the oil fires resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Иран испрашивает компенсацию в сумме 13 271 375 долл. США в качестве расходов Управления гражданской авиации на очистку и восстановление аэропортовых сооружений, которые пострадали от воздействия переносимых по воздуху загрязнителей и кислотного дождя после нефтяных пожаров, возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel, therefore, finds that damage from oil contamination to the shoreline between the Kuwait border and Abu Ali constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
Таким образом, Группа приходит к выводу, что ущерб, причиненный нефтяным загрязнением береговой линии между кувейтской границей и островом Абу- Али, представляет собой ущерб окружающей среде, являющийся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что программа по устранению ущерба представляла бы собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.

The Panel finds that, with the modifications in annex I, the remediation measures proposed by Iran constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Группа приходит к выводу, что с изменениями, изложенными в приложении I, предлагаемые Ираном меры по восстановлению представляют собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды по смыслу пункта 35 b решения 7 Совета управляющих.

Identification of the activity in relevant areas, such as reasonable measures already taken to clean and restore the environment or future measures that can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment; and reasonable monitoring and assessment of the environmental damage for the purposes of evaluating and abating the harm caused and restoring the environment;
Определение мероприятий в соответствующих районах, как то разумные меры, уже принятые для очистки и восстановления окружающей среды, или будущие меры, которые могут быть обозначены в качестве разумно необходимых для очистки и восстановления окружающей среды; разумный мониторинг и оценка экологического ущерба для целей оценки и смягчения причиненного ущерба и восстановления окружающей среды;

The Central Bank of Kuwait(the"Central Bank") seeks compensation in the amount of USD 52,471, for expenses incurred to clean and restore the exterior of its building in Kuwait City.
Центральный банк Кувейта(" Центральный банк") испрашивает компенсацию в размере 52 471 долл. США в отношении расходов, понесенных на очистку и восстановление фасада его здания в Эль-Кувейте.

The second"F4" instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Вторая партия" F4" состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that, with the modifications outlined in annex III, the revegetation measures proposed by Kuwait for areas damaged by oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches and oil spills constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Группа делает вывод, что вместе с изменениями, изложенными в приложении III, меры по восстановлению растительности, предлагаемые Кувейтом для районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов, представляют собой разумно необходимые меры по очистке и восстановлению окружающей среды по смыслу пункта 35 b решения 7 Совета управляющих.

The Panel concluded that, with the modifications mentioned, the remediation measures proposed by Kuwait constituted measures that were reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Группа пришла к выводу, что с указанными изменениями предлагаемые Кувейтом меры по восстановлению представляют собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды по смыслу пункта 35( b) решения 7 Совета управляющих.

The Panel, therefore, considers that a programme to remediate the residual oil contamination in these two areas constitutes measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Поэтому Группа считает, что программа мероприятий по устранению остаточного нефтяного загрязнения на этих двух участках представляет собой меры, которые разумно необходимы для очистки и восстановления окружающей среды а соответствии с пунктом 35 b решения 7 Совета управляющих.

The Panel finds that, with the modifications outlined in annex VI, the remediation measures proposed by Saudi Arabia constitute measures that are reasonably necessary to clean and restore the environment, within the meaning of paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
Группа приходит к выводу, что с изменениями, изложенными в приложении VI, предлагаемые Саудовской Аравией меры по восстановлению представляют собой меры, разумно необходимые для очистки и восстановления окружающей среды по смыслу пункта 35 b решения 7 Совета управляющих.

The claims in the fifth"F4" instalment are for compensation for damage to or depletion of natural resources, including cultural heritage resources; measures to clean and restore damaged environment; and damage to public health.
Пятая партия" F4" состоит из претензий в отношении компенсации за ущерб, нанесенный природным ресурсам, включая ресурсы, относящиеся к культурному наследию, или за их истощение; расходы на меры по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб; и за ущерб, нанесенный здоровью населения.

In the view of the Panel, where proposed measures for the complete removal of contaminants are likely to result in more negative than positive environmental effects, such measures should not qualify as reasonable measures to clean and restore the environment, within the meaning of article 35(b) of Governing Council decision 7.
По мнению Группы, когда предполагаемые меры по полному удалению загрязняющих веществ могут вызывать скорее негативные, чем положительные экологические последствия, такие меры не следует квалифицировать в качестве разумных мер по очистке и восстановлению окружающей среды по смыслу статьи 35 b решения 7 Совета управляющих.