TO COERCION на Русском - Русский перевод

• к принуждению

Примеры использования To coercion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any event, diplomacy has given way to coercion.
В любом случае дипломатия уступила место принуждению.

But you pled guilty to coercion and endangering a child anyway.
Но вы все равно признали себя виновным в принуждении и создании угрозы для ребенка.

Witnesses(art. 152, para. 2) and experts(art. 162) may, however, be subject to coercion.
Вместе с тем свидетели( статья 152, пункт 2) и эксперты( статья 162) могут быть подвергнуты принуждению.

No person may be subjected to coercion or torture.
Никто не должен подвергаться какому-либо принуждению или пыткам.

They are also subject to coercion, disappearance, trafficking and murder by criminal groups.
Они также становятся объектом принуждения, исчезновений, торговли и убийства со стороны преступных группировок.

In certain environments, people are particularly vulnerable to coercion, the obvious example being detention.
В определенных обстоятельствах люди могут быть особо уязвимыми по отношению к принуждению- типичным примером является содержание под стражей.

They are also subject to coercion, disappearance, trafficking and murder by criminal groups.
Кроме того, они являются жертвами принуждений, исчезновений, незаконной торговли и убийств, совершаемых преступными группировками.

For example, article 235 of the Criminal Code lists acts relating to coercion to testify and designated as torture.
Так, в статье 235 Уголовного кодекса Республики Узбекистан перечислены действия, связанные с принуждением к даче показаний, которые определены как пытка.

The practice relating to coercion of the representative of a State in negotiations for the conclusion of a treaty is well known.
Из практики известны примеры принуждения представителей государства в ходе переговоров с целью заключения какого-либо договора.

According to the law, a child shall not be subjected to coercion, corporal punishment or other humiliation.
Согласно указанному Закону ребенок не должен подвергаться принуждению, телесным наказаниям или другим унижениям.

Resort to coercion or, worse, the use of force, could lead to grave consequences, regional and global.
Меры принуждения или еще хуже-- применение силы-- могли бы повлечь за собой серьезные последствия как региональном, так и на глобальном уровнях.

A view was expressed that a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.
Высказывалась точки зрения, что имеющее обязательную силу решение международной организации может привести к принуждению, но лишь в исключительных случаях.

All of these types of violence, linked to coercion, are set out in the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
Все эти виды насилия, связанные со стремлением к принуждению, изложены в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

In some cases, women are incarcerated for illegal activities which they commit in response to coercion by abusive partners.
В некоторых случаях женщины находятся в тюремном заключении за незаконные деяния, которые они совершают в ответ на принуждение со стороны партнеров, подвергших их жестокому обращению.

No one shall be subject to coercion or other means that would restrict or prevent his freedom to hold a belief of his choice.
Ни один человек не может быть подвергнут принуждению или другому воздействию, ограничивающему или умаляющему его свободу принимать убеждения по своему выбору.

United Nations staff and aid project managers have frequently been subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.
Персонал Организации Объединенных Наций и руководители проектов по предоставлению помощи все чаще подвергаются давлению и нападкам со стороны властей<< Талибана.

Resort to coercion or naked power is more often than not taken to be a symptom of failure of government and not its defining feature.
Когда правительство прибегает к принуждению или неприкрытому применению силы, это чаще считается симптомом провала правительства, нежели определяющей чертой его деятельности.

On proselytism, the Special Rapporteur is of the view that no restrictions or sanctions should be imposed on peaceful missionary activities which do not amount to coercion.
Что касается прозелитизма, то Специальный докладчик полагает, что мирная миссионерская деятельность, которая не представляет собой принуждения, не должна подпадать под какие-либо ограничения или санкции.

Paragraph 4 of former article 7 refers to coercion of the person formulating the unilateral act, which is presented in the same way in article 51 of the Vienna Convention of 1969.
В пункте 4 прежней статьи 7 речь идет о принуждении лица, формулирующего односторонний акт, и это положение схоже со статьей 51 Венской конвенции 1969 года.

For instance, campaigns that create the impression that there is no other viable option but to return home, or promising assistance only to returnees, may amount to coercion.
Например, кампании, которые создают впечатление, что нет других реальных альтернатив возвращению домой или обещания предоставить помощь только возвращающимся лицам, можно назвать принуждением.

Legislation goes even further by incriminating those who resort to coercion to obtain confessions as a deterrent to committing acts violating human rights.
В этом вопросе законодатель пошел еще дальше, поскольку в качестве средства, сдерживающего практику нарушения прав человека, действия лиц, прибегающих к принуждению с целью получения признаний, квалифицируются в качестве преступлений.

This is tantamount to coercion and a clear violation of the fundamental principle that a State must freely consent to be bound by a treaty, a right protected by the law of treaties.
Это равноценно принуждению и явному нарушению основополагающего принципа, согласно которому государства должны свободно соглашаться признать обязательную силу того или иного договора, в чем и заключается одно из прав, защищаемых правом международных договоров.

That it be made by a person not under 18 years of age, against himself, in full awareness, subject neither to coercion nor to physical or moral violence;
Признание должно быть сделано лицом, достигшим 18- летнего возраста, оно должно касаться деяний именно этого лица и должно быть сделано им в полном сознании, без принуждения и в отсутствии физического или морального насилия;

A few governments, intent on slowing population growth, resorted to coercion or aggressive campaigns to discourage or even forbid couples and individuals from having large numbers of children.
Ряд правительств, преисполненных решимости замедлить темпы роста численности населения, прибегали к принуждению или вели агрессивные пропагандистские кампании, чтобы разубедить супружеские пары и отдельных людей рожать детей или даже воспретить им обзаводиться большим количеством детей.

Wolfe perceives similarities between the fictional Founders and the Roman Empire, in that the species first uses diplomacy, deception and cultural imperialism to achieve their aims before ultimately resorting to coercion.
Вольф видит сходство между вымышленными Основателями и Римской империей в том, что вид сначала использует дипломатию, обман и культурную экспансию для достижения своих целей, прежде чем в конечном итоге прибегнуть к принуждению.

He argued that anarchism must by nature be nonviolent since it is, by definition, opposition to coercion and force and since the state is inherently violent, meaningful pacifism must likewise be anarchistic.
Они утверждали, что анархизм должен быть ненасильственным, так как по определению он против принуждения и силы, и поскольку государство по своей природе есть насилие, то пацифизм должен быть анархическим.

In the relations between an international organization and its member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances.
В отношениях между международной организацией и ее государствами- членами или международными организациями- членами обладающее обязательной силой решение международной организации может приводить к принуждению только в исключительных обстоятельствах.

He also argues that the Eritrean authorities subject conscientious objectors to coercion, incarceration without trial(sometimes for up to 14 years) and torture in detention.
Он также утверждает, что эритрейские власти подвергают лиц, отказывающихся служить по соображениям совести, принуждению, содержанию под стражей без судебного разбирательства( иногда до 14 лет) и пыткам во время содержания под стражей.

Article 100 thereof stipulates:"The investigating officer shall be vigilant and shall endeavour, by various judicious means, to ascertain the underlying reason for the suspect's persistence or silence without resorting to coercion or torture.
Его статья 100 гласит:" Производящий дознание сотрудник проявляет бдительность и прилагает все усилия к тому, чтобы с помощью различных законных средств установить причины упорства или молчания подозреваемого, не прибегая к принуждению или пытке.

The consensus within the Parliament agreed that any Swedish-Eritrean national that was subjected to coercion and/or threats in paying the tax, should report the issue to local law enforcement authorities.
Парламент пришел к консенсусу относительно того, что любой шведско- эритрейский гражданин, которого принуждением и/ или угрозами склоняют к уплате налога, должен сообщить об этом в местные правоохранительные органы.