TO COERCIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• к принудительным мерам
• к мерам принуждения

Примеры использования To coercive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question detainees, persons in custody, convicted offenders and persons subject to coercive measures ordered by a court.
Опрашивать задержанных, арестованных, осужденных и лиц, подвергнутых мерам принудительного характера, назначаемых судом;

Persons who have been subjected to coercive measures without being suspects may also be entitled to damages if the circumstances so require.
Лица, которые, не будучи подозреваемыми, стали объектом применения мер пресечения, также могут иметь право на компенсацию, если того требуют обстоятельства.

Have knowledge of documents on the basis of which these persons have been placed in detention, remanded in custody, convicted or subject to coercive measures.
Знакомиться с документами, на основании которых эти лица задержаны, арестованы, осуждены либо подвергнуты мерам принудительного характера;

In this context a suspect foreigner may be subjected to coercive measures, including the interception of telecommunications or postal items.
В таких случаях к подозреваемому иностранцу могут быть применены принудительные меры, включая прослушивание или перлюстрацию.

The World Bank stated in a recent report that Bangladesh was undergoing a demographic transition at a low income level without resorting to coercive measures.
В своем недавнем докладе Всемирный банк заявил, что Бангладеш осуществляет демографический переход с наименьшими затратами, не прибегая к принудительным мерам.

Finally, should all political and diplomatic measures fail, recourse to coercive measures provided for by the Charter cannot be ruled out.
Наконец, если все политические и дипломатические средства исчерпаны, то нельзя исключать применения насильственных мер, предусмотренных Уставом.

No one may be subjected to coercive measures which might impair these rights or be compelled to declare his or her creed, ideology or beliefs.
Никто не может подвергаться принудительным мерам, которые могут ущемлять эти права, или принуждаться к тому, чтобы заявлять о своей вере, идеологии или убеждениях.

Reference is further made to the complaint procedures for other groups of persons subjected to coercive measures in institutions described under article 16.
Далее обращается внимание на процедуры подачи жалобы другими группами лиц, которые подвергались принудительным мерам в учреждениях, описанных в разделе по статье 16.

Any person who has been unlawfully subjected to coercive measures by the body conducting criminal proceedings also has the right to compensation of pecuniary loss.
Право на возмещение материального ущерба также имеет всякое лицо, незаконно подвергшееся мерам принуждения органом, осуществляющим производство по уголовному делу.

Ms. Zorai(Tunisia) said that the provisions of the Charter explicitly favoured the application of a preventive approach in the event of disputes, before resorting to coercive measures.
Гжа Зораи( Тунис) говорит, что положения Устава явно благоприятствуют применению превентивного подхода в случае споров еще до того, как принимаются принудительные меры.

For instance, the occupancy of“persons released from penitentiary facilities or subjected to coercive measures of a medical nature by the court decision” makes up 65.6.
Так, по группе« лица, освобожденные из учреждений по исполнению наказания или подвергавшиеся принудительным мерам медицинского характера по решению суда» она составляет 65, 6.

With respect to coercive measures to be taken in extreme cases, we believe that R2P should be implemented in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
Что касается принудительных мер, которые надлежит принимать в чрезвычайных ситуациях, то мы считаем, что ответственность по защите должна выполняться согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.

Public health legislation should ensure that people are not subjected to coercive measures such as isolation, detention or quarantine on the basis of their HIV status.
Законодательство в области общественного здравоохранения должно обеспечивать, чтобы из-за инфицированности ВИЧ люди не подвергались таким принудительным мерам, как изоляция, содержание под стражей или карантин.

At the same time, when issuing warnings to parties in conflict, the Council should exercise utmost restraint in employing language making implicit or explicit reference to coercive measures of dubious effectiveness.
В то же время, предупреждая стороны в конфликте, Совет должен быть чрезвычайно сдержан в использовании формулировок, прямо или косвенно ссылаясь на принудительные меры сомнительной эффективности.

Furthermore, it was suggested that, if States resorted unilaterally to coercive measures, other States might follow suit and thus undermine the rule-based international system.
Кроме того, было выдвинуто предположение о том, что если государства будут прибегать к принудительным мерам в одностороннем порядке, то другие государства могут последовать их примеру и таким образом подорвать международную систему, основанную на правилах.

The Government of Sweden mentioned that a committee was currently analysing the rules in the Communicable Disease Act in order to identify whether any reference is made to coercive measures as regards HIV-infected persons.
Правительство Швеции сообщило, что в настоящее время специально созданный комитет тщательно изучает положения закона об инфекционных болезнях на предмет выявления в нем ссылок на меры принуждения в отношении лиц, инфицированных ВИЧ.

But the Libyan people would never submit, even though they had been subjected to coercive measures as well as systematic media campaigns that were not characterized by regard for factual objectivity.
Однако ливийский народ никогда не покорится, даже при том, что он подвергся принудительным мерам и стал жертвой систематических кампаний в средствах массовой информации, которые не отличались стремлением к отражению объективной и фактической информации.

In this connection, the Commission of the European Communities believes that even when the person concerned offers physical resistance, it must be possible to effect removal, and recognizes that it is sometimes necessary to resort to coercive measures.
В том же русле Комиссия европейских сообществ полагает, что, даже когда лицо оказывает физическое сопротивление в ходе его высылки, должна быть возможность его выдворения, и признает, что иногда без принудительных мер не обойтись.

In general, we should take an extremely careful approach to coercive measures; what is more, we must not allow them to turn into a repressive mechanism for influencing States and peoples that are not to the liking of some.
Вообще же следует чрезвычайно осторожно подходить к мерам принуждения и уж тем более не допускать того, чтобы они превращались в репрессивный инструмент воздействия на неугодные кому-либо государства и народы.

The international community should resist lowering the threshold for invoking Chapter VII and prevent careless resort to coercive measures from endangering the Council's credibility.
Международное сообщество должно оказать сопротивление тенденции к" снижению порога" применимости главы VII и не допускать того, чтобы небрежное использование принудительных мер поставило под угрозу авторитет Совета.

Perpetrators of torture may be detained and subject to coercive measures, provided for in Article 237 et seq., and Article 181 et seq. of the Macao Criminal Procedure Code, for the purpose of appearing before the authorities.
Лица, виновные в совершении пыток, могут быть задержаны и подвергнуты мерам пресечения, предусмотренным в статье 237 и последующих и в статье 181 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса Макао, с тем чтобы они могли предстать перед соответствующими властями.

Subsequently, the Monitoring Group has also received various credible testimonies that Eritrean and PFDJ officials continue to resort to coercive measures to extract payment from Eritrean nationals.
Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.

Draft article 17 should be interpreted as referring not to coercive measures such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
Проект статьи 17 следует истолковывать как касающийся не столько таких принудительных мер, как обеспечение защиты с помощью силы либо в порядке применения обязательных наказаний или мер избирательного характера, сколько действий и процедур, предусмотренных в двусторонних, региональных или международных договорах.

In that context, Brazil favours action on the basis of multilateral negotiations and agreements grounded in the established and universal treaty-making process, rather than simple recourse by the Security Council to improvisation and to coercive measures.
В этом контексте Бразилия выступает за действия на основе многосторонних переговоров и соглашений, лежащих в основе утвержденного и универсального процесса заключения договоров, а не за простое обращение Совета Безопасности к импровизации и принудительным мерам.

What the Committee was trying to emphasize in that subparagraph was that the provisions governing recourse to coercive measures were rather vague and could therefore create problems in connection with the application of article 7 of the Covenant.
В этом подпункте Комитет пытается привлечь внимание к тому, что положения о применении принудительных мер являются недостаточно четкими, что может вызывать вопросы в связи с осуществлением статьи 7 Пакта.

We need to get at the root causes of such problems and reduce the risks before situations arise and call for peace-keeping operations or, in the worst scenario, deteriorate and make it necessary to resort to coercive measures for the imposition of peace.
Нам необходимо добраться до коренных причин таких проблем и снизить опасности, пока не возникнут ситуации, требующие проведения операций по поддержанию мира, или, что еще хуже, пока такие ситуации не ухудшатся, что потребует применения принудительных мер для установления мира.

Being bound by the purposes and principles of the United Nations, it did not have unlimited discretionary power to have recourse to coercive measures, including sanctions; it could not exceed the authority vested in it by Member States and it was accountable for its decisions and actions.
Будучи обязанным выполнять цели и принципы Организации Объединенных Наций, он не обладает неограниченными дискреционными полномочиями прибегать к принудительным мерам, включая санкции; он не может превысить полномочия, возложенные на него государствами- членами, и несет ответственность за свои решения и действия.

Nobody can be subject to coercive measures in the absence of adequate evidence leading to believe that the defendant is responsible for the facts for which he/she is being prosecuted and that such facts constitute a crime punishable by the terms of any of these measures..
Никто не может быть подвергнут принудительным мерам в отсутствие необходимых улик, которые позволяли бы считать, что обвиняемый повинен в противоправных деяниях, за которые он подвергается судебному преследованию, и что эти противоправные деяния составляют преступление, влекущее за собой наказание с применением любой из вышеуказанных мер..

Also calls on parliaments to monitor closely UN Security Council proceedings, request their governments to make the case at the Security Council for the need to act responsibly when resorting to coercive measures and ensure that once adopted resolutions are enforced in their entirety and in a transparent manner;
Призывает также парламенты внимательно следить за работой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, просить свои правительства обращать внимание Совета Безопасности на необходимость действовать ответственно в случае использования принудительных мер, а также обеспечивать, чтобы принятые резолюции осуществлялись в полном объеме и транспарентным образом;

Nobody can be subject to coercive measures in the absence of adequate evidence leading to believe that the defendant is responsible for the facts for which he/she is being prosecuted and that such facts constitute a crime punishable, according to the law, by terms of any of these measures..
Ни к кому не могут применяться принудительные меры в отсутствие убедительных доказательств, позволяющих считать, что обвиняемый несет ответственность за деяния, в связи с которыми против него возбуждено преследование, и что такие деяния представляют собой преступления, караемые по закону путем принятия подобных мер..