TO UNILATERAL COERCIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• односторонних принудительных мер
• против односторонних принудительных мер
• применения односторонних мер принуждения

Примеры использования To unilateral coercive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of 77 and China is opposed to unilateral, coercive measures against developing countries.
Группа 77 и Китай выступают против введения односторонних, принудительных мер в отношении развивающихся стран.

The Government of Mali believes that States should refrain from resorting to unilateral coercive measures.
Правительство Мали считает, что государства должны воздерживаться от применения односторонних мер принуждения.

Developing countries were also often subjected to unilateral coercive measures which had a serious impact on the well-being of children.
Развивающиеся страны также часто подвергаются односторонним силовым мерам, что оказывает серьезное воздействие на благосостояние детей.

In particular, Belarus considers it useful to create a special procedure under the Human Rights Council in relation to unilateral coercive measures.
В частности, она полагает целесообразным создание в рамках Совета по правам человека специальной процедуры по односторонним принудительным мерам.

The members of the Movement reiterated their opposition to unilateral coercive measures, in particular against developing countries.
Участники Движения подтверждают свое несогласие с применением односторонних принудительных мер, особенно против развивающихся стран.

Resort to unilateral coercive measures does not serve such an objective; it only serves to jeopardize the legitimate economic interests of the targeted countries.
Использование односторонних принудительных мер такой цели не служит; оно направлено лишь на то, чтобы поставить под угрозу законные экономические интересы подвергающихся таким мерам стран.

The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its strong opposition to unilateral coercive measures aimed at the achievement of political goals.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет, что она решительно выступает против односторонних принудительных мер, направленных на достижение политических целей.

With regard to unilateral coercive measures, Mr. Halliday considered that there should be nothing less than complete cessation of them, as all such measures violated the Charter.
В отношении односторонних принудительных мер г-н Холлидей заявил, что, по его мнению, необходимо, как минимум, полностью запретить их применение, поскольку все такие меры нарушают Устав.

The Government of Brazil stated that it was concerned about the increasingly frequent resort to unilateral coercive measures as an instrument of international politics.
Правительство Бразилии заявило о своей озабоченности тем, что односторонние принудительные меры все чаще используются в качестве инструмента международной политики.

Some participants referred to unilateral coercive measures such as blocking market access and access to technology, including medicines, which were needed for development.
Некоторые участники затрагивали вопрос об односторонних принудительных мерах, включая, в частности, блокирование доступа к рынкам и технологиям, в том числе в области медицины, которые имеют крайне важное значение для целей развития.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, reiterated its opposition to unilateral coercive measures, in particular against developing countries.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь заявляет о недопустимости применения односторонних принудительных мер, в частности против развивающихся стран.

The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures directed at a State Member of the United Nations which violate the Charter of the United Nations and international law.
Правительство Кении вновь заявляет о своем осуждении односторонних мер принудительного характера, направленных против одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые нарушают Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права.

Most also reconfirmed their adherence to Human Rights Council resolution 12/22 and other international standards relevant to unilateral coercive measures, including through their national legislation and foreign policy.
Большинство также подтвердили свою приверженность положениям резолюции 12/ 22 Совета по правам человека и другим международным стандартам, относящимся к односторонним принудительным мерам, в том числе посредством своего национального законодательства и внешней политики.

The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures directed at a State Member of the United Nations which are at variance with the Charter of the United Nations and international law.
Правительство Кении подтверждает свое неприятие односторонних принудительных мер, направленных против какого-либо государства-- члена Организации Объединенных Наций, как нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

The Islamic Republic of Iran believes that international monetary, economic and trade organizations, namely the Bretton Woods institutions, shoulder a grave responsibility in this matter and they can and should seek, find and apply ways and means to limit and dissuade any country from resorting to unilateral coercive measures.
Исламская Республика Иран считает, что международные финансовые, экономические и торговые организации, а именно институты бреттон- вудской системы, несут серьезную ответственность в этой связи; при этом они могут и должны изыскивать и применять способы и средства, направленные на то, чтобы принудить и побудить соответствующую страну отказаться от применения односторонних мер принуждения.

The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures at variance with the Charter of the United Nations and international law.
Правительство Кении вновь заявляет о своем неприятии односторонних принудительных мер, идущих вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

With regard to unilateral coercive measures, he drew attention to the report of the Secretary-General(A/53/293 and Add.1) and also to a general comment adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in December 1997 on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
Что касается односторонних принудительных мер, то он обращает внимание на доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 293 и Add. 1), а также на общее замечание, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в декабре 1997 года в отношении взаимосвязи между экономическими санкциями и уважением экономических, социальных и культурных прав.

More than 70 per cent of the Cuban population was born and lives subject to unilateral coercive measures applied by the Government of the United States against Cuba.
Более 70 процентов кубинского населения всю свою жизнь живет в условиях односторонних принудительных мер, применяемых правительством Соединенных Штатов против Кубы.

Paragraph 4 of the resolution refers to unilateral coercive measures"which are in clear contradiction with international law, such as trade restriction, blockades, embargoes, freezing of assets with the purpose of preventing these countries from exercising their right fully to determine their political, economic and social system and freely to expand their international trade.
В пункте 4 резолюции идет речь о принимаемых в одностороннем порядке мерах принуждения," которые явно противоречат международному праву, такие, как торговые ограничения, блокады, эмбарго и заморозка авуаров с целью помешать этим странам осуществить в полном объеме право на определение своей политической, экономической и социальной системы и свободно расширять свою международную торговлю.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the Movement of NonAligned Countries, reiterated its opposition to unilateral coercive measures, including those used as a tool of economic and political repression, especially against developing countries.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя данный проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь заявляет о неприятии Движением односторонних принудительных мер, включая те, что используются в качестве инструмента экономических и политических репрессий, особенно в отношении развивающихся стран.

Although the Georgian Government was opposed to unilateral coercive measures, the returnees to the Gali district were continuously being attacked by the Abkhaz militia and deprived of essential services as well as of social and political rights.
Хотя грузинское правительство выступает против принятия в одностороннем порядке мер принуждения, беженцы, возвратившиеся в Гальский район, систематически подвергаются нападениям со стороны абхазской милиции и лишены основных услуг, равно как и социальных и политических прав.

Ms. Moreno Guerra(Cuba), introducing the draft resolution, said that the members of the Movement of Non-Aligned Countries reiterated their opposition to unilateral coercive measures, including those used as a tool of economic and political repression, especially against developing countries.
Гжа Морено Герра( Куба), представляя проект резолюции, говорит, что члены Движения неприсоединившихся стран вновь заявляют о том, что они выступают против односторонних принудительных мер, в том числе используемых в качестве инструмента экономического и политического подавления, особенно в отношении развивающихся стран.

Iraq is one of a number of States that have been subjected to unilateral coercive measures insofar as the United States of America, Great Britain and France took unilateral decisions to impose an embargo on it before the adoption of Security Council resolution 661(1990) concerning the imposition of economic sanctions on Iraq.
Ирак является одним из государств, против которых применяются односторонние меры принуждения: Соединенные Штаты Америки, Великобритания и Франция приняли односторонние решения о введении эмбарго в отношении Ирака до принятия резолюции 661( 1990) Совета Безопасности о применении к нему экономических санкций.

He reminded participants that no State should ever impose measures against another that were in breach of its human rights or humanitarian law obligations under treaty or customary international law, and that States which were subject to unilateral coercive measures remained duty bearers obligated to respect, protect and fulfil the human rights of all persons under their jurisdiction.
Он напомнил участникам, что ни одно государство ни при каких обстоятельствах не должно принимать против какого-либо другого государства меры в нарушение его обязательств в области прав человека и гуманитарного права, предусмотренные в договорном или международном обычном праве, а также что государства, против которых были приняты односторонние принудительные меры, остаются гарантами выполнения своих обязательств по соблюдению, защите и осуществлению прав человека всех лиц под их юрисдикцией.

The Government of Vanuatu reiterates its objection to unilateral coercive measures, which are at variance with the Charter of the United Nations and international law.
Правительство Вануату вновь заявляет об осуждении односторонних принудительных мер, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

The Twelfth Summit of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held at Durban on 2 and 3 September 1998, referred to unilateral coercive measures against particular countries and regarded them as contrary to the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations.
На двенадцатой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане 2 и 3 сентября 1998 года, говорилось об односторонних принудительных мерах в отношении определенных стран и было отмечено, что они противоречат нормам международного права и целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Reject the adoption of and demand to put an end to unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights;
Отвергать принятие и требовать прекращения односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые затрудняют достижение в полном объеме экономического и социального развития населением затронутой страны, в частности женщинами и детьми, препятствуют обеспечению их благополучия и создают трудности на пути осуществления в полном объеме всех их прав человека;

A clear example of these irregularities is the omission from the text before us of the paragraph pertaining to unilateral coercive measures, even though that paragraph repeated, word for word, the paragraph on this point that was adopted at the Johannesburg Summit and that has been reaffirmed at other important United Nations summits.
Очевидным примером этих несоответствий нормам является пропуск в тексте пункта, находящегося на нашем рассмотрении и относящегося к односторонним принудительным мерам, хотя этот пункт является дословным повторением посвященного этому вопросу пункта, принятого на саммите в Йоханнесбурге, и подтвержденного на других важных саммитах Организации Объединенных Наций.

However, countries which had been subjected to unilateral coercive measures did not possess the means to implement the Beijing Platform for Action fully.
К сожалению, страны, против которых в одностороннем порядке применяются принудительные меры не располагают средствами для всестороннего осуществления Пекинской платформы действий.

The issue at stake was that of putting an end to unilateral coercive measures aimed at starving into submission a people fighting for control over its own destiny.
Главная задача заключается в том, чтобы положить конец односторонним принудительным мерам, направленным на то, чтобы взять измором народ, борющийся за право самому решать свою судьбу.