TO UNILATERAL ACTS на Русском - Русский перевод

• к односторонним актам
• односторонних действий

Примеры использования To unilateral acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both types seem to be fully applicable to unilateral acts of States.
Как представляется, обе эти формы в полной мере применимы к односторонним актам государств.

In relation to unilateral acts, the principle of good faith is a kind of substantive paradigm that implies that such acts should be maintained over time.
Что касается односторонних актов, то принцип добросовестности является своего рода основной парадигмой их осуществления.

The concept of recognition and its relevance to unilateral acts needed to be more clearly defined.
Необходимо более четко определить понятие признания и его связь с односторонними актами.

However, certain other aspects of the Vienna Convention could be adapted, mutatis mutandis, to unilateral acts.
Однако некоторые другие аспекты Венской конвенции могут быть адаптированы mutatis mutandis к односторонним актам.

Part Two. Rules applicable to unilateral acts by which States assume obligations.
Часть II. Нормы, применимые к односторонним актам, посредством которых государства принимают на себя обязательства.

On the one hand, it was suggested that the Commission should restrict its work to unilateral acts strictu senso.
С одной стороны, предлагалось, чтобы Комиссия ограничила свою работу односторонними актами strictu senso.

The guiding principles with regard to unilateral acts in the strict sense could be applicable mutatis mutandis to unilateral conduct by States.
Руководящие принципы, касающиеся односторонних актов государств, в строгом смысле могут mutatis mutandis применяться к одностороннему поведению государства.

Sixth report of the Special Rapporteur on general rules applicable to unilateral acts conclusion of first part.
Шестой доклад Специального докладчика об общих нормах, применимых к односторонним актам окончание первой части.

The Guiding Principles applied only to unilateral acts of States on the basis of the States' subjective intention to assume international obligations.
Руководящие принципы применимы только к односторонним действиям государств, основу которых составляет намерение самих государств взять на себя международные обязательства.

The legal situation regarding the rules of interpretation applicable to unilateral acts seems equally unclear.
Состояние права в отношении правил толкования, применимых к односторонним актам, представляется в равной степени неясным.

Work on the topic should be limited to unilateral acts of States and should not be extended to other subjects of international law such as international organizations.
Работу над этой темой следует ограничить односторонними актами государств и не затрагивать другие субъекты международного права, такие, как международные организации.

In Sicault's view, both fraud and error are causes of invalidity that are fully applicable to unilateral acts.
Как указывает Сико, как обман, так и ошибка являются основаниями недействительности, которые в полной мере применимы к односторонним актам.

It would be appropriate to apply that term to unilateral acts based on either treaty or customary law.
Было бы уместным применять это понятие к односторонним актам, основанным либо на договорном, либо на обычном праве.

Several members of the Commission were of the view that the Commission should indeed limit its work to unilateral acts of this type.
Несколько членов Комиссии полагали, что ей действительно следует ограничить свою работу односторонними актами такого рода.

Although the first issue seems applicable to unilateral acts, the second presents difficulties.
Представляется несомненным, что если первый вопрос, как кажется, применим к односторонним актам, то второй вопрос вызывает затруднения.

Several limitations were pointed out as regards the attempt to apply the Vienna regime on treaties to unilateral acts.
В отношении попыток применения венского режима международных договоров к односторонним актам было указано на целый ряд ограничений.

Eighth report of the Special Rapporteur on rules applicable to unilateral acts not referred to in the seventh report.
Восьмой доклад Специального докладчика о нормах, применимых к односторонним актам, о которых не говорилось в седьмом докладе.

There can be no doubt that the rule set out in article 46 of the Vienna Convention of 1969 is fully applicable to unilateral acts.
Нет никакого сомнения в том, что норма, предусмотренная в статье 46 Венской конвенции 1969 года, в полной мере применима к односторонним актам.

It was important to identify a set of principles applicable to unilateral acts, because they represented a source of legal norms.
Важно выявить комплекс принципов, применимых к односторонним актам, ибо они представляют собой источник правовых норм.

There were neither formal nor substantive grounds for the application of the 1969 Vienna Convention, mutatis mutandis, to unilateral acts.
Не существует ни формальных, ни существенных оснований для применения Венской конвенции 1969 года mutatis mutandis к односторонним актам.

The reference to"object and purpose", an inherent concept in treaty law that is inapplicable to unilateral acts, has thus been removed from paragraph 1 of article a.
Ссылка на<< объект и цель>>-- концепцию, присущую договорному праву, которая неприменима к односторонним актам,-- была, таким образом, убрана из пункта 1 статьи a.

That did not mean that the rules applicable to treaty acts laid down in the 1969 Convention were applicable mutatis mutandis to unilateral acts.
Это, однако, не означает, что нормы, применимые к договорным актам, изложенные в Конвенции 1969 года, применимы mutatis mutandis к односторонним актам.

They did not extend to unilateral declarations made under international law or to unilateral acts intended to create rights under international law.
Эти принципы не распространяются на односторонние заявления, сделанные в соответствии с международным правом, или на односторонние действия, предполагающие создание прав в соответствии с международным правом.

Indeed, it seemed that many of the rules applicable to treaty reservations could be applied mutatis mutandis to unilateral acts.
Действительно, как представляется, многие нормы, применимые к оговоркам к договорам, могут применяться mutatis mutandis к односторонним актам.

With regard to unilateral acts of States(A/54/10, chap. VIII), one issue raised by the topic was whether so-called unilateral legal acts existed in international law.
Что касается односторонних актов государств( A/ 54/ 10, глава VIII), то в связи с этой темой возникает вопрос о том, существуют ли в международном праве так называемые односторонние правовые акты..

Whatever the final product, the Special Rapporteur believed that rules applicable to unilateral acts in general could be established.
Каким бы ни был конечный результат, Специальный докладчик тем не менее полагает, что можно было бы установить определенные нормы, применимые к односторонним актам в целом.

With regard to unilateral acts of States, a particularly challenging topic, she said that the Guiding Principles adopted by the Commission were a fitting conclusion to the Commission's work on the topic.
Касаясь односторонних действий государств, особо сложной темы, оратор говорит, что принятие Комиссией руководящих принципов свидетельствует о достойном завершении работы Комиссии над этой темой.

As for the scope of the work, his delegation would, given the inherent difficulty of the topic, prefer to limit it to unilateral acts issued to other States.
И наконец, в том что касается охвата темы, то, учитывая ее трудность, видимо, является предпочтительным ограничить ее односторонними актами, направленными другим государствам.

With regard to unilateral acts, the warning by the International Court of Justice against mechanical transposition of the rules for the interpretation of treaties to unilateral acts should be borne in mind.
Касаясь односторонних актов, следует помнить о предостережении Международного Суда в отношении механического применения норм о толковании международных договоров к односторонним актам..

The report dealt in particular with acts and declarations producing legal effects and with conduct which could have legal effects similar to unilateral acts.
В частности, в докладе рассматриваются акты и заявления, имеющие правовые последствия, а также поведение, которое может иметь правовые последствия, аналогичные односторонним актам.