TO UNILATERAL ACTS OF STATES на Русском - Русский перевод

• к односторонним актам государств

Примеры использования To unilateral acts of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both types seem to be fully applicable to unilateral acts of States.
Как представляется, обе эти формы в полной мере применимы к односторонним актам государств.

Rules of international law applicable to unilateral acts of States could not be elaborated if there was no clear definition of those acts..
Невозможно выработать международно-правовые нормы, применимые к односторонним актам государств, без четкого определения таких актов..

Undoubtedly, such causes of invalidity, provided for in the Vienna Convention of 1969, are also applicable to unilateral acts of States.
Безусловно, эти основания недействительности предусмотренные в статьях 50, 51 и 52 Конвенции 1969 года о праве международных договоров также применимы к односторонним актам государства.

The Guiding Principles applied only to unilateral acts of States on the basis of the States' subjective intention to assume international obligations.
Руководящие принципы применимы только к односторонним действиям государств, основу которых составляет намерение самих государств взять на себя международные обязательства.

In this connection it was worth noting that the ways of expressing consent and the grounds for invalidity contemplated in the 1969 Vienna Convention seemed to be fully applicable to unilateral acts of States.
В этой связи следует отметить, что методы выражения согласия и основания для недействительности, содержащиеся в Венской конвенции 1969 года, по-видимому, в полной мере применимы к односторонним актам государств.

Work on the topic should be limited to unilateral acts of States and should not be extended to other subjects of international law such as international organizations.
Работу над этой темой следует ограничить односторонними актами государств и не затрагивать другие субъекты международного права, такие, как международные организации.

It seemed impossible to embark on the task of drafting rules of international law applicable to unilateral acts of States if those acts were not well defined in the first place.
По-видимому, невозможно приступать к разработке международно-правовых норм, применимых к односторонним актам государств, если предварительно не сформулировано правильное определение таких актов..

With regard to unilateral acts of States(A/54/10, chap. VIII), one issue raised by the topic was whether so-called unilateral legal acts existed in international law.
Что касается односторонних актов государств( A/ 54/ 10, глава VIII), то в связи с этой темой возникает вопрос о том, существуют ли в международном праве так называемые односторонние правовые акты..

It would endeavour to provide the Commission with information on its practice with regard to unilateral acts of States in reply to the questionnaire of 31 August 2002 and was pleased with progress to date on the issue.
Она постарается представить Комиссии информацию о своей практике в отношении односторонних актов государств в ответе на вопросник от 31 августа 2002 года, и она удовлетворена достигнутым до настоящего времени прогрессом в работе над этим вопросом.

With regard to unilateral acts of States, a particularly challenging topic, she said that the Guiding Principles adopted by the Commission were a fitting conclusion to the Commission's work on the topic.
Касаясь односторонних действий государств, особо сложной темы, оратор говорит, что принятие Комиссией руководящих принципов свидетельствует о достойном завершении работы Комиссии над этой темой.

Certainly, the situation referred to in the context of the 1969 Vienna Convention, as indicated above, is different from the one referred to in relation to unilateral acts of States. It therefore seems appropriate to depart from the model of the 1969 Convention.
Несомненно, ситуация, возникающая в контексте Венской конвенции 1969 года, как уже указывалось ранее, отличается от той, которая существует в связи с односторонними актами государств, и по этой причине представляется целесообразным отойти от Конвенции 1969 года.

With regard to unilateral acts of States, while welcoming the suggestion that a more focused approach should be taken, she noted that the replies of States to the Commission's questionnaire had been very sparse.
Что касается односторонних актов государств, то, приветствуя предложение о необходимости более сфокусированного подхода, оратор отмечает, что далеко не все государства представили ответы на вопросник Комиссии.

Several delegations addressed the questions whether the scope of the topic should extend to unilateral acts of subjects of international law other than States, such as acts of international organizations or to unilateral acts of States addressed to other subjects of international law.
Несколько делегаций затронули вопросы о целесообразности включения в сферу охвата этой темы таких односторонних актов иных субъектов международного права, чем государство, как акты международных организаций или односторонних актов государств в отношении других субъектов международного права.

With regard to unilateral acts of States, having spoken on the topic at length at the fifty-fourth session, his delegation would restrict itself to commenting on the points mentioned in paragraph 621 of the report.
Что касается односторонних актов государств, то его делегация, довольно подробно выступившая по этому вопросу на пятьдесят четвертой сессии, ограничится комментариями в отношении аспектов, упомянутых в пункте 621 доклада.

As regards scope of the topic, there was general endorsement of the approach taken by the Special Rapporteur in his report, which concurred with the outline adopted by the Commission at its previous session, and which limited the topic to unilateral acts of States issued for the purpose of producing international legal effects.
Что касается сферы охвата темы, то все члены Рабочей группы одобрили подход, использованный Специальным докладчиком в его докладе, который совпал с планом, утвержденным Комиссией на ее предыдущей сессии, и который ограничивал данную тему односторонними актами государств, совершаемыми с целью создания международных правовых последствий.

There was general endorsement for limiting the topic to unilateral acts of States issued for the purpose of producing international legal effects and for elaborating possible draft articles with commentaries on the matter.
С общего одобрения было решено ограничить тему односторонними актами государств, предназначение которых- привести к международно-правовым последствиям, и разработать по данному вопросу возможные проекты статей с комментариями.

With respect to specific comments requested by the Commission, Slovakia agreed that the scope of the topic should be limited to declarations, but did not see any particular reason why the topic should not be extended to unilateral acts of States issued to other subjects of international law, namely intergovernmental organizations.
Что касается конкретных комментариев, запрошенных Комиссией, то Словакия согласна с тем, что сфера охвата этой темы должна быть ограничена заявлениями, однако она не видит каких-либо причин, по которым эта тема не должна охватывать односторонние акты государств, адресованных другим субъектам международного права, а именно международным организациям.

As to the extension of the scope of the topic to unilateral acts of States issued to other subjects of international law, his delegation believed that that did not fall within the Commission's mandate.
Что касается распространения сферы охвата данной темы на односторонние акты государств, предпринимаемые в отношении других субъектов международного права, то его делегация полагает, что это не подпадает под действие мандата Комиссии.

Although it is true that unilateral acts performed by an organ of an international organization or by an international organization as such may have legal force and hence may contain obligations for third parties, the rules which apply to those acts must be distinguished from those which may apply to unilateral acts of States.
Хотя ясно, что односторонние акты, сформулированные каким-либо органом какой-либо международной организации или самой этой организацией, сами по себе могут иметь юридическую силу и поэтому предусматривать обязательства для третьих сторон, необходимо отделить применимые правила от правил, которые могли бы применяться в отношении односторонних актов государств.

Lastly, with regard to unilateral acts of States, his delegation thanked the Working Group and the Special Rapporteur for their excellent work and said that his Government was giving the Working Group's recommendations careful consideration.
И наконец, что касается односторонних актов государств, то делегация Нигерии благодарит Рабочую группу КМП и Специального докладчика за проделанную ими превосходную работу и указывает, что нигерийское правительство внимательно изучает рекомендации Рабочей группы.

Although the act in question is a unilateral legal one of a collective origin that produces particular legal effects, and despite its legal and even political importance, this act must be excluded from the scope of the study under discussion because it does not fall within the Commission's mandate, which is limited to unilateral acts of States.
Хотя речь идет об одностороннем правовом акте коллективного происхождения, порождающем определенные правовые последствия, и, несмотря на его правовую и даже политическую важность, он должен быть исключен из сферы нашего исследования, поскольку он выходит за пределы мандата Комиссии, ограниченного односторонними актами государства.

With regard to unilateral acts of States, the heterogeneity of the acts compiled in the report of the Special Rapporteur(A/CN.4/542 and Corr.1-3) went a long way towards explaining why the Commission had not made more headway in its work.
Что касается односторонних актов государств, то неоднородность актов, многочисленные примеры которых содержатся в докладе Специального докладчика( А/ CN. 4/ 542 и Corr. 1- 3), во многом объясняет, почему Комиссии до сих пор не удавалось продвинуться в работе над этой темой.

Mr. Abraham(France), referring to chapter VI, said that his delegation supported the Commission's decision to limit the topic to unilateral acts of States performed with the intention of producing effects in international law and to begin by establishing a clear definition of such acts by excluding those which were not relevant to the topic.
Г-н АБРАХАМ( Франция), обращаясь к главе VI, говорит, что его делегация поддерживает решение Комиссии ограничить тему односторонними актами государств, осуществляемыми с намерением породить последствия по международному праву и начать с разработки четкого определения таких фактов путем исключения тех, которые не имеют отношения к этой теме.

With regard to unilateral acts of States(chapter VI), he said that, considering the intrinsically complex nature of the topic and the many diverging views on the meaning of“unilateral acts” in theory and practice. The report was commendable for its clarity and intellectual maturity.
Что касается односторонних актов государств( глава VI), то, как заявляет оратор, учитывая весьма сложный характер темы и многочисленные противоположные мнения по вопросу о значении понятия" односторонние акты" в теории и на практике, доклад заслуживает высокой оценки за свою четкость и теоретическую завершенность.

The Commission would particularly welcome the Sixth Committee's views on whether the scope of the topic should be limited to declarations, as proposed by the Special Rapporteur or should also encompass other unilateral expressions of the will of the State, and on whether the topic's scope should be limited to unilateral acts of States issued to other States or should also extend to unilateral acts of States issued to other subjects of international law.
Комиссия особо заинтересована в мнениях Шестого комитета по вопросу о том, следует ли ограничить сферу охвата темы заявлениями, как это предлагал Специальный докладчик, или же охватить также другие односторонние волеизъявления государства, а также по вопросу о целесообразности ограничения сферы охвата темы односторонними актами государств, совершаемыми в отношении других государств, или же необходимости охвата также односторонних актов государств, совершаемых в отношении других субъектов международного права.

Comments are also welcome on whether the scope of the topic should be limited to unilateral acts of States issued to other States, or whether it should also extend to unilateral acts of States issued to other subjects of international law.
Также будут приветствоваться мнения в отношении того, следует ли ограничить тему односторонними актами государств в отношении других государств, или же расширить ее для охвата односторонних актов государств в отношении других субъектов международного права.

Ms. Huh Jung-ae(Republic of Korea) said, with regard to unilateral acts of States, that before States could submit comments on their practices in that regard, they required further guidance from the Commission concerning the scope and definition of such acts..
Гжа Хух Чжун Э( Республика Корея), касаясь вопроса об односторонних актах государств, говорит, что до того, как государства смогут представить замечания относительно практики в этой сфере, им нужно получить дальнейшие разъяснения от Комиссии относительно сферы охвата и определения таких актов..

While it was too soon to decide whether the scope of the topic should be limited to unilateral acts of States issued to other States, or should also extend to unilateral acts of States issued to other subjects of international law, he thought that the Commission should take into account all possible beneficiaries of unilateral acts..
Хотя пока слишком рано решать вопрос об ограничении рамок этой темы односторонними актами государств в отношении других государств или же о включении в нее также односторонних актов государств в отношении других субъектов международного права, оратор считает, что Комиссии следует учесть всех возможных бенефициаров односторонних актов..

There had been some divergence of opinion as to whether the scope of the topic extended to unilateral acts of States in respect of subjects of international law other than States or erga omnes, and whether the effects of unilateral acts issued in respect of States could also be extended to other subjects of international law.
Наблюдалось некоторое расхождение во мнениях по вопросу о том, распространяется ли сфера охвата данной темы на односторонние акты государств, совершаемые в отношении субъектов международного права помимо государств или erga omnes, а также в отношении того, могут ли последствия односторонних актов, совершаемых в отношении государств, также распространяться на другие субъекты международного права.

Opinions differed as to whether the scope of the topic extended to unilateral acts of States issued in respect of subjects of international law other than States or erga omnes, and on whether, under the present topic, the effects of unilateral acts issued in respect of States could also be extended to other subjects of international law.
Были высказаны различные мнения по вопросу о том, распространяется ли сфера охвата данной темы на односторонние акты государств, совершаемые в отношении субъектов международного права, не являющихся государствами, или erga omnes, а также в отношении того, могут ли, в рамках рассматриваемой темы, последствия односторонних актов, совершаемых в отношении государств, также распространяться на другие субъекты международного права.