TO COMBAT ILLEGAL IMMIGRATION на Русском - Русский перевод

• по борьбе с незаконной иммиграцией
• по борьбе с нелегальной иммиграцией

Примеры использования To combat illegal immigration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to combat illegal immigration;
Борьба с нелегальной иммиграцией;

And in connection with paragraph 35, what measures had been taken to combat illegal immigration?
В связи с пунктом 35 он задает вопрос о том, какие были приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией.

Measures to combat illegal immigration; and.
Меры по борьбе с незаконной иммиграцией; и.

They underpinned political platforms in the guise of efforts to combat illegal immigration and terrorism.
Они закладываются в основу политических программ в обличии усилий по борьбе с незаконной иммиграцией и терроризмом.

The Government's efforts to combat illegal immigration placed a serious burden on the national budget and the economy as a whole.
Усилия правительства по борьбе с незаконной иммиграцией тяжким бременем ложатся на национальный бюджет и экономику страны в целом.

This would be a useful tool that would allow policy-makers to find comprehensive solutions to refugee situations and to combat illegal immigration and human trafficking.
Она была бы полезным инструментом, который позволил бы политикам найти комплексные решения проблем беженцев и бороться с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми.

It had an effective legal mechanism to combat illegal immigration, transnational organized crime and terrorism.
В стране есть эффективный правовой механизм борьбы с незаконной иммиграцией, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

Malta continued to be committed to its international protection obligations, and fully supported ongoing efforts to combat illegal immigration.
Мальта по-прежнему привержена выполнению своих обязательств в отношении международной защиты и полностью поддерживает усилия, предпринимаемые в целях борьбы с незаконной иммиграцией.

In exchange, Libya would take measures to combat illegal immigration coming from its shores and boost investments in Italian companies.
В обмен Ливия обязывалась принять меры по борьбе с нелегальной иммиграцией от ее берегов, а также намеревалась поощрять инвестиции в итальянские компании.

Recognizing the difficulties experienced by Cyprus owing to its geographic location, the United Kingdom reaffirmed its commitment to helping Cyprus to combat illegal immigration.
Признавая те трудности, с которыми сталкивается Кипр в силу своего географического положения, Соединенное Королевство подтвердило свою приверженность делу оказания помощи Кипру в области борьбы с незаконной иммиграцией.

The Office was also creating a programme to combat illegal immigration, a phenomenon that Egypt was particularly beset with as a country of transit.
Управление также занимается разработкой программы по борьбе с незаконной иммиграцией- проблемой, которая особенно остро стоит в Египте, являющимся страной транзита.

This information is supplied, at the request of the authorities responsible for carrying out checks* on persons at the external borders* of the EU, to improve border control and to combat illegal immigration more effectively.
Такая информация подается по запросу органов, отвечающих за пограничный контроль* лиц на внешних границах* ЕС, с целью улучшения пограничного контроля и более эффективной борьбы с незаконной иммиграцией.

Efforts to combat illegal immigration were undertaken in compliance with the relevant international conventions and the principle of human dignity.
Предпринимались усилия по борьбе с нелегальной иммиграцией в соответствии с международными конвенциями в этой области и принципом уважения человеческого достоинства.

Although the Government had the right to take measures to combat illegal immigration, the human rights of illegal immigrants had to be respected.
Хотя правительство имеет право принимать меры по борьбе с незаконной иммиграцией, необходимо соблюдать права человека незаконных иммигрантов.

While recognizing the positive contribution that migrants made to their host countries and countries of origin, the European Union was determined to adopt a common policy on immigration and it was currently developing policies to combat illegal immigration and human trafficking.
Признавая позитивный вклад мигрантов в экономику принимающих стран и их стран происхождения, Европейский союз намерен выработать общую политику в отношении иммиграции и в настоящее время разрабатывает меры по борьбе с незаконной иммиграцией и торговлей людьми.

Cyprus: Possibility for Italian marine units engaged in operations to combat illegal immigration to receive technical-logistics assistance from Cypriot port structures;
Кипр- предоставление итальянским военно-морским подразделениям, занимающимся борьбой с незаконной иммиграцией, материально-технической помощи в портах Кипра;

The European Council, in its Conclusions of 1516 December 2005, underlined the need for a balanced, global and coherent approach to cooperation with third countries, utilizing the benefits of legal migration and covering policies to combat illegal immigration.
В выводах Председателя от 15- 16 декабря 2005 года Европейский союз подчеркнул необходимость применения сбалансированного, глобального и последовательного подхода к сотрудничеству с третьими странами, использования преимуществ законной миграции и разработки стратегии с целью борьбы с незаконной иммиграцией.

Initially, operational measures are set out which are designed to combat illegal immigration, protect refugees and set up controls at, and surveillance of, the EU's external maritime borders.
Вначале излагаются оперативные меры, направленные на борьбу с нелегальной иммиграцией, защиту беженцев, введение контроля над внешними морскими границами ЕС и наблюдения за этими границами.

On this basis, the two Ministers of the Interior began several consultations, especially during the second semester of the year 2003, with the aim of implementing a programme of technical cooperation with the Libyan authorities along with various forms of collaboration to combat illegal immigration.
На этой основе между министрами внутренних дел двух стран было проведено несколько консультаций, в частности во второй половине 2003 года, на предмет осуществления программы технического сотрудничества с ливийскими властями, предусматривающей различные формы борьбы с нелегальной иммиграцией.

This priority encompasses aspects connected with efforts to combat illegal immigration and terrorism and the ECMT will now be associated with the UIC work on security.
Эта приоритетная область охватывает различные аспекты, связанные с усилиями по борьбе с незаконной иммиграцией и терроризмом, и теперь ЕКМТ будет сотрудничать с МСЖД в его работе над вопросами безопасности.

However, the Advisory Commission said it was struck by the wide-ranging discretion that could be exercised by the Minister for Foreign Affairs and Immigration in the application of certain provisions of the future law, including those concerning family reunion, trafficking in persons, detention, expulsion or the checks introduced to combat illegal immigration.
Вместе с тем ККПЧ была поражена тем, что будущий закон наделяет министерство иностранных дел и по вопросам иммиграции столь широкими дискреционными полномочиями в части применения некоторых его положений, в частности касающихся воссоединения семей, торговли людьми, содержания под стражей, выдворения из страны, а также мер контроля с целью борьбы с незаконной иммиграцией.

Many States have introduced measures to combat illegal immigration and trafficking in arms and explosives, but wider, more consistent implementation is required in most regions.
Во многих государствах приняты меры по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом оружия и взрывчатых веществ, однако в большинстве регионов требуется более широкое и последовательное применение таких мер.

It would promote legal migration, taking into account the needs, priorities and capacities of each member country, and work to combat illegal immigration, while respecting the fundamental rights and dignity of migrants.
Он будет способствовать легальной миграции, учитывая потребности, приоритеты и возможности каждой страны- члена, и содействовать борьбе с незаконной иммиграцией при соблюдении основных прав и достоинства мигрантов.

This directive is intended to combat illegal immigration through the harmonisation of financial penalties imposed by European Union(EU) countries on carriers who are breaching their obligations.
Настоящая Директива направлена на борьбу с нелегальной иммиграцией путем гармонизации финансовых санкций, налагаемых государствами- членами Европейского Союза( ЕС) на перевозчиков, нарушающих свои обязательства.

Following the events of 11 September, a number of States had strengthened measures to combat illegal immigration and the misuse of asylum, and UNHCR did not object to that process.
После событий 11 сентября целый ряд государств укрепили свои механизмы по борьбе с незаконной иммиграцией и использованием права на убежище в неправомерных целях, и УВКБ не возражает против таких действий государств.

Measures taken in many countries to combat illegal immigration, for instance the fining of employers for engaging illegal immigrants, have in practice impacted on legally resident refugees just as negatively.
Принимаемые во многих странах меры по борьбе с незаконной иммиграцией, например наложение на работодателей штрафов за прием на работу незаконных иммигрантов, на практике негативно сказываются на беженцах, проживающих в стране на законном основании.

In similar vein, reference had been made to racial attacks by extreme rightwing groups and the insufficient efforts made to combat illegal immigration, which led to human trafficking and various forms of exploitation.
Аналогичным образом, дается ссылка на расистские выпады крайне правых групп и недостаточные усилия по борьбе с нелегальной иммиграцией, которая ведет к торговле людьми и различным формам эксплуатации.

His country had consistently worked to combat illegal immigration within the framework of its domestic legislation and with full respect for the human rights, security and socio-economic rights of all immigrants, including those who were repatriated.
Марокко предпринимает последовательные шаги по борьбе с незаконной иммиграцией в рамках своего внутреннего законодательства и при полном соблюдении прав человека, безопасности и социально-экономических прав всех иммигрантов, в том числе репатриантов.

Cyprus, France, Greece and Italy also participated to increase the capacity of North African member States to combat illegal immigration and illegal traffic, by reinforcing surveillance at the borders.
Кипр, Франция, Греция и Италия также участвовали в целях укрепления потенциала североафриканских государств- членов по борьбе с незаконной иммиграцией и незаконным оборотом путем укрепления контроля на границах.

In this context, a comprehensive strategy to combat illegal immigration was initiated in 2003, based on operational, legislative and institutional aspects and those related to socio-economic development and awareness-raising.
В этом контексте в 2003 году была провозглашена всеобъемлющая стратегия борьбы с незаконной миграцией, на основе оперативных, законодательных и институциональных аспектов и аспектов, связанных с социально-экономическим развитием и повышением информированности.