TO COMBAT INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• по борьбе с неравенством

Примеры использования To combat inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would also like to know how effectively legislation to combat inequality was being implemented.
Он хотел бы также знать, насколько эффективно применяется законодательство о борьбе против неравенства.

Changes had taken place, and included efforts to take into account the specific nature and rights of certain groups, and to create institutions and policies to combat inequality.
Происходили изменения, и предпринимались попытки учесть специфику и права некоторых групп, а также создать учреждения и принять меры по борьбе с неравенством.

Ms. Murillo de la Vega understood that the Government was determined to combat inequality, despite the continuing influence of traditional customs.
Г-жа Мурильо да ла Вега понимает, что правительство преисполнено решимости бороться с неравенством, несмотря на сохраняющееся влияние традиционных обычаев.

To support the adoption, by the Government and the private sector, of affirmative action policies as a way to combat inequality;
Поддержать принятие правительством и частным сектором программ позитивных действий по борьбе с неравенством;

Promote concrete action to combat inequality and guarantee the participation of women in social, cultural, political and economic development through affirmative action programmes(Mexico);
Содействовать принятию конкретных мер по борьбе с неравенством и гарантировать участие женщин в социальном, культурном, политическом и экономическом развитии в рамках программ позитивных мер( Мексика);

Proper organization of development policy aimed at education, health, development of human capital can be a way to combat inequality.
Правильная организация политики развития нацеленная на обучение, здравоохранение, развитие человеческого капитала могут стать способом борьбы с неравенством.

It was imperative to empower those living in poverty through education and training and to combat inequality and exclusion to create a level playing field for all.
Настоятельно необходимо расширить права и возможности людей, живущих в условиях нищеты, с помощью образования и профессиональной подготовки, а также борьбы с неравенством и изоляцией с тем, чтобы создать равные условия для всех.

He made a distinction between the Social Justice Act, which sought to put in place actions and programmes financed from the State budget in favour of target groups selected on the basis of precise criteria, and the Government's 20-year development plan, which provided the conceptual framework for measures to combat inequality.
Г-н Матайтога проводит различие между Законом о социальной справедливости, который предусматривает меры и программы, финансируемые из государственного бюджета, в интересах отобранных целевых групп на основании четко определенных критериев, и рассчитанным на 20 лет планом, принятым правительством, который представляет собой концептуальную основу борьбы с неравенством.

Universal access to primary education, particularly for girls, was central to policies to combat inequality, and contributed to the achievement of the internationally agreed development goals.
Всеобщий доступ к начальному образованию, в частности для девочек, занимает основное место в политике в области борьбы с неравенством и способствует достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Legislation was a useful tool and created a propitious environment, but only if institutions enforced the law to combat inequality in practice.
Законодательство является полезным инструментом и создает благоприятную среду, но все же необходимо, чтобы институты применяли закон для борьбы с проявлениями неравенства в конкретных ситуациях.

The Equality Guide, developed in 2008 by a consortium of Flemish universities, is a handbook designed to combat inequality through gender-neutral human resource management tools in order to promote equal opportunity in personnel and career policy in universities.
В 2008 году консорциум фламандских университетов разработал Руководство по вопросам равенства, которое представляет собой инструкцию по борьбе с неравенством с помощью гендерно нейтральных инструментов управления человеческими ресурсами( УЧР) для обеспечения равных возможностей в кадровой политике и в карьерном росте в академической сфере.

An effective social protection strategy should form part of a range of public policies designed to combat inequality and reduce poverty.
Эффективная стратегия социальной защиты должна осуществляться в комплексе с целым спектром государственных программ, нацеленных на борьбу с неравенством и уменьшение нищеты.

Action taken to combat inequality and gender discrimination on the labour market includes the Pro-Gender-Equity Programme, launched in 2005 with support from the International Labour Organization(ILO) and UNIFEM, the primary objective of which is to promote equality of opportunity between men and women in public and private enterprise by developing new concepts and practices for human resource management and organizational culture.
Меры, принятые по борьбе с неравенством и гендерной дискриминацией на рынке труда, включают в себя Программу по обеспечению равенства полов, начатую в 2005 году при поддержке Международной организации труда( МОТ) и ЮНИФЕМ, основной целью которой является содействие обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин на государственных и частных предприятиях посредством разработки новых концепций и практики для управления людскими ресурсами и формирования организационной культуры.

We can also emphasize innovative development financing mechanisms for development in order to combat inequality and promote social cohesion.
Мы также можем подчеркнуть необходимость новаторских механизмов финансирования развития, целью которых является борьба с нищетой и поощрение социальной гармонии.

In 2010, several federal agencies asked the Swiss Forum for Migration and Population Studies(FSM) of the University of Neuchâtel for a study of measures to combat inequality of treatment in the workplace.
В 2010 году несколько федеральных служб обратились к Швейцарскому форуму по изучению миграции и населения( ШФМ) при Невшательском университете с просьбой провести исследование мер по борьбе с неравенством обращения в сфере труда.

Our economic growth and social inclusion policies have helped to stabilize the global economy, to foster the creation of jobs, to reduce poverty and to combat inequality, thus contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Наша политика поощрения экономического роста и социальной интеграции способствует стабилизации глобальной экономики, созданию новых рабочих мест, сокращению масштабов нищеты и преодолению неравенства и тем самым вносит вклад в достижение целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Over the years, the Commission's findings and reports have furnished the basis for countless public and private actions to combat inequality of opportunity in the United States.
За прошедшие годы выводы и доклады Комиссии легли в основу различных действий государственных органов и частных лиц по борьбе с неравенством возможностей в Соединенных Штатах.

The granting of ministry status to the Special Secretariats on Women's Policy and on Racial Equality Promotion Policies was proof of its commitment to combat inequality and the negative effects of exclusion and gender and racial violence.
Предоставление статуса министерства Специальному секретариату по политике в отношении женщин и Специальному секретариату по содействию осуществлению стратегий обеспечения равенства между мужчинами и женщинами является свидетельством решимости правительства бороться за ликвидацию неравенства, а также за устранение негативных последствий социальной изолированности и распространения насилия по признаку половой и расовой принадлежности.

Accordingly, while a legal prohibition and prosecution may be of key importance in some cases, a more effective toolbox containing positive measures is also necessary to tackle the root causes and various facets of hate, including broad-based societal programmes to combat inequality and structural discrimination, in addition to creative policies and measures to promote a culture of peace and tolerance at all levels.
Таким образом, хотя законодательный запрет и судебное преследование могут в некоторых случаях иметь ключевое значение, необходим также более эффективный и содержащий позитивные меры инструментарий для устранения глубинных причин и различных проявлений ненависти, включая широкие социальные программы по борьбе с неравенством и структурной дискриминацией в дополнение к творческой политике и мерам по формированию культуры мира и толерантности на всех уровнях.

Her Government's new social and economic strategy focused on reducing unemployment to combat inequalities.
Новая социально-экономическая стратегия правительства Туниса концентрируется на сокращении безработицы, чтобы бороться с неравенством.

It noted efforts to combat inequalities and discrimination as well as Turkey's attachment to improving education, which was compulsory and free for all.
Он отметил усилия по борьбе с неравенством и дискриминацией, а также приверженность Турции совершенствованию образования, которое является обязательным и бесплатным для всех.

Of course, each country will have to do its part, promoting short- and long-term agendas to combat inequalities, but the task will not be complete as long as asymmetries remain in a still-imperfect world.
Разумеется, каждая страна должна будет внести свой вклад в реализацию краткосрочных и долгосрочных программ борьбы с неравенством, однако решение этой задачи не будет окончательным до тех пор, пока во все еще несовершенном мире будут сохраняться дисбалансы.

Ms. January-Bardill said that in order to combat inequalities and discrimination in society, it was essential to have disaggregated data on the different ethnic groups that coexisted in the country so as to have as clear an idea as possible of the situation of each one of those groups.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что для борьбы с неравенством и дискриминацией в рамках общества необходимо располагать данными в разбивке на различные этнические группы, проживающие в стране, чтобы по возможности точно представлять себе положение каждой из них.

The transformative vision and ambition of Member States to end poverty and hunger everywhere, to combat inequalities within and among countries, to build peaceful, just and inclusive societies, and to protect human rights everywhere is at the heart of the 2030 Agenda.
Новаторское видение и стремление государств- членов покончить с бедностью повсюду, бороться с неравенством внутри стран и между ними, построить мирное, справедливое и инклюзивное общество, а также защищать права человека повсюду, является краеугольным камнем повестки дня 2030 года.

Furthermore, the post-2015 framework should include an intergenerational approach towards inclusive development, addressing equally the needs of children, their parents, those in the labour force and ageing populations, in order to combat inequalities that can become cumulative over time.
Кроме того, повестка дня на период после 2015 года должна учитывать интересы различных поколений и обеспечивать соответствующий подход к развитию, основанный на удовлетворении в равной степени потребностей детей, родителей, трудоспособного населения и престарелых, в целях борьбы с неравенством, которое с течением времени может иметь кумулятивный эффект.

His Government had reduced the proportion of Russians living below the poverty line from 30 per cent in 2000 to 11.2 per cent, and was committed to combating inequality and poverty and raising living standards.
Правительству его страны удалось сократить долю людей, живущих за чертой бедности, с 30 процентов в 2000 году до 11, 2 процента, и оно намерено бороться с неравенством и бедностью и повышать уровень жизни граждан.

This Program combines other responses and complementary incentives in health, social security in order to combat inequalities and promote greater social cohesion, such as the Social Integration Income(SSI);
Эта программа предусматривает принятие и других мер в сочетании с дополнительными стимулами, например с пособием на социальную интеграцию( ПСИ), по линии здравоохранения и социального обеспечения в целях борьбы с неравенством и повышения социальной сплоченности;

We also recognize that the Millennium Development Goals and international and regional human rights standards promoting gender equality are genuine efforts to combat inequalities on a global scale.
Мы признаем также, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и международные и региональные стандарты в области прав человека, поощряющие гендерное равенство,-- это реальные усилия, направленные на борьбу с неравенством в глобальных масштабах.

The Committee recommends the State party to increase measures to combat discrimination, in particular against girls, twins, children with disabilities and children living with HIV/AIDS, through programmes and policies to combat inequalities in access to education, health and development, raise awareness of discrimination and foster an inclusive and tolerant environment in schools and other spaces for children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по борьбе с дискриминацией, в частности в отношении девочек, близнецов, детей- инвалидов и детей с ВИЧ/ СПИДом, через осуществление программ и политики по борьбе с неравенством в доступе к образованию, здравоохранению и развитию, расширять осведомленность о дискриминации и формировать условия инклюзивности и толерантности в школах и других детских сферах.

We resolve, between now and 2030, to end poverty and hunger everywhere; to combat inequalities within and among countries; to build peaceful, just and inclusive societies; to protect human rights and promote gender equality and the empowerment of women and girls; and to ensure the lasting protection of the planet and its natural resources.
Мы заявляем о своей решимости в течение периода до 2030 года покончить с нищетой и голодом во всем мире; бороться с неравенством внутри стран и между ними; строить миролюбивое, справедливое и свободное от социальных барьеров общество; защищать права человека и способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и девочек; и обеспечить надежное сохранение нашей планеты и ее природных ресурсов.