TO COMBAT SMUGGLING на Русском - Русский перевод

• по борьбе с незаконным ввозом
• по борьбе с контрабандой
• по борьбы с незаконным ввозом
• борьбы с контрабандными

Примеры использования To combat smuggling на Английском языке и их переводы на Русский язык

International efforts to combat smuggling and trafficking.
Международные усилия по борьбе с незаконным ввозом людей.

To combat smuggling, infiltration and illegal migration into and out of the territory of the Republic by sea;
Бороться с контрабандой, незаконным проникновением и незаконной миграцией на территорию Республики через ее морские границы;

Strengthened international efforts to combat smuggling and trafficking.
Активизация международных усилий по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими.

In order to combat smuggling activities, control over key areas along the coast and border has been tightened.
С целью борьбы с контрабандной деятельностью был ужесточен контроль за ключевыми районами в прибрежной зоне и в зоне границы.

Bolivia further recognized the implementation of the national plan to combat smuggling and illegal trafficking of migrants.
Боливия далее отметила реализацию национального плана по борьбе с контрабандой и незаконной торговлей мигрантами.

Strengthen the mechanisms to combat smuggling and trafficking in human beings including the elaboration of legal instruments;
Укреплять механизмы борьбы с контрабандой и торговлей людьми, включая разработку правовых документов;

The Committee also urges States to increase their efforts to combat smuggling and trafficking of migrants.
Комитет также настоятельно призывает государства наращивать свои усилия по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и торговлей ими.

Strengthen efforts to combat smuggling and trafficking in persons, in order to eradicate this crime(Bolivia(Plurinational State of));
Наращивать усилия по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей людьми в целях искоренения этого преступления( Боливия( Многонациональное Государство));

The Committee also expressed concern about trafficking of persons, and recommended that efforts be intensified to combat smuggling and trafficking, especially in women and children.
Комитет также выражал обеспокоенность в связи с торговлей людьми и рекомендовал наращивать усилия по борьбе с контрабандой и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

In order to combat smuggling and trafficking of persons, States adopted, inter alia, the practice of"intercepting" persons travelling without the required documentation.
В целях борьбы с контрабандой и торговлей людьми у государств сложилась, в частности, практика" перехвата" лиц, перемещающихся без требуемых документов.

They agreed to solve all problems that arise on the border by political means and to make joint efforts to combat smuggling of narcotics, weapons and cultural property.
Они достигли договоренности решать все возникающие на границе проблемы политическими средствами и предпринимать совместные усилия по борьбе с контрабандой наркотиков, оружия и культурных ценностей.

Egypt continues to make efforts to combat smuggling and began in recent months to install underground metal sheeting along its border with Gaza.
Египет продолжает прилагать усилия по борьбе с контрабандой и в последние месяцы стал устанавливать подземные металлические щиты вдоль границы с Газой.

Goal 2 of the Agenda for Protection is to protect refugees within the broader context of migration, a key objective of which is to strengthen international efforts to combat smuggling.
Задача 2“ Повестки дня для защиты” состоит в защите беженцев в более широком контексте миграции, чтобы прежде всего активизировать усилия международного сообщества по борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

The UNODC Toolkit to Combat Smuggling of Migrants had also been completed and would be launched during the fifth session of the Conference, to be held in October 2010.
Была также завершена подготовка Сборника методических пособий ЮНОДК по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов, который будет представлен на пятой сессии Конференции участников в октябре 2010 года.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on measures to combat smuggling of aliens A/49/350 and Add.1.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по борьбе с контрабандным ввозом иностранцев A/ 49/ 350 и Add. 1.

The officials told the Group that they were carrying out a number of measures to combat smuggling, including formalizing artisanal mining and working with the International Conference on the Great Lakes Region ICGLR.
Эти должностные лица сообщили Группе о том, что ими принимается ряд мер по борьбе с контрабандой, включая легализацию кустарной добычи и сотрудничество с Международной конференцией по району Великих озер МКРВО.

Through effective use of its regional networks of ozone officers, OzonAction has developed a range of activities and tools to support countries in their efforts to combat smuggling of these chemicals.
Благодаря эффективному использованию своих региональных сетей сотрудников по озону Сектор по озону разработал широкий круг мероприятий и средств для поддержки стран в их усилиях по борьбе с контрабандой этих химических веществ.

Measures to combat smuggling and trafficking of persons must not adversely affect the human rights and dignity of persons and must not undermine international refugee protection responsibilities human rights-based approach.
Меры по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими не должны отрицательно влиять на права человека и ущемлять человеческое достоинство и не должны наносить ущерб международным обязанностям в области защиты беженцев подход, основанный на правах человека.

Pursuant to the Presidential Decree of 21 April 2002, on measures to combat smuggling and trafficking in persons, a national council was set up under the President to combat these phenomena.
Указом Президента Кыргызской Республики<< О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике>> от 21 апреля 2002 года, образован Национальный совет при Президенте Кыргызской Республики по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.

The Presidential Decree of 21 April 2002 on measures to combat the smuggling and trafficking of persons in the Kyrgyz Republic approved the Programme of Measures to Combat Smuggling and Trafficking of Persons in the Kyrgyz Republic.
Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике" от 21 апреля 2002 года утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике.

Work was substantially completed on basic training modules to combat smuggling of migrants, the first edition of the Toolkit to Combat Smuggling of Migrants and an annotated bibliography on smuggling of migrants.
Работа в основном завершена над модулями базовой подготовки по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов, первым изданием набора методических пособий по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов и аннотированной библиографии на ту же тему.

After that, children came to the Baku Airport, where employees of the Aviation Security Canine Service told the children about keeping and training dogs, and how"man's best friend" serves for the safety of passengers and help to combat smuggling.
После этого школьники отправились на территорию аэровокзала, где сначала работники кинологической службы авиационной безопасности рассказали детям о содержании и дрессировки собак, и как« лучшие друзья человека» служат для безопасности пассажиров и борьбы с контрабандными перевозками.

However, to achieve the purposes of international instruments to combat smuggling of migrants and trafficking in human beings and firearms, the developing countries would need technical cooperation and advisory services.
Вместе с тем для осуществления целей международных договорно- правовых документов по вопросам борьбы с контрабандной перевозкой мигрантов, торговлей людьми и незаконной торговлей огнестрельным оружием развивающимся странам необходимо техническое содействие и консультативная помощь.

After that, students went to the territory of the terminal building where, at first, employees of the dog security service told the children about the content and training of dogs, and how the"man's best friends" are for the safety of passengers and to combat smuggling.
После этого школьники отправились на территорию аэровокзала, где сначала работники кинологической службы авиационной безопасности рассказали детям о содержании и дрессировки собак, и как« лучшие друзья человека» служат для безопасности пассажиров и борьбы с контрабандными перевозками.

In October 2014, Khartoum had hosted a regional conference to combat smuggling and trafficking in persons in the Horn of Africa; high-level officials and representatives of national, regional and international organizations had participated.
В октябре 2014 года в Хартуме была проведена региональная конференция по проблемам борьбы с контрабандой и торговлей людьми в странах Африканского Рога; участниками конференции стали высокопоставленные официальные лица и представители национальных, региональных и международных организаций.

Since the spread of small arms and light weapons is associated, in most cases, with trans-frontier smuggling networks, international legislation should take that fact into account, with a view to effective and practical efforts being made by the countries affected by the problem to combat smuggling as part of the process of combating the illegal proliferation of such weapons.
Поскольку распространение стрелкового оружия и легких вооружений в большинстве случаев связано с деятельностью трансграничных контрабандных сетей, международные нормы должны учитывать этот факт, с тем чтобы страдающие от этой проблемы страны предпринимали эффективные и практические усилия по борьбе с контрабандой в рамках процесса пресечения незаконного распространения такого оружия.

In addition, it was noted that international cooperation to combat smuggling of migrants could be facilitated and enhanced further by involving international organizations and agencies with a full range of activities and specific expertise in that area.
Кроме того, отмечалось, что международное сотрудничество в борьбе с незаконным ввозом мигрантов можно еще более облегчить и расширить посредством обеспечения участия международных организаций и учреждений во всей совокупности видов деятельности и использования их конкретного опыта в этой области.

Ii Ad hoc expert groups: expert group meeting on implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Organized Crime Convention(1); expert group meeting on best practices to combat smuggling of migrants(1); and review of the technical guide for the implementation of the Convention against Corruption, 2008(1);
Ii специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по осуществлению Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию об организованной преступности( 1); совещание группы экспертов по передовой практике борьбы с незаконным ввозом мигрантов( 1); и обзор технического руководства по вопросам осуществления Конвенции против коррупции, 2008 год( 1);

The UNODC Toolkit to Combat Smuggling of Migrants has been designed to assist countries to implement the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Цель Сборника методических пособий ЮНОДК по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов- оказать странам помощь в осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

That such principles apply to persons who are smuggled is clarified in paragraph 47 of those conclusions, which states that“measures to combat smuggling and trafficking of persons must not adversely affect the human rights and dignity of persons and must not undermine international refugee protection responsibilities”.76 141.
То, что эти принципы применимы в отношении незаконно ввозимых лиц, следует из пункта 47 этих выводов, который гласит, что“ меры по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими не должны отрицательно влиять на права человека и ущемлять человеческое достоинство и не должны наносить ущерб международным обязанностям в области защиты беженцев” 76.