TO COMBAT SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• по борьбе с такими преступлениями
• бороться с такими преступлениями

Примеры использования To combat such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, enhancement of coastal States' capacity to combat such crimes is very important.
Поэтому укрепление потенциала береговых государств в борьбе с такими преступлениями очень важно.

The growing international consensus on the threat posed by the smuggling and trafficking of human beings also galvanized efforts to combat such crimes.
Рост международного осознания угрозы, создаваемой контрабандой и торговлей людьми, способствовал также сплочению усилий по борьбе с этими преступлениями.

In order to combat such crimes, the GUUAM countries had taken a number of legislative measures that helped to promote international and regional cooperation.
Для борьбы с этими преступлениями страны ГУУАМ приняли ряд законодательных мер, способствующих укреплению международного и регионального сотрудничества.

Iii Current situation of crimes against children and countermeasures to combat such crimes;
Iii современное положение с преступностью в отношении детей и меры по борьбе с такими преступлениями;

Measures at the international, regional and national levels to combat such crimes, prosecute the perpetrators and protect the rights of the victims were critical.
Представляется необходимым принять меры на международном, региональном и национальном уровнях для борьбы с этими преступлениями и предания суду лиц, виновных в их совершении, и для защиты прав потерпевших.

Relatedly, we are concerned by hate crimes throughout the OSCE region and believe in the need for cooperation to combat such crimes effectively.
В этой связи мы также обеспокоены преступлениями на почве ненависти в регионе ОБСЕ и убеждены в необходимости сотрудничества для эффективной борьбы с такими преступлениями.

Nicaragua would continue its efforts to combat such crimes, despite its limited resources, because it was convinced that only in a climate of peace and security could the country achieve its full potential.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Никарагуа продолжит усилия по борьбе с такими преступлениями, поскольку она убеждена, что страна может в полной мере реализовать свой потенциал только в атмосфере мира и безопасности.

The Group urged States to establish and strengthen focal points to coordinate activities between countries of origin and destination to combat such crimes.
Группа настоятельно призывает государства создать и укрепить соответствующие службы для координации усилий стран происхождения и стран назначения по борьбе с такими преступлениями.

Please inform the Committee of effective measures taken by the State party to combat such crimes and to prosecute and punish the perpetrators both in the Occupied Territories and within Israel.
Просьба сообщить Комитету об эффективных мерах, принятых государством- участником в целях борьбы с этими преступлениями и судебного преследования и наказания преступников как на оккупированных территориях, так и в Израиле.

They called on States to establish focal points to ensure coordination between countries of origin, transit and destination in order to combat such crimes.
Они призывают государства назначить координаторов, которые обеспечивали бы взаимодействие между странами происхождения, странами транзита и странами назначения в борьбе с такими преступлениями.

Cuba continued to advocate enhanced international cooperation to combat such crimes and reiterated its political will to contribute to global efforts to put an end to them.
Куба, как и прежде, отстаивает идею укрепления международного сотрудничества в борьбе против таких преступлений и подтверждает наличие у нее политической воли для внесения вклада в глобальные усилия по их пресечению.

Noting that the report did not contain information on crimes against rural women, she wondered whether any efforts had been made to combat such crimes specifically.
Отмечая, что в докладе не содержится никакой информации о преступлениях в отношении сельских женщин, оратор спрашивает, предпринимаются ли какие-либо конкретные действия для борьбы с такими преступлениями.

Workshops were set up to raise awareness at the state level of the need for more effective action to combat such crimes, and another recent national workshop had focused on the prevention of trafficking in women.
Для повышения осведомленности на уровне штатов для сотрудников проводятся семинары- практикумы, на которых подчеркивается необходимость принятия более эффективных мер для борьбы с такими преступлениями, и один из недавних семинаров такого рода был посвящен вопросам предупреждения торговли женщинами.

Accurate and up-to-date ethnically disaggregated data collection on racist and xenophobic crimes is also important, since it may help inform policy decisions to combat such crimes.
Также важно вести сбор точных и актуальных данных о расистских и ксенофобских преступлениях с их разбивкой по этническому признаку, поскольку это может стать источником информации для принятия политических решений о противодействии таким преступлениям.

Since effective measures to combat such crimes requires regional and international cooperation, the relevant authorities in Malaysia have developed close cooperation with their counterparts, particularly among countries of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Поскольку эффективные меры по борьбе с такими преступлениями требуют регионального и международного сотрудничества, соответствующие власти в Малайзии разработали тесное сотрудничество со своими партнерами, в частности со странами- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

The Federal Government is convinced that the signing and ratification of this international legal tool by as many states as possible(the Convention is also open for signing by non-members of the Council of Europe) will make it much easier to combat such crimes.
Федеральное правительство убеждено в том, что подписание и ратификация этого международно-правового документа по возможности максимально широким кругом государств( конвенция также открыта для подписания государствами, не входящими в Совет Европы) в значительной мере облегчит борьбу с подобными преступлениями.

Expressing deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and, where applicable, protected species of wild fauna and flora, and emphasizing the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts.
Выражая глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и, в соответствующих случаях, охраняемыми видами дикой фауны и флоры, и подчеркивая необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.

The Committee should adopt a constructive and pragmatic approach that would deter and prevent specific acts of international terrorism and that would help States and relevant international organizations to take practical measures to combat such crimes.
Стоящая перед Комитетом, состоит в том, чтобы занять конструктивную и прагматическую позицию, которая позволит воспрепятствовать осуществлению конкретных актов международного терроризма и поможет государствам и компетентным международным организациям принимать конкретные меры для борьбы с этими преступлениями.

Most recently, the General Assembly, in its resolution 67/189, expressed deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and protected species of wild fauna and flora, emphasized the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts and invited UNODC to explore, within its mandate, ways and means of addressing those issues.
В последнее время в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и охраняемыми видами дикой фауны и флоры, подчеркнула необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности и предложила ЮНОДК исследовать в рамках своего мандата пути и средства решения этих проблем.

In order to strengthen the measures aimed at reducing economic and financial crimes, a committee composed of representatives of the National Bank, the Procurator's Office and the National Police Force has been established and is responsible for taking the necessary measures to combat such crimes.
В рамках укрепления мер по уменьшению числа экономических и финансовых преступлений был создан комитет в составе представителей национального банка, прокуратуры и национальной полиции, которому поручено принимать необходимые меры по борьбе с этими преступлениями.

Recalling its resolution 67/189 of 20 December 2012, in which it expressed deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and, where applicable, protected species of wild fauna and flora, and emphasized the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 189 от 20 декабря 2012 года, в которой она выразила глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю представителями исчезающих и, в соответствующих случаях, охраняемых видов дикой фауны и флоры, и особо отметила необходимость борьбы с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.

Encourages Member States that have not already done so to enact national legislation and take other appropriate measures to combat international smuggling of migrants, including legislative, judicial, regulatory and administrative measures, recognizing that migrant smuggling may endanger the lives of migrants or make them vulnerable to trafficking, kidnapping or other crimes and abuse by organized criminal groups, and to strengthen international cooperation to combat such crimes;
Призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, принять национальное законодательство и другие соответствующие меры для борьбы с международным незаконным ввозом мигрантов, в том числе законодательные, судебные, нормативные и административные меры, признавая, что незаконный ввоз мигрантов может поставить под угрозу жизнь мигрантов или делают их уязвимыми в отношении торговли людьми, похищения людей и других видов преступлений и злоупотреблений со стороны организованных преступных групп, а также укреплять международное сотрудничество для борьбы с такими преступлениями;

Recalling General Assembly resolution 67/189 of 20 December 2012, in which the Assembly expressed deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and, where applicable, protected species of wild fauna and flora, and emphasized the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 189 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, в которой Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и, в соответствующих случаях, охраняемыми представителями дикой фауны и флоры, и подчеркнула необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.

Encourages Member States that have not already done so to enact national legislation and take other appropriate measures to combat international smuggling of migrants, including legislative, judicial, regulatory and administrative measures, recognizing that crimes against migrants may endanger the lives of migrants or make them vulnerable to trafficking, kidnapping or other crimes and abuse by organized criminal groups, and to strengthen international cooperation to combat such crimes;
Поощряет государства- члены, которые еще не сделали этого, принять внутреннее законодательство и другие соответствующие меры для борьбы с международным незаконным ввозом мигрантов, в том числе законодательные, судебные, нормативные и административные меры, признавая, что преступления в отношении мигрантов могут поставить под угрозу жизнь мигрантов или делают их уязвимыми по отношению к торговле людьми, похищению людей и другим видам преступлений и злоупотребления со стороны организованных преступных групп, а также укреплять международное сотрудничество для борьбы с такими преступлениями;

This is why we call for efforts based on international cooperation to prevent, combat and eradicate this illicit activity, while always respecting the rules and principles of international law, and the State's primary responsibility for implementing the appropriate measures to combat such crimes, based on the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Поэтому мы призываем в рамках международного сотрудничества приложить усилия с целью предотвращения, пресечения и искоренения этой незаконной деятельности, обеспечивая при этом незыблемое соблюдение норм и принципов международного права и принципа первоочередной ответственности государств за принятие адекватных мер по борьбе с такими преступлениями в соответствии с Программой действий 2001 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

She was not convinced that the Code should include either international terrorism or illicit traffic in narcotic drugs, which were basically different from the other crimes included in the Code. Their exclusion would in no way affect the determination of States to take decisive action to combat such crimes.
Оратор не убеждена в том, что кодекс должен включать международный терроризм и незаконный оборот наркотических средств, поскольку они носят такой характер, какой является весьма отличным от характера остальных преступлений, предусматриваемых кодексом, хотя их исключение никоим образом не должно затрагивать полное согласие государств с необходимостью вести решительную борьбу против этих преступлений.

From 2001 to 2003, the All-China Women's Federation and the International Labour Organization jointly implemented in Yunnan province a project to combat the abduction of and trafficking in women and children in the Mekong River region, providing effective awareness campaigns and prevention and rehabilitation services, establishing sound and comprehensive local mechanisms to combat such crimes in that area, and actively exploring strategies and models of prevention work that merit expansion.
В период с 2001 по 2003 год Всекитайская федерация женщин совместно с Международной организацией труда реализовали в провинции Юньнань проект по борьбе с похищением женщин и детей в бассейне реки Меконг и торговлей ими, организуя эффективные кампании по распространению знаний и предоставляя услуги в области профилактики и реабилитации, создавая на местах надежные механизмы комплексного характера для борьбы с подобными преступлениями в регионе и активно изучая стратегии и модели профилактической работы, заслуживающие более широкого применения.

Through the United Nations Trust Fund for Human Security, Japan was providing assistance to combat such crime.
Через Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека Япония оказывает помощь в борьбе с такой преступностью.

The study might also, to the extent feasible, describe trade law and civil regulatory measures that some countries might have taken to combat such crime.
В исследовании, по возможности, можно также изложить меры в области торгового права и гражданско- правового регулирования, которые, возможно, принимаются рядом стран для борьбы с подобными преступ- лениями.

He pointed out that the rapidly growing number of cases of identity-related crime with transnational aspects made it essential for effective international cooperation to be used to combat such crime.
Он указал, что стремительный рост количества дел о преступлениях с использованием личных данных, включающих транснациональные аспекты, делает крайне необходимым налаживание эффективного международного сотрудничества в борьбе с такой преступностью.