TO COMBAT TERRORIST на Русском - Русский перевод

• по борьбе с террористическими
• бороться с террористическими
• по борьбе с террористической

Примеры использования To combat terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is necessary in order to combat terrorist activities and money laundering.
Это необходимо в целях борьбы с террористической деятельностью и отмыванием денег.

The Government maintained that the Court was undermining its efforts to combat terrorist groups.
Правительство тогда утверждало, что Верховный суд сводит на нет его усилия по борьбе с террористическими группами.

Concerning efforts to combat terrorist organizations, his Government saw security as the main condition for economic and social development.
Что касается усилий по борьбе с террористическими организациями, то правительство Марокко считает обеспечение безопасности главным условием для экономического и социального развития.

In addition, many provisions of the criminal law in Cyprus are implemented in order to combat terrorist acts.
Кроме того, многие положения уголовного права на Кипре применяются для борьбы с террористическими актами.

Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organisations, support infrastructure and funding and bringing the perpetrators to justice;
Особое внимание будет уделено поиску путей борьбы с террористическими организациями, поддержке инфраструктуры, а также поиску и преданию к суду преступников;

It had developed and implemented certain measures at the regional level to combat terrorist activities in the area.
Она разработала и реализовала на региональном уровне определенные меры по борьбе с террористической деятельностью в своем регионе.

Terrorism and measures adopted to combat terrorist acts are both infl uenced by and have an impact upon economic, social and cultural rights of individuals around the world.
Терроризм и меры, принимаемые для борьбы с террористическими актами, оказывают воздействие на экономические, социальные и культурные права индивидов по всему миру и, в свою очередь.

It assesses the ways in which American counter-terrorism agencies are working to combat terrorist groups.
В книге дается оценка способов, с помощью которых американские контртеррористические агентства борются с террористическими группами.

Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organizations and their support infrastructure and funding, and to bringing the perpetrators to justice.
Особое внимание будет уделено поиску путей борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой и источниками финансирования, привлечению преступников к ответственности;

The United Nations was the most appropriate and effective forum for international cooperation to combat terrorist violence.
Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и эффективным форумом для международного сотрудничества в борьбе с террористическим насилием.

The purpose of these legal texts is to combat terrorist acts directed against the internal and external security of the State and any attempt to overthrow the regime by force.
Цель этих правовых текстов заключается в борьбе с террористическими актами, направленными против внутренней и внешней безопасности государства, а также с любыми попытками свергнуть режим силой.

The Chinese side supports the actions being taken by the Government of the Russian Federation to combat terrorist and separatist forces.
Китайская сторона поддерживает предпринимаемые правительством Российской Федерации действия по борьбе с террористическими и сепаратистскими силами.

If the effort to combat terrorist organizations by attacking their finances is intensified and becomes more effective, then terrorists will most likely resort increasingly to crime for profit.
Если усилия по борьбе с террористическими организациями путем перекрытия их каналов финансирования активизируются и станут более эффективными, то террористы, по всей вероятности, станут чаще совершать преступления в целях наживы.

Notwithstanding the absence of a risk assessment, some countries have extended measures to combat terrorist financing to mobile banking service providers.
Несмотря на отсутствие оценки рисков, некоторые страны распространили меры по пресечению финансирования терроризма на провайдеров мобильных банковских услуг.

The Committee notes with concern that, in order to combat terrorist activities, the State party is considering the adoption of further legislative measures which may have potentially farreaching effects on the rights guaranteed in the Covenant.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в целях борьбы с террористической деятельностью государство- участник рассматривает вопрос о принятии дальнейших законодательных мер, которые потенциально могут иметь далекоидущие последствия для прав, гарантированных в Пакте.

Two months ago, Uzbekistan's government announced plans for a new policy of co-operation with its neighbours meant to combat terrorist threats.
Два месяца назад правительство Узбекистана объявило о планах по созданию новой политики по развитию сотрудничества с соседями, предназначенного для борьбы с террористическими угрозами.

Consensus was also reached on the need for a common and effective framework to combat terrorist acts and a comprehensive approach to security, emphasizing the link between long-term development and conflict prevention.
Был также достигнут консенсус в отношении необходимости создания общей эффективной базы борьбы с террористическими актами и всеобъемлющего подхода к безопасности, при этом была подчеркнута связь между долгосрочным развитием и предотвращением конфликтов.

Some condemned in particular the indiscriminate use of barrel bombs by the Government, while several called for efforts to combat terrorist activities.
Некоторые выступавшие осудили, в частности, неизбирательное применение правительственными силами бочковых бомб, в то время как ряд других призвали принять меры по борьбе с террористической деятельностью.

That declaration underlined the importance of introducing legislation and developing strategies to combat terrorist financing and other serious crimes, including money-laundering, drug trafficking, people smuggling and people trafficking.
В этой декларации подчеркивается важное значение введения законодательства и разработки стратегий по борьбе против финансирования терроризма и других серьезных преступлений, включая отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, незаконный провоз людей и торговлю людьми.

Developing counterterrorism units by raising their enforcement levels and providing them with means and facilities to enable them to combat terrorist acts.
Укреплять подразделения по борьбе с терроризмом путем наращивания их потенциала правоохранительной деятельности и предоставлять им средства и возможности для борьбы с террористическими актами.

Despite the important steps in recent years to combat terrorist activities and transnational organized crime, including drug trafficking and human trafficking, the established regional mechanisms are still in the early stages and have yet to produce concrete outcomes.
Несмотря на важные шаги, предпринятые в последние годы в борьбе с террористической деятельностью и транснациональной организованной преступностью, включая наркоторговлю и торговлю людьми, созданные региональные механизмы все еще находятся на самых ранних этапах и еще не дали конкретных результатов.

As observed above, Israel has argued that the wall's sole purpose is to enable it effectively to combat terrorist attacks launched from the West Bank.
Как отмечалось выше, Израиль заявил, что единственное предназначение стены заключается в том, чтобы позволить ему эффективно бороться с террористическими нападениями, осуществляемыми с Западного берега.

Measures taken to combat terrorist acts would be successful and garner international support only if they complied with international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law, and with the Charter of the United Nations and other international norms.
Меры, принимаемые в целях борьбы с террористическими актами, будут успешными и будут пользоваться международной поддержкой только в том случае, если они будут отвечать нормам международному праву, в частности стандартам в области прав человека, гуманитарному и беженскому праву, а также Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным нормам.

The Palestinian Authority continued to work to provide security in areas under its authority and to meet its road map commitments to combat terrorist attacks.
Палестинская администрация продолжала вести работу по обеспечению безопасности в районах, находящихся по ее властью, и по выполнению ее обязательств согласно<< дорожной карте>> относительно борьбы с террористическими нападениями.

In the legislative field, in line with United Nations documents and resolutions, the Egyptian legislature had endeavoured to combat terrorist crimes while ensuring that statutory legal safeguards were applied when suspected terrorists were called to account.
Что касается законодательной деятельности, то в соответствии с документами и резолюциями Организации Объединенных Наций в рамках законодательства Египта принимались меры по борьбе с террористическими преступлениями, наряду с обеспечением применения предусмотренных в законах правовых гарантий в случае привлечения к суду подозреваемых террористов.

We adopted an action plan on capacity-building against terrorism and created a counter-terrorism action group, in support of the United Nations Counter-Terrorism Committee, in order to combat terrorist groups worldwide.
Мы приняли План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом и создали Группу контртеррористических действий( ГКД) в порядке поддержки Контртеррористического комитета ООН( КТК), с тем чтобы бороться с террористическими группировками повсюду в мире.

With a view to ensuring more effective application of the measures to combat terrorist activities, the title of Act No. 196/AN/02/4ème L on Money Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the Proceeds of Crime should be expanded to include a specific reference to the financing of terrorism.
В целях улучшения применения мер по борьбе с террористической деятельностью необходимо дополнить название закона№ 196/ AN/ 02/ 4éme L о борьбе с отмыванием денег, конфискации доходов, полученных преступным путем, и международном сотрудничестве в этой области конкретным упоминанием финансирования терроризма.

The sources especially criticized the timing of the decisions, just as the Palestinian Authority was stepping up its efforts to combat terrorist activities by Hamas and the Islamic Jihad. Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 March.
Источники особенно резко критиковали выбор момента для принятия этих решений- как раз в это время Палестинская национальная администрация активизировала свои усилия по борьбе с террористической деятельностью ХАМАС и" Исламского джихада"." Гаарец"," Джерузалем пост", 19 марта.

In the first report, Norway indicated on page 4 that an advisory group on antiterrorism had been established under the auspices of the Ministry of Justice closely monitor international measures taken to combat terrorist acts.
В своем первом докладе Норвегия сообщила( на стр. 4) о том, что под эгидой министерства юстиции была создана консультативная группа по борьбе с терроризмом, которой поручено пристально следить за осуществлением международных мер, принимаемых в целях борьбы с террористическими актами.

And, in one of his statements, President Bush said that when the Palestinian Authority chooses a leader that really wants to combat terrorist organizations, that will enable the peace process to resume where it left off.
А в одном из своих заявлений президент Буш сказал, что если Палестинская администрация изберет лидера, который действительно хочет бороться с террористическими организациями, это укрепит мирный процесс и позволит ему начаться вновь с той точки, на которой он был прекращен.