БОРЬБЫ С ТЕРРОРИСТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• combating terrorist

Примеры использования Борьбы с террористическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, многие положения уголовного права на Кипре применяются для борьбы с террористическими актами.
In addition, many provisions of the criminal law in Cyprus are implemented in order to combat terrorist acts.

Разработана и доведена до исполнителей специальная методика борьбы с террористическими действиями и обнаружению взрывных устройств.
A methodology for dealing with terrorist acts or the discovery of explosive devices was developed and disseminated among the professional forces.

Правительство оправдало введение закона, принятого 19 июня в целях совершенствования борьбы с террористическими угрозами.».
The government justified passage of the law, approved last June 19, to improve the fight on terrorist threats.”.

Мы также надеемся на то, что будет разработана долговременная стратегия борьбы с террористическими организациями и их участием в незаконном обороте и сбыте наркотических средств.
We also hope to see long-term policies against terrorist organizations and against their role in illicit drug-trafficking and marketing.

Восстановления государственной власти в северной части страны и борьбы с террористическими и преступными сетями;
Restoring State authority over the northern part of the country and combating terrorist and criminal networks;

Особое внимание будет уделено поиску путей борьбы с террористическими организациями, поддержке инфраструктуры, а также поиску и преданию к суду преступников;
Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organisations, support infrastructure and funding and bringing the perpetrators to justice;

Iii восстановления государственной власти в северной части страны и борьбы с террористическими и криминальными структурами;
Iii Restoring State authority over the northern part of the country and combating terrorist and criminal networks;

Особое внимание будет уделено поиску путей борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой и источниками финансирования, привлечению преступников к ответственности;
Particular attention would be paid to finding ways to combat terrorist organizations and their support infrastructure and funding, and to bringing the perpetrators to justice.

Что касается преступления терроризма, то принят ряд международных договоров, которые предусматривают различные альтернативные формы борьбы с террористическими актами на национальном и международном уровнях.
In the case of the crime of terrorism, a number of international treaties had been established which provided for alternative forms of combating terrorist acts at the national or international levels.

Здесь можно было бы рассмотреть ряд вопросов, как, например, правовая база для борьбы с террористическими группами и их пособниками, процедуры выдачи, пограничный контроль, защита портов и морского транспорта.
These could address a range of issues, such as the legal framework for dealing with terrorist groups and their associates, extradition procedures, border controls, protecting ports and maritime transportation.

Палестинская администрация продолжала вести работу по обеспечению безопасности в районах, находящихся по ее властью, и по выполнению ее обязательств согласно<< дорожной карте>> относительно борьбы с террористическими нападениями.
The Palestinian Authority continued to work to provide security in areas under its authority and to meet its road map commitments to combat terrorist attacks.

О своем решении активизировать сотрудничество между государствами- членами в деле борьбы с террористическими актами при полном соблюдении законности и норм международного права, особенно тех из них, которые касаются прав человека;
Their decision to increase cooperation among member States in combating terrorist acts, while fully observing the rule of law and international norms, especially with regard to human rights.

Осуществляют, когда это возможно, самое активное сотрудничество и оказывают техническую помощь в целях проведения регулярной и ускоренной подготовки персонала, на который возложена задача борьбы с террористическими видами деятельности и методами.
Shall extend, when possible, their utmost cooperation and technical assistance for the regular and advanced training of personnel entrusted with counterterrorism activities and techniques.

Данная Конвенция направлена на укрепление сотрудничества между арабскими государствами в области борьбы с террористическими преступлениями, которые создают угрозу для их безопасности, стабильности и жизненно важных интересов.
The Convention sought to enhance cooperation among the Arab States in combating the terrorist crimes that threatened their security and stability and jeopardized their vital interests.

Однако меры, принимаемые в ходе борьбы с террористическими силами, должны всегда осуществляться в соответствии с основными международными стандартами, в особенности стандартами в области прав человека, а также нормами беженского и гуманитарного права.
Measures taken in the course of combating terrorist forces, however, must always remain in conformity with basic international standards, in particular with human rights and refugee and humanitarian law.

Был также достигнут консенсус в отношении необходимости создания общей эффективной базы борьбы с террористическими актами и всеобъемлющего подхода к безопасности, при этом была подчеркнута связь между долгосрочным развитием и предотвращением конфликтов.
Consensus was also reached on the need for a common and effective framework to combat terrorist acts and a comprehensive approach to security, emphasizing the link between long-term development and conflict prevention.

Этап III: оказание правительству помощи в восстановлении территориальной целостности Мали посредством распространения государственной власти на северные районы, борьбы с террористическими и преступными сетями и реагирования на гуманитарные последствия кризиса.
Phase III: Helping the Government to restore the territorial integrity of Mali by extending State authority to the north, combating terrorist and criminal networks and responding to the humanitarian consequences of the crisis.

Слушатели учебных курсов были также ознакомлены с новшествами в этой системе, такими, как Судовая система охранного оповещения для борьбы с террористическими и пиратскими нападениями, персональные маяки для определения местоположения и прием сигналов от Глобальной навигационной спутниковой системы GNSS.
The training courses also introduce participants to new features of the system such as the Ship Security Alert system for combating terrorist and pirate attacks, personal location beacons and Global Navigation Satellite System(GNSS) signal incorporation.

Между соответствующими органами власти в Кувейте и их партнерами в других государствах и в организациях, занимающихся борьбой с терроризмом, осуществляется электронный обмен информацией с помощью прямых<< горячих линий>> в целях борьбы с террористическими актами, движениями и сетевыми структурами, особенно в связи с подделкой проездных документов.
Information is exchanged electronically between the authorities concerned in Kuwait and their counterparts in other States and in organizations concerned with counter-terrorism through direct hotlines in order to combat terrorist acts, movements and networks, particularly in relation to forged travel documents.

Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат стремятся выявлять приоритетные области, в которых техническое содействие может пойти на пользу государствам, и пытаются облегчать оказание такого содействия, с тем чтобы государства могли принимать необходимые правовые, административные и практические меры борьбы с террористическими актами, в том числе совершаемыми на море.
The Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate seek to identify priority areas in which States may benefit from technical assistance, and endeavour to facilitate the delivery of such assistance in order to enable States to take the necessary legal, administrative and practical measures to combat terrorist acts, including those committed at sea.

Палестинцы обязались зримо демонстрировать свою политику нетерпимости к террору и насилию в отношении обеих сторон, реализовать развернутый план борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой, задерживать лиц, подозреваемых в совершении актов насилия и террора, предотвращать импорт и изготовление нелегального оружия, конфисковывать все такое нелегальное оружие и предупреждать подстрекательство к насилию или террору, приняв необходимое законодательство, по которому такие акты будут признаваться преступными.
The Palestinians had undertaken to make known their policy of zero tolerance of terror and violence against both sides, to implement a detailed work plan to combat terrorist organizations and their infrastructure, to apprehend individuals suspected of perpetrating acts of violence and terror, to prevent the import and manufacture of illegal weapons, to confiscate all such illegal weapons, and to prevent incitement to violence or terror by enacting the necessary legislation to criminalize such acts.

Оценки Исполнительного директората Контртеррористического комитета также охватывают осуществление главы XI- 2 Конвенции СОЛАС и ее Кодекса ОСПС, равно как и другие практические меры, касающиеся пограничного контроля, правоприменительных действий и международного сотрудничества в деле борьбы с террористическими преступлениями, в том числе совершаемыми на море.
The Counter-Terrorism Executive Directorate assessments also cover implementation of chapter XI-2 of the International Convention for Safety of Life at Sea and its International Ship and Port Facility Security Code; and other practical measures relating to border control, law enforcement and international cooperation in combating terrorist crimes, including those committed at sea.

Ссылается на свое коммюнике PSC/ PR/ COMM.( CCCXXIII) от 12 июня 2012 года, уполномочивающее ЭКОВАС, сообразно обстоятельствам, принять совместно с ключевыми странами необходимые меры безопасности и военные меры для достижения следующих целей: i обеспечения безопасности переходных институтов, ii перестройки и реорганизации малийских сил безопасности и обороны, и iii восстановления государственной власти в северной части страны, а также борьбы с террористическими и криминальными структурами.
Recalls its communiqué PSC/ PR/ COMM.( CCCXXIII) of 12 June 2012, authorizing ECOWAS, in collaboration, as appropriate, with the core countries, to put in place the required security and military arrangements, to achieve the following objectives:( i) ensure the security of the transitional institutions,( ii) restructure and reorganize the Malian security and defence forces, and( iii) restore State authority over the northern part of the country, as well as fight against terrorist and criminal networks.

Это необходимо в целях борьбы с террористической деятельностью и отмыванием денег.
This is necessary in order to combat terrorist activities and money laundering.

Основанная на этом тактика применялась правоохранительными органами для борьбы с террористической деятельностью ЭТА.
This enforcement approach has been applied to the struggle against the terrorist activities of ETA.

Их основные свободы личности должны уважаться теми, кто ведет борьбу с террористическими группами.
Their basic human freedoms must be respected by those who are combating terrorist groups.

Проведенные в регионе несколько конференций позволили укрепить виды деятельности, нацеленные на борьбу с террористическими актами и транснациональной преступностью, включая обмен информацией и разведывательными данными.
Several conferences held in the region had helped to enhance activities aimed at combating terrorist acts and transnational crime, including the exchange of information and intelligence.

В борьбе с террористическими сетями были достигнуты определенные успехи, однако, мы должны разработать более эффективные стратегии в целях разрушения и уничтожения этих сетей.
There have been some successes in combating terrorist networks, but we need to develop even more effective strategies to disrupt and dismantle their networks.

Китайская сторона поддерживает предпринимаемые правительством Российской Федерации действия по борьбе с террористическими и сепаратистскими силами.
The Chinese side supports the actions being taken by the Government of the Russian Federation to combat terrorist and separatist forces.

Совет также подчеркнул неизменную важность борьбы с террористической деятельностью, производством наркотиков, их продажей и оборотом.
The Council also emphasized the continuing importance of combating terrorist activities and tackling drug production, trade and trafficking.