TO COMBATING TORTURE на Русском - Русский перевод

• борьбы с пытками
• борьбе с пытками
• пресечения пыток

Примеры использования To combating torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. IWASAWA welcomed the Danish Government's firm commitment to combating torture.
Г-н ИВАСАВА приветствует твердую решимость правительства Дании вести борьбу с пытками.

The UK is committed to combating torture wherever and whenever it occurs.
Соединенное Королевство заявляет о своей решимости бороться с пытками, где бы и кем бы они ни совершались.

Mr. Dhakal(Nepal) said that his delegation reiterated its commitment to human rights and to combating torture.
Гн Дхакал( Непал) говорит, что его делегация подтверждает свою приверженность правам человека и борьбе против пыток.

Recommendations 128. 60 to 128.63 and 128.76 refer to combating torture and other forms of ill-treatment.
Рекомендации 128. 60- 128. 63 и 128. 76 касаются пресечения пыток и других видов жестокого обращения.

Thus, issues related to combating torture are examined as part of the study of the"law of war" or"international humanitarian law.
Так, вопросы борьбы с пытками рассматриваются в рамках изучения" Право войны"" Международное гуманитарное право.

The delegation stated that the recent constitutional amendments clearly show the commitment of Jordan to combating torture.
Делегация заявила, что недавние конституционные поправки ясно подтверждают приверженность Иордании борьбе против пыток.

It commended the commitment of Jordan to combating torture, reflected in the constitutional reforms.
Он с одобрением отметил приверженность Иордании борьбе против пыток, нашедшей свое отражение в конституционных реформах.

It should also be noted that Portugal has been a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 29 March 1990, which confirms its commitment to combating torture.
Кроме того, важно напомнить, что с 29 марта 1990 года Португалия является участницей Европейской конвенции по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что подтверждает ее приверженность делу борьбы против пыток.

It referred to reforms related to combating torture, the prison system, and freedom of expression and association.
Он сослался на реформы, касающиеся борьбы против пыток, тюремной системы и свободы выражения мнений и ассоциации.

The Brazilian Government hopes that through the information provided, it has shown its commitment to combating torture and ill-treatment in its prisons.
Государство надеется, что благодаря представленной информации ему удалось показать, что оно привержено делу борьбы с пытками и жестоким обращением в уголовно- исполнительных учреждениях страны.

The need to establish a new approach to combating torture imposed a break with the practices of the former regime.
Необходимость принятия нового подхода к борьбе с пытками положила конец практике, используемой предыдущим режимом.

The programme of the State Penal Correction Service training centre, which offers regular courses for staff of the Service, includes the study of human rights, the rights of persons deprived of their liberty in line with international standards, issues related to combating torture, and juvenile justice.
Программа обучения учебного Центра ГСИН, действующая на постоянной основе для обучения сотрудников ГСИН, предусматривает изучение прав человека, прав лиц лишенных свободы в соответствии с международными стандартами, вопросы противодействия пыткам, ювенальной юстиции.

With regard to combating torture and ill-treatment, Madagascar ratified the relevant Convention on 13 December 2005.
Что касается борьбы с применением пыток и неправомерного обращения, то 13 декабря 2005 года государство ратифицировало соответствующую Конвенцию.

With the support of international actors, the Office had designed a strategy for 2011- 2015, which gave priority to combating torture and discrimination and included plans for annual monitoring.
При поддержке международных организаций Управление разработало стратегию на 2011- 2015 годы, в которой первоочередное внимание уделено борьбе с пытками и дискриминацией.

The importance his Government attached to combating torture was reflected in the omnibus resolution on torture it submitted at the General Assembly each year.
Та важность, которую придает его правительство борьбе с применением пыток, отражена в сводной резолюции по этому вопросу, которую оно ежегодно представляет Генеральной Ассамблее.

With respect to professional training, the Brazilian Government shares the belief that the first step to combating torture in the penal system must be proper training for staff.
В области профессиональной подготовки бразильское государство исходит из того, что первый рубеж борьбы с пытками в системе исполнения наказаний- это во всех случаях надлежащая подготовка соответствующих должностных лиц.

Regular and specific training should be conducted with a view to combating torture and inhuman and degrading treatment and prohibiting extrajudicial executions and arbitrary arrests; such training should also include the treatment and rights of detainees.
Следует организовывать регулярные и целевые курсы подготовки, в частности по проблематике борьбы против пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, запрещения внесудебных казней и произвольных арестов, а также в сфере обращения с задержанными и их прав.

Consequently, the Special Rapporteur commends the Government of Kazakhstan for its official invitation to pay a follow-up visit, which indicates a serious commitment to combating torture and improving the conditions of detention, and constitutes a best practice example.
В этой связи Специальный докладчик выражает признательность правительству Казахстана за его официальное приглашение осуществить визит в рамках последующих действий, что свидетельствует о серьезной приверженности делу пресечения пыток и улучшения условий содержания под стражей, а также представляет собой пример наилучшей практики.

By contributing to the Fund States demonstrate their commitment to combating torture and their solidarity with the victims, and enable the latter to receive medical, psychological, social or legal assistance and to lead more or less“normal” lives.
Внося взносы в Фонд, государства демонстрируют свою приверженность борьбе против пыток и свою солидарность с жертвами, обеспечивая им возможность пользоваться медицинской, психотерапевтической, социальной и юридической помощью и возвращаться к почти" нормальной" жизни.

The Association fervently hope that the proceedings during the coming year would mark a considerable improvement and not be a repetition of what had happened at the seventh session, where attitudes had emerged that were contrary to the commitments to combating torture which had been made, especially in 1998, the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Ассоциация настоятельно рекомендует обеспечить в будущем году значительное повышение эффективности работы, с тем чтобы не допустить повторения того, что произошло на седьмой сессии, в ходе которой участники продемонстрировали отношение, противоречащее взятым обязательствам в области борьбы с применением пыток, особенно в течение этого года, когда весь мир празднует 50- ю годовщину Всеобщей декларации прав человека.

A human rights lawyer and president of an association dedicated to combating torture, returning to her country from international human rights events, was repeatedly stopped at the airport by customs officials, who read through her documents and confiscated some publications.
Один адвокат и президент ассоциации по борьбе с пытками по возвращении домой после участия в различных международных правозащитных мероприятиях неоднократно задерживалась в аэропорту таможенниками, которые просматривали имеющиеся у нее документы и часть их конфисковывали.

This provision of the new Penal Code confirms the importance Portugal attaches to combating torture and cruel, inhuman or degrading treatment and strengthening the mechanisms designed to do so.
Эта законодательная новелла нового Уголовного кодекса, безусловно, подтверждает то важное значение, которое Португалия придает борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также укрепляет существующие механизмы для ведения этой борьбы..

Ireland's unrelenting commitment to combating torture had led to the adoption of the Criminal Law(United Nations Convention against Torture) Act 2000, which had established the total prohibition of torture, including in exceptional circumstances such as a state of war or any other public emergency.
Свидетельством твердой приверженности Ирландии делу борьбы с пытками стало принятие в 2000 году Закона об уголовном правосудии( Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток), который полностью запретил пытки, в том числе в исключительных обстоятельствах, например в условиях войны или других чрезвычайных ситуаций.

Despite its small size, its limited resources, and the difficulties it faced in its work, the Committee's contribution to combating torture was considerable, perhaps more so on a global scale than at the European or American level where effective mechanisms were already in place.
Несмотря на свой небольшой размер, ограниченные средства и трудности, с которыми он сталкивается в своей работе, Комитет вносит значительный вклад в борьбу против пыток, причем, возможно, в большей степени на мировом уровне, чем на уровне стран Европы или Америки, где уже имеются эффективные механизмы.

Spain's commitment to combating torture is reflected, as already mentioned in paragraph 59 of the present report, in the recent adoption(on 3 November 2009) of a national mechanism for the prevention of torture, and the implementation of the various measures contained in the Human Rights Plan, including the increasingly widespread use of the system for video recording persons held in incommunicado detention from the moment they are brought into the police station until they are heard by a judge.
Как уже отмечалось в пункте 9 настоящего доклада, приверженность Испании борьбе с пытками принимает практическое измерение благодаря недавно созданному( 3 ноября 2009 года) Национальному механизму по предупреждению пыток и осуществлению целого ряда мер, предусмотренных в Плане в области прав человека, включая универсализацию системы видеозаписи содержания лиц под стражей в режиме строгой изоляции с момента их поступления в комиссариат до передачи в суд.

By contributing to the Fund, States demonstrate their commitment to combating torture and their solidarity with the victims, enabling the latter to receive medical, psychological, psychiatric, financial, social, legal or humanitarian assistance and to resume a normal life.
Делая взносы в Фонд, государства демонстрируют свою приверженность делу борьбы против пыток и свою солидарность с жертвами, тем самым обеспечивая им возможность пользоваться медицинской, психологической, психиатрической, финансовой, социальной, юридической и гуманитарной помощью и возвращаться к достойным условиям жизни.

The Lebanese Government is committed to combating torture as a matter of the utmost importance, as evidenced by Lebanon's accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and its facilitation of the visit of the Subcommittee on Prevention in May 2010.
Правительство Ливана полно решимости бороться с применением пыток, считая этот аспект крайне важным, что подтверждается присоединением Ливана к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и его содействием посещению страны членами Подкомитета по предупреждению в мае 2010 года.

The Brazilian State is firmly committed to combating torture and other cruel or inhuman treatment or punishment, and to achieve this aim it implements specific and effective solutions to improve the situation of persons deprived of liberty throughout the national territory.
Бразильское государство твердо привержено делу борьбы с пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания и для того, чтобы конкретно решать эту задачу, реализует конкретные и действенные решения, призванные улучшить положение лиц, лишенных свободы, на всей территории страны.

Mr. Errázuriz(Chile) said that Chile attached great importance to combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as demonstrated by the history of transitional justice institutions in Chile, notably the work of various truth, justice and reparations commissions.
Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что Чили придает огромное значение борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, о чем свидетельствует деятельность институтов правосудия переходного периода в Чили, особенно работа различных комиссий по установлению истины, правосудию и возмещению.

Mr. Selim(Egypt), recalling Egypt's long-standing commitment to combating torture and support for related regional and international efforts, said that it was considering national legislation to address the psychological effects of torture and had adopted a victim-oriented approach as well as a number of progressive measures.
Г-н Селим( Египет), вновь заявив о давней приверженности Египта борьбе против пыток и о его поддержке соответствующих усилий, предпринимаемых на региональном и международном уровнях, говорит, что в его стране рассматривается законопроект о психологических последствиях пыток и применяется подход, учитывающий интересы пострадавших, а также осуществляется ряд других прогрессивных мер.