TO COMMIT SUCH CRIMES на Русском - Русский перевод

• совершать такие преступления
• совершить такие преступления
• совершению таких преступлений

Примеры использования To commit such crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempt to commit such crimes is also punishable.
Подлежит наказанию также попытка совершения таких преступлений.

Those under 18, who received reduced penalties in criminal convictions, were often incited to commit such crimes.
Лиц моложе 18 лет, которым в уголовном порядке назначалось более мягкое наказание, нередко подстрекали к совершению таких преступлений.

The attempt to commit such crimes is also punishable.
Покушение на совершение таких преступлений также является наказуемым.

The superior either knew, or consciously disregarded information which clearly indicated, that the subordinates were committing or about to commit such crimes;
Начальник либо знал, либо сознательно проигнорировал информацию, которая явно указывала на то, что подчиненные совершали или намеревались совершить такие преступления;

Israel should never again be allowed to commit such crimes against the Palestinian people, and the report would serve as a valuable deterrent in that regard.
Нельзя допустить, чтобы Израиль смог когда-либо вновь совершить подобные преступления против палестинского народа, и данный доклад станет действенным фактором сдерживания в этом отношении.

The superior either knew, or consciously disregarded information that clearly indicated that the subordinates were committing or about to commit such crimes;
Начальник либо знал, либо сознательно игнорировал информацию, которая явно свидетельствовала о том, что подчиненные совершают или намереваются совершить такие преступления;

The Zionist entity has deliberately committed and continues to commit such crimes, whether war crimes or crimes against humanity.
Сионистское образование намеренно совершало и продолжает совершать такие преступления, включая как военные преступления, так и преступления против человечности.

The news present only the cases of rape, but they never present the trials and sentences that were given, as to be a lesson to those who will try to commit such crimes.
Новости представляют только случаи изнасилования, но никогда не показывают судебные процессы и приговор, который был вынесен, чтобы дать урок те, кто попытается совершить такое преступление.

Criminals may use computer technology to commit such crimes as theft, extortion and fraud and to communicate with one another, or maintain their criminal operations through the use of computer systems.
Преступники могут применять компьютерные технологии для совершения таких преступлений, как кража, вымогательство и мошенничество, а также для общения друг с другом или вести свои преступные операции через компьютерные системы.

Questions must also be asked regarding the establishment of the personal responsibility of those who have committed and who are continuing to commit such crimes against the civilian population.
Необходимо также поднять вопрос о личной ответственности тех, кто совершал и продолжает совершать такие преступления в отношении гражданского населения.

That the[forces][subordinate[s]] were committing or intending to commit such crimes; The major questions raised by the alternatives are(a) what level of knowledge or foresight is required with respect to actions of subordinates; and(b) what should be the subject of this knowledge.
Что[ силы][ подчиненный( подчиненные)] совершали или намеревались совершить такие преступления Основные вопросы, возникающие в связи с альтернативными вариантами, заключаются в следующем: a какая необходима степень знания или предсказания в отношении действий подчиненных; и b в чем это знание должно заключаться.

The text of the existing subparagraph(a) would accordingly read:“The commander either knew, or should have known, that the subordinates were committing or about to commit such crimes;”.
Текст существующего подпункта a будет соответственно гласить следующее:" командир либо знал, либо должен был знать, что подчиненные совершали или собирались совершить такие преступления;

The occupying Power continues to commit such crimes in flagrant violation of international law, inflicting widespread suffering on the Palestinian population and perpetuating the humanitarian crisis and the instability that has prevailed in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
Оккупирующая держава продолжает совершать такие преступления, вопиющим образом попирая нормы международного права, причиняя широкомасштабные страдания палестинскому населению и увековечивая гуманитарный кризис и нестабильность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с 28 сентября 2000 года.

That military commander or person either knew or, owing to the circumstances at the time, should have known that the forces were committing or about to commit such crimes; and.
Такой военный командир или такое лицо либо знало, либо, в сложившихся на тот момент обстоятельствах, должно было знать, что эти силы совершали или намеревались совершить такие преступления; и.

The international community cannot continue to sit idly by while Israel continues to commit such crimes against the defenceless civilian population under its occupation and continues to sabotage peace efforts, including the serious efforts being exerted by the Palestinian Authority at the current time.
Международное сообщество не может и далее сидеть сложа руки в то время, когда Израиль продолжает совершать такие преступления против беззащитного гражданского населения, находящегося под его оккупацией, а также продолжает саботировать мирные усилия, в том числе серьезные усилия, прилагаемые в настоящее время Палестинским органом.

The[commander][superior] either knew, or[owing to the widespread commission of the offences][owing to the circumstances at the time] should have known, that the[forces][subordinates] were committing or intending to commit such crimes; and.
Командир[ начальник] либо знал, либо[ ввиду широкомасштабного совершения правонарушений должен был знать][ ввиду обстоятельств в то время] должен был знать, что[ силы][ подчиненные] совершали или намеревались совершить такие преступления; и.

On the contrary, the author argues that if death row inmates knew that they would be prosecuted for crimes in Canada this would encourage them to commit such crimes there in order to serve a prison sentence in Canada and prolong their life or indeed commit murder in Canada and stave off execution in the United States indefinitely.
Напротив, автор утверждает, что если бы ожидающие смертной казни заключенные знали о том, что они будут подвергнуты судебному преследованию за совершение преступлений в Канаде, то это побудило бы их на совершение подобных преступлений в этой стране, с тем чтобы отбывать срок тюремного заключения в Канаде и продлить срок своей жизни или действительно совершить убийство в Канаде и бесконечно оттягивать таким образом свою казнь в Соединенных Штатах.

Young people aged 16 were well aware of the wrongfulness of the kinds of crime in question, and the age of responsibility should therefore be 16 so that adults could not take advantage of them and use them to commit such crimes.
Молодые люди в возрасте 16 лет хорошо осознают противоправность преступлений, подобных рассматриваемым, и возраст наступления ответственности поэтому должен составлять 16 лет, с тем чтобы взрослые не могли воспользоваться этим и использовать их для совершения подобных преступлений.

It must be recalled that Israel's illegal settlement drive and the settlers are funded, protected and armed by the Israeli Government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians with absolute impunity.
Следует напомнить, что проводимая Израилем кампания создания незаконных поселений и сами поселенцы финансируются, охраняются и вооружаются правительством Израиля, которое доставило их и позволило им жить в этих незаконных поселениях, что является грубым нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и что позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев при абсолютной безнаказанности.

Article 462 of Turkey's Penal Code provided that when there was enough evidence of adultery, the punishment would be reduced by one eighth if a close relative had murdered the alleged adulterer, and articles 53, 54 and 55 of the Code provided for an additional reduction for those under 18 who were incited to commit such crimes.
Статья 462 Уголовного кодекса Турции предусматривает, при наличии достаточных доказательств супружеской неверности, сокращение на одну восьмую наказания, если близкий родственник убил лицо, которое предположительно совершило прелюбодеяние, а статьи 53, 54 и 55 Кодекса предусматривают дополнительное сокращение наказания для лиц моложе 18 лет, которых подстрекают к совершению таких преступлений.

Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli Government, which has transferred them and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
Израильская колонизаторская кампания строительства незаконных поселений и проживающие в этих поселениях лица обеспечиваются финансовыми средствами, защитой и оружием со стороны израильского правительства, которое доставило их туда и создало им возможности для проживания в этих незаконных поселениях в нарушение международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и которое позволяет им совершать такие преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории в условиях полной безнаказанности.

For this reason the words"trafficking in persons and" should be added in operative paragraph 11 after"the rise of" and in operative paragraph 14 the words"and services" should be added after"for providing support", as well as the words"and prosecute the perpetrators and those who aid them to commit such crimes" after"to victims of crime..
Поэтому в пункт 11 постановляющей части после слов" рост числа" следует добавить слова" случаев торговли людьми и", в пункт 14 постановляющей части после слов" оказания помощи" следует добавить слова" и услуг", а после слов" жертвам преступности" слова" и преследования лиц, совершающих такие преступления, и тех, кто им содействует в их совершении.

Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
Кампания Израиля по колонизации посредством создания незаконных поселений и поселенцы, проживающие в поселениях, финансируются, защищаются и вооружаются правительством Израиля, которое разместило их в этих незаконных поселениях и дало им возможность там жить, грубо нарушив тем самым международное право, в том числе, в частности, четвертую Женевскую конвенцию, и которое позволяет им абсолютно безнаказанно совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев на всей оккупированной палестинской территории.

Implement comprehensive preventive measures to detect and prevent crime based on ethnic, racial or religious enmity or hatred, demeaning ethnic honour or dignity, or causing an offence to citizens in connection with their religious beliefs; carry out preventive work with individuals predisposed to commit such crimes against citizens of Ukraine, foreign nationals or stateless persons.
Осуществить комплекс профилактических мероприятий, направленных на выявление, предупреждение и предотвращение правонарушений на почве национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижения национальной чести и достоинства или оскорбления чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями; проводить предупредительную работу с лицами, предрасположенными к совершению указанных правонарушений в отношении граждан Украины, иностранцев и лиц без гражданства.

This can easily be attributed to the fact that Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
Это можно легко объяснить тем, что израильская кампания колонизации, проводимая путем создания незаконных поселений, и поселенцы, проживающиеся в этих поселениях, финансируются, охраняются и вооружаются израильским правительством, которое переселило их и дало им возможность жить в этих незаконных поселениях, что является серьезным нарушением международного права, и в частности четвертой Женевской конвенции, и которое позволяет им совершать подобные преступления против беззащитных палестинцев по всей оккупированной палестинской территории с абсолютной безнаказанностью.

Any attempt to commit such crime shall also be punishable.
Покушение на совершение такого преступления также подлежит наказанию.

State officials who take advantage of public office to commit such crime are subject to heavier punishment.
Сотрудники государственных учреждений, которые при совершении такого преступления пользуются своим служебным положением, подвергаются более серьезному наказанию.

Conspiracy to commit such crime is punishable by life imprisonment, provided that a preparatory measure has been carried out;
Сговор с целью совершения такого преступления наказуется пожизненным лишением свободы при условии осуществления такой подготовительной меры;

Where two or more persons jointly commit a crime under this Statute with a common intent to commit such crime, each person shall be criminally responsible and liable to be punished as a principal.
В случае, когда двумя или более лицами совместно совершается преступление по настоящему Уставу с общей целью совершить такое преступление, каждое лицо несет уголовную ответственность и подлежит наказанию как основной участник.

The Counter-Terrorism Act No. 3 of 2004 defines terrorist crime and incitement to commit such crime, and the Code of Criminal Procedure No. 23 of 2004 likewise defines the conditions and procedures for extradition, which are consistent with the relevant international rules and principles.
В Законе о борьбе с терроризмом№ 3 2004 года дается определение террористическому преступлению и подстрекательству к совершению такого преступления, а в Уголовно-процессуальном кодексе№ 23 2004 года аналогичным образом определяются условия и процедуры выдачи, которые согласуются с соответствующими нормами и принципами международного права.