TO COMMIT THEM на Русском - Русский перевод

• их совершению
• на их совершение

Примеры использования To commit them на Английском языке и их переводы на Русский язык

He tried to commit them further to spill generous blood in those peaceful wars.
Он старался еще больше обязать их проливать благородную кровь в ходе этих мирных войн.

Any such acts of violence, and any incitement to commit them, are offences under Manx law.
Любые подобные акты насилия или любое подстрекательство к их совершению являются правонарушениями по мэнскому законодательству.

After edit ing files, to commit them, click the check In but ton in the tool bar to update the changes.
После внесения изменений в файлы для их сохранения нажмите кнопку« Check- in»(« Возврат») на панели инструментов.

According to article 4 of the Convention, acts of racist violence and incitement to commit them must also be punished.
Акты расового насилия и подстрекательство к их совершению также должны караться согласно статье 4 Конвенции.

In order to commit them to earth, all these years after the war, the activists have started to create military-and-patriotic organizations all over the country.
Чтобы предать их земле, спустя много лет активисты стали создавать военно- патриотические организации по всей стране.

An attempt to commit one of the above mentioned offences, or complicity to them or to an attempt to commit them.
Покушение на совершение одного из вышеупомянутых преступлений либо соучастие в них.

Once you have finished making changes, you need to commit them to the repository, but before you do so, it's usually a good idea to take a look at exactly what you have changed.
После внесения изменений вы должны зафиксировать их в хранилище, но перед этим было бы неплохо посмотреть, что же, собственно, вы изменили.

States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
На государствах лежит не столько обязанность по защите людей от серьезных преступлений, сколько обязанность не совершать такие преступления.

The appearance of new types of crime and the use of modern methods to commit them called for the continuation of the activities of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which should become a permanent body.
Совершение новых видов преступлений и применение современных средств для их совершения делают необходимым продолжение работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая должна стать постоянным органом.

The availability of troops continues to depend on whether their respective Governments are prepared to commit them on a case-by-case basis.
Наличие войск по-прежнему зависит от того, готовы ли их соответствующие правительства выделить их в каждом конкретном случае.

Participation in the commission of corruption-related offences, as well as attempts to commit them, are covered by the general provisions of the CL on participation(sections 19 and 20) and completed and uncompleted criminal offences section 15.
Участие в совершении преступлений, связанных с коррупцией, а также покушение на их совершение, охватываются общими положениями Уголовного права, касающимися участия( разделы 19 и 20) и завершенных и незавершенных уголовных преступлений раздел 15.

If criminals are punished, room for criminal acts by those who possess the motives and means to commit them will be restricted.
Если преступники будут наказаны, то этим будут ограничены возможности совершения уголовных действий тех, у кого есть мотивы и средства для их совершения.

It is significant that if the previous punitive operations against South Ossetia during the tsarist period were committed by Georgia or incited to commit them on the pretext that the Ossetians allegedly started something against the tsar, against Russia, judging by the Menshevik period newspapers, it was promoted the thesis that Ossetians,"have always been agents of the Kremlin and once again betrayed Georgia.
Что характерно- если предыдущие карательные операции против Южной Осетии в царский период Грузия совершала или подстрекала к их совершению под предлогом того, что осетины, якобы, что-то затеяли против царя, против России, судя по сохранившимся газетам меньшевистского периода, уже пропагандировался тезис о том, что осетины, напротив,'' всегда были агентами Кремля и в очередной раз предали Грузию.

The criminal law moreover prohibited any attempts to commit the relevant offences as well as aiding, abetting or conspiring to commit them.
Кроме того, уголовное право запрещает любые посягательства на совершение соответствующих преступлений, а также пособничество, подстрекательство и сговор с целью их совершения.

In addition to the perpetrators of these crimes, any persons who by gift, promise, threat or abuse of authority or power cause such acts to be committed or issue instructions for their committal, persons who have obtained the instruments used to commit them, and persons who have aided or abetted the perpetrators in preparing or carrying out their act are also liable to punishment for complicity Penal Code, arts. 41 and 42.
Помимо непосредственных исполнителей наказанию на основании соучастия( статьи 41 и 42 Уголовного кодекса) подлежат лица, которые предоставлением средств, обещаниями, угрозами, злоупотреблением властью или положением спровоцировали эти действия или дали указание к их совершению, лица, которые предоставили орудия совершения преступления6 и лица, которые оказали помощь или содействие непосредственным исполнителям в подготовке или совершении этих действий.

It must also be added that Act 18.314 provides for the punishment of an attempt to commit terrorist acts, the threat of such acts and conspiracy to commit them.
Кроме того, уместно добавить, что на основании Закона 18314 наказывается попытка совершить террористические акты, угроза их совершения и заговор в целях их совершения.

Their most emphatic condemnation of all terrorist acts, wherever and by whomever perpetrated, and all methods used to commit them, regardless of the motivation invoked to justify the acts.
О своем самом решительном осуждении всех террористических актов, независимо от того, где, кем и как они совершаются, а также причин, приводимых в оправдание таких актов;

The Governments responsible for State terrorism had justified it by saying that it was not they but the Jamahiriya that was committing acts of terrorism or encouraging others to commit them.
Несущие за это ответственность государства оправдывали свои действия, заявляя, что именно Джамахирия- а не они- совершала террористические акты или подстрекала других к их совершению.

That involved amending the provisions by which acts of terrorism are criminalized, including the financing of such acts and conspiracy to commit them, which are set forth in its articles 147 to 149.
Сюда относятся изменения в положениях, которые вводят уголовную ответственность за террористические акты, включая финансирование таких актов и заговор с целью их совершения, и которые указаны в статьях 147- 149.

It only stated that a certain category of human rights violations should be recognized as international crimes and should entail the responsibility of those persons who had used a State as a tool to commit them.
В нем говорится только о том, что определенная категория нарушений прав человека должна быть признана международным преступлением и влечь за собой ответственность лиц, использовавших государство как орудие их совершения.

Sanctions are also provided for anyone who disseminates ideas based on racial superiority or hatred or anyone who commits acts of violence or incites others to commit them against any race or group of persons of a different colour or ethnic origin.
Наказанию подлежит также лицо," занимающееся распространением идей расового превосходства или расовой ненависти, совершающее акты насилия или подстрекающее к совершению подобных актов в отношении представителей другой расы или группы лиц иного цвета кожи или этнического происхождения.

Legal instruments in effect, such as the Family Code and the Criminal Code, adequately defined as an offence that which infringed on an individual's right to equality and the committing of acts of violence or incitement to commit them.
В действующих правовых документах, таких как Семейный кодекс и Уголовный кодекс, должным обра- зом определяется в качестве правонарушений все то, что ущемляет равноправие граждан, в том числе акты насилия или подстрекательство к их совершению.

Over a period of a year and a half, elements of the irreconcilable armed opposition have not for a day ceased to engage in armed provocations, acts of terrorism and subversive activities directed against the entire people, continuing to commit them even while the intra-Tajik talks on national reconciliation were under way.
Боевики непримиримой вооруженной оппозиции в течение полутора лет ни на день не прекращают вооруженные провокации, террористические акции, диверсии против своего народа, продолжая совершать их даже в дни проведения межтаджикских переговоров по национальному примирению.

Preparing to commit or attempting to commit an act set forth in subparagraphs(a) and(b) as well as any type of participation in committing, preparing or attempting to commit such acts or a threat to commit them.
Приготовление к совершению или покушение на совершение деяний, указанных в подпунктах a и b, равно как соучастие в любой форме в совершении, приготовлении или покушении на совершение этих деяний или угрозы их совершения.

In performing the actions provided for in this Offer, the Donor confirms that he has been acquainted with the terms of the Offer, the objectives of the Beneficiary's activity, is aware of the importance of his actions and has the full right to commit them, fully and unconditionally accepts the terms of this Offer.
Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.

It had made the Global Strategy a general framework for intensifying its national counter-terrorism efforts and, pursuant thereto, had adopted the 2001 Counter-Terrorism Act, which criminalized all terrorist acts and incitement to commit them.
Он сделал Глобальную стратегию общей основой активизации борьбы с терроризмом на национальном уровне и, в соответствии с этой стратегией, принял в 2001 году Закон о борьбе с терроризмом, согласно которому все террористические акты и подстрекательство к их совершению признаются преступными и наказуемыми деяниями.

With regard to the new Mental Health(Compulsory Assessment and Treatment) Act(1992), which was discussed in paragraph 13 of the report, he would welcome further information on the procedural guarantees protecting the mentally ill who were considered to be a danger to themselves and to others and who had been committed: who took the decision to commit them, in accordance with what criteria and on the basis of what information?
В связи с новым законом о диагностировании психического здоровья и принудительном лечении, о котором говорится в пункте 13 доклада, г-н Жупанчич хотел бы получить дополнительную информацию о процедурных гарантиях, обеспечивающих защиту психически больных лиц, которые считаются в качестве представляющих опасность для самих себя или для окружающих и которые были госпитализированы в принудительном порядке: кто принимает решения об их госпитализации, по каким критериям и на основе каких элементов?

In order to demonstrate their commitment to the cause of human rights, the military leaders are urged to give official instructions to all their subordinates to desist from killing non-armed civilians and to remove from his post any soldier, whether or not an officer, who is implicated in such acts or likely to commit them afresh.
Военным властям настоятельно предлагается продемонстрировать свою приверженность делу уважения прав человека путем публичной отдачи всем своим подчиненным приказа воздерживаться от убийства невооруженных гражданских лиц и путем отстранения от должности любых военных- офицеров или рядовых,- которые причастны к совершению подобных актов или могут их вновь совершить.

The Judgment, accordingly, takes a correct view when, referring in particular to the atrocities, acts of violence or terrorism and other inhuman actions that Nicaragua alleges to have been committed by the contras against the persons and property of civilian populations, it holds that the perpetrators of these misdeeds may not be considered as having been specifically charged by United States authorities to commit them unless, in certain concrete cases, unchallengeable proof to the contrary has been supplied.
Соответственно, в решении отражена правильная точка зрения, когда, говоря конкретно о злодеяниях, актах насилия или терроризма, а также о других бесчеловечных деяниях, которые, по утверждению Никарагуа, были совершены контрас в отношении лиц и имущества гражданского населения, утверждается, что нельзя считать, что лицам, совершившим такие злодеяния, власти Соединенных Штатов действительно поручили совершить их, если только в некоторых, конкретных случаях не имеются неопровержимые доказательства обратного.

In particular, assuming for the moment that such forms of education are covered by acts set out in Article 7, paragraph 1, they are certainly committed on a multiple basis, and it would be difficult to say that, since education is generally organised by the State, they are not"in furtherance of a State policy" to commit them.
В частности, если на мгновение предположить, что на такие формы образования распространяются деяния, изложенные в пункте 1 статьи 7, которые, естественно, совершаются на многократной основе, тогда будет трудно утверждать, что, поскольку образование в целом организуется государством, они не осуществляются<< в целях содействия политике государства>>, направленной на их совершение.