TO COMMIT THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• обязаться
• на себя обязательства
• взять на себя
• обязались
• на себя обязательство
• брать на себя

Примеры использования To commit themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on all States to commit themselves to financing of the Fund.
Мы призываем все государства взять на себя обязательства по финансированию этого Фонда.

Welcoming the statements made by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding.
Приветствуя заявления, сделанные большинством Сторон, включенных в приложение I, об их готовности взять на себя обязательства по предоставлению финансирования.

She urged States parties to commit themselves to ensuring that those rights were met.
Она призывает государства- участники взять на себя обязательства по обеспечению удовлетворения всех этих прав.

In the absence of suitable investment vehicles, private banks and private sector investors remain hesitant to commit themselves to this type of project.
В условиях отсутствия подходящих инвестиционных механизмов частные банки и инвесторы частного сектора все еще не решаются брать на себя обязательства по такого рода проектам.

He noted that the political leaders needed to commit themselves to holding elections before the end of 2009.
Он отметил, что политическим лидерам необходимо взять на себя обязательство провести выборы до конца 2009 года.

To commit themselves to introducing appropriate national legislation to regulate the transboundary movements of hazardous and other wastes;
Взять на себя обязательство принять соответствующее национальное законодательство в целях регулирования трансграничных перевозок опасных и других отходов;

The preamble affirms the will of European States to commit themselves, in real and deep reconciliation.
В преамбуле подтверждается стремление европейских государств в духе подлинного и глубокого примирения обязаться.

Both Parties further agree to commit themselves to accepting as final verification reports by the third party and consider this agreement to be binding.
Обе Стороны далее соглашаются взять на себя обязательство признавать в качестве окончательных доклады третьей стороны о проверке и считать настоящее соглашение обязательным.

So it is quite understandable that the Slovak Republic invites the nuclear Powers to commit themselves not to be the first to use nuclear weapons.
Поэтому вполне понятно, что Словацкая Республика призывает ядерные державы взять на себя обязательство не применять ядерное оружие первыми.

There is scope for Governments to commit themselves to take additional steps and foster innovative approaches in close collaboration with civil society.
Правительства в состоянии взять на себя обязательства по принятию дополнительных мер и поощрению новаторских подходов в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

Although changes in these diets more gradual, you should be ready and willing to commit themselves to change, or you can not lose weight, what you need.
Хотя изменения в эти диеты более постепенным, вы должны быть готовы и готовы взять на себя обязательство изменить, или вы не сможете потерять вес, что вам нужно.

All nuclear-weapon States need to commit themselves to reducing the risk of unauthorized, as well as accidental or unintentional, use of nuclear weapons.
Все обладающие ядерным оружием государства должны взять на себя обязательство по сокращению риска несанкционированного, а также случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия.

The commission would require the cooperation of the Burundian authorities, who should, in particular, be asked to commit themselves to implementing its recommendations;
Комиссия будет нуждаться в сотрудничестве бурундийских властей, которым, в частности, следует предложить взять на себя обязательство осуществить ее рекомендации;

We call on all industrialized countries to commit themselves to substantial reduction targets and timetables as soon as possible.
Мы призываем все промышленно развитые страны взять на себя обязательства по скорейшему достижению показателей значительного сокращения выбросов и по соблюдению графиков такого сокращения.

A sufficient transition period may allow some States Parties, which do not see an urgent need for detectability requirement, to commit themselves to it later.
Достаточный переходный период может позволить некоторым государствам- участникам, которые не усматривают экстренной необходимости в требовании об обнаруживаемости, обязаться на этот счет позднее.

In this case, the employees are more willing to commit themselves to the development of the organisation and its purposes.
В этом случае сотрудники с большей готовностью берут на себя обязательства по развитию организации и достижению ее целей.

To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation;
Принять на себя обязательства по развитию диалога между цивилизациями в качестве важнейшего процесса развития человеческого потенциала и взаимопонимания и укрепления международного сотрудничества;

For it to succeed, both sides will need to commit themselves to compromise and to believe in coexistence.
Чтобы добиться успеха, обе стороны должны взять на себя обязательство идти на компромиссы и верить в возможность сосуществования.

During the discussion, attention was drawn to violations of the demilitarization regime and the need for the parties to commit themselves resolutely to solving the problem.
В ходе обсуждения было обращено внимание на нарушения режима демилитаризации и на необходимость того, чтобы стороны взяли на себя твердое обязательство урегулировать эту проблему.

We urge the nuclear-weapon States to commit themselves to respect this Treaty's provisions by adhering to its protocol.
Мы обращаемся к государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом взять на себя обязательство соблюдать положения этого Договора и выполнять требования прилагаемого к нему протокола.

While in the case of the EMAS continuous improvement refers to environmental performance, ISO 14001 expects companies to commit themselves to a continual improvement of the EMS itself.
В случае СУКПД постоянное улучшение относится к экологическим показателям, тогда как в рамках ИСО 14001 подразумевается, что компании обязуются постоянно улучшать саму СУП.

It is necessary for the nuclear Powers to commit themselves directly to this objective and assume specific obligations to eliminate vertical proliferation.
Ядерным державам нужно связать себя обязательствами, непосредственно направленными на достижение этой цели, и взять конкретные обязательства по устранению вертикального распространения.

I support my Special Representative's call upon Kosovo's leaders to condemn acts of political violence and to commit themselves to respecting the results of the upcoming elections.
Я присоединяюсь к призыву моего Специального представителя, обращенному к руководителям Косово, с тем чтобы они осудили акты политического насилия и обязались уважать результаты предстоящих выборов.

The Working Group also encouraged Governments to commit themselves to adopting appropriate legislation that would recognize indigenous peoples' rights over lands and resources and their self-governing institutions.
Рабочая группа также предложила правительствам взять на себя обязательство по принятию соответствующего законодательства, в котором будут признаны права коренных народов на земли и ресурсы и их органы самоуправления.

Switzerland intends to play a constructive role, and I call on all our partners to commit themselves to ensure the early success of the development round.
Швейцария намерена играть конструктивную роль, и я призываю всех наших партнеров взять на себя обязательство обеспечить скорейший успех этого раунда переговоров в области развития.

Reiterates that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving goals and objectives and to take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of the follow-up actions at the national level;
Вновь заявляет, что правительствам следует продолжать брать на себя на самом высоком политическом уровне обязательства по реализации целей и задач и возглавлять работу по координации осуществления, контроля и оценки последующих мер на национальном уровне;

Stakeholders could be asked at the current session of the Conference to commit themselves to contributing specific complementary information.
В ходе нынешней сессии Конференции заинтересованным субъектам может быть предложено заявить о своей готовности предоставить конкретную дополнительную информацию.

The two countries to commit themselves to comply fully with the various Agreements they have signed towards the normalization of their relations, in particular by refraining from providing any kind of support or hosting armed opposition groups hostile to the other;
Обе страны берут на себя обязательство в полной мере соблюдать подписанные ими соглашения в целях нормализации своих отношений, в частности путем воздержания от предоставления какойлибо поддержки вооруженным группам оппозиции, враждебным по отношению друг к другу, и/ или их развертывания;

In particular, I would ask the non-governmental organizations to commit themselves to helping us in fulfilling these commitments that we are undertaking.
В частности, я попросила бы неправительственные организации взять на себя обязательство по предоставлению нам помощи по их реализации.

The uncertainty created by this continual change of regulation affects the strategies of the operators who cautiously hesitate to commit themselves in the long term.
Неопределенность, вызванная таким постоянным изменением нормативных предписаний, отражается на стратегиях операторов, которые, проявляя осторожность, колеблются принимать на себя обязательства на долгосрочную перспективу.