TO COMPENSATION IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• на компенсацию в соответствии

Примеры использования To compensation in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The losses borne as a result of the breach of contract were therefore subject to compensation, in accordance with article 74 CISG.
Поэтому убытки, понесенные вследствие нарушения договора, подлежат возмещению в соответствии со статьей 74 КМКПТ.

Private individuals will be entitled to compensation in accordance with the guidelines, limits and procedures provided for by law.
Частные лица будут иметь право на получение компенсации в соответствии с порядком и условиями, предусмотренными законом.

She welcomed the steps taken by a number of States parties to implement the right of victims of torture to compensation, in accordance with article 14 of the Convention.
Она приветствует шаги, предпринятые рядом государств- участников для осуществления права жертв пыток на компенсацию в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Private individuals shall be entitled to compensation in accordance with the guidelines, limits and procedures provided for by law.
Частные лица имеют право на получение компенсации в соответствии с порядком и условиями, предусмотренными в законах.

The Constitution says:"Citizens who suffer losses through infringement of their civic rights by any State organ or functionary have the right to compensation in accordance with the law.
В Конституции указывается:" Граждане, которым был нанесен ущерб вследствие нарушения их гражданских прав любым государственным органом или служащим, имеют право на компенсацию в соответствии с законом.

Harm caused by illegal actions of officials is subject to compensation in accordance with the Civil Code and the Code of Civil Procedure.
Вред, причиненный незаконными действиями должностных лиц, подлежит возмещению в соответствии с правилами, установленными ГК РТ и ГПК РТ страны.

Article 41 of the Constitution provides:"Citizens who have suffered losses as a result of infringement of their civic rights by any State organ or functionary have the right to compensation in accordance with the law.
В статье 41 Конституции предусматривается следующее:" Граждане, понесшие ущерб в результате нарушения их гражданских прав любым государственным органом или должностным лицом, имеют право на получение компенсации в соответствии с законом.

In addition, employees working for more than 5 years are entitled to compensation, in accordance with the Payment of Gratuity Act, 1972.
Кроме того, сотрудники, работающие более 5 лет, имеют право на выплату компенсации, в соответствии с Payment of Gratuity Act, 1972.

With the ruling for a right to compensation in accordance with section 611a of the Civil Code, Parliament opposed a right to be appointed- which would not have been compatible with the applicable labour law.
Приняв решение о праве на компенсацию в соответствии со статьей 611а Гражданского кодекса, парламент выступил против права на назначение, которое было бы несовместимо с применимым трудовым законодательством.

In the event that recovery of such property is not possible, they shall be entitled to compensation, in accordance with international principles.
Если возвращение имущества оказывается невозможным, они имеют право на компенсацию в соответствии с международными принципами.

The author also claims that his wife is entitled to compensation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Covenant, for the violations suffered.
Автор заявляет также, что его супруга имеет право на получение компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта в связи с нарушениями, жертвой которых она стала.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Hekmati and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9.5 of the ICCPR.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение г-на Хекмати и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии со статьей 9. 5 МПГПП.

The right of Palestinian refugees to return to their homes and to compensation in accordance with General Assembly resolution 194(III) must also be emphasized.
Следует также подчеркнуть право палестинских беженцев на возвращение в свои дома и на компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.

It requested that the Government take the necessary steps to remedy the situation, that is the immediate release of these individuals, and to accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the ICCPR.
Она просила правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения этих лиц, то есть немедленно освободить их и предоставить им обладающее исковой силой право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 МПГПП.

The damages prescribed by point 2 of part 1 of Article 15 of this Law shall be subject to compensation in accordance with this Law or the CILUMV contract only in case, where the insured accident has occurred after 1 January 2016.
Вред, установленный пунктом 2 части 1 статьи 15 настоящего Закона, подлежит возмещению согласно настоящему Закону или договору ОСАО только в том случае, если страховой случай имел место после 1 января 2016 года.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Shaikh and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the ICCPR.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение гна Шейха и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 МПГПП.

The State party should also establish more efficient and accessible procedures to ensure that victims can exercise their right to compensation in accordance with Law 3811/2009, especially by reducing the time used by domestic courts to award damages in such cases.
Государству- участнику следует также ввести более эффективные и доступные процедуры, с тем чтобы обеспечить беженцам возможность осуществлять право на компенсацию согласно Закону 3811/ 2009, главным образом путем сокращения сроков, в течение которых национальные суды принимают решения о выплате компенсаций в таких случаях.

The State Compensation Law of 12 May 1994, adopted in implementation of article 41 of the Constitution, whereby“citizens who have suffered losses through infringement of their civic rights by any State organ or functionary have the right to compensation in accordance with the law”.
Закон о возмещении вреда, принятый в соответствии со статьей 41 Конституции, согласно которой" граждане, ставшие жертвой нарушения их гражданских прав каким-либо государственным органом или служащим, имеют право на возмещение ущерба в соответствии с законом.

The Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, which are the immediate release of, and an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the ICCPR for, Ms. Kang Mi-ho, Mr. Kim Jeong-nam and Mr. Shin Kyung-seop.
Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, которые состоят в немедленном освобождении гжи Кан Михо, гна Ким Чонама и гна Син Кенсопа и предоставлении им обладающего исковой силой права на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 МПГПП.

The principles adopted by the London International Conference on the Former Yugoslavia, including the need for a cessation of hostilities, the principle of a negotiated solution freely arrived at, the unacceptability of the acquisition of territory by force or by"ethnic cleansing" and the right of refugees and others who have suffered losses to compensation in accordance with the statement on Bosnia adopted by the London Conference;
Принципов, принятых Лондонской международной конференцией по бывшей Югославии, включая необходимость прекращения военных действий, принципа свободно выработанного путем переговоров урегулирования и неприемлемость приобретения территории с помощью силы или" этнической чистки" и право беженцев и других лиц, потерпевших ущерб, на компенсацию в соответствии с заявлением по Боснии, принятым Лондонской конференцией.

It requested that the Government take the necessary steps to remedy the situation, i.e. the immediate release of these individuals, and accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Она обратилась к правительству с просьбой принять необходимые меры для исправления положения, которые состоят в немедленном освобождении указанных лиц и предоставлении им обладающего исковой силой права на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Qatamish and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the ICCPR.
Рабочая группа считает, что в свете всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты было бы освобождение гна Катамиша и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 МПГПП.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Jalilov and grant him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение гна Жалилова и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group considers that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release Mr. Obaidullah and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств данного дела адекватной мерой по исправлению положения является освобождение гна Обайдуллы и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию согласно пункту 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release of Mr. Aly and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств по данному делу надлежащей мерой правовой защиты стало бы освобождение г-на Али и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release of Cu Huy Ha Vu and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащее средство правовой защиты будет заключаться в освобождении Ку Гуй Ха Ву и предоставлении ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group is of the opinion that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to release of Mr. Matveyev and to accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение г-на Матвеева и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Taking into account all the circumstances of the case, the Working Group is of the view that the adequate remedy would be to immediately release Mr. Mammadov and accord him an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает, что наиболее эффективной мерой по исправлению положения является немедленное освобождение г-на Мамедова и предоставление ему обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Taking into account all the circumstances of the case, the Working Group concludes that the adequate remedy would be to accord Messrs. Mohammed Hassan Sedif and Abdul Aziz Moussa an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Принимая во внимание все обстоятельства данного дела, Рабочая группа полагает, что надлежащей мерой стало бы предоставление г-ну Мохаммеду Хассану Седифу и г-ну Абдулу Азизу Муссе обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case and the time the petitioners have already spent in prison, the adequate remedy would be to release them and accord them an enforceable right to compensation in accordance with article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела и того срока, который заявители уже провели в тюрьме, надлежащим средством правовой защиты явилось бы их освобождение и предоставление им обладающего исковой силой права на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.