TO COMPILE A REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовить доклад
• составить доклад

Примеры использования To compile a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General, within existing resources, to compile a report on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In accordance with the Assistance Programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and industry and to compile a report on.
В соответствии с Программой оказания помощи и кругом ведения задача групп по установлению фактов заключается в проведении обсуждений с представителями компетентных органов национального и местного уровня, пунктов связи и промышленности и в подготовке доклада по следующим вопросам.

The long-term observers' work allows ODIHR to compile a report on the electoral process in its entirety, including the summary of observation results across regions.
Работа долгосрочных наблюдателей позволяет БДИПЧ составить отчет об избирательном процессе во всей полноте, в том числе с учетом итогов наблюдения в регионах.

Ms. Ehrich(Switzerland) said that the Swiss Centre of Expertise in Human Rights had interviewed police chiefs in 2013 in order to compile a report on the existing police oversight mechanisms.
Г-жа Эрих( Швейцария) говорит, что в 2013 году Швейцарский компетентный центр по правам человека провел интервьюирование начальников полиции в целях составления доклада о существующих механизмах надзора за деятельностью полиции.

The speaker further requested UNCTAD to compile a report on the experiences gained during the implementation of Peer Review recommendations, including challenges encountered, and share it with member States;
Оратор просил также ЮНКТАД подготовить доклад об опыте выполнения рекомендаций экспертных обзоров, отразив, в честности, встречающиеся проблемы, и распространить его среди государств- членов;

In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of hazardous activities and to compile a report on.
В соответствии с программой оказания помощи и кругом ведения задача групп по установлению фактов состоит в том, чтобы обменяться мнениями с представителями компетентных органов на национальном и местном уровнях, пунктов связи и опасных установок и подготовить доклад по следующим вопросам.

The investigative authorities were required to compile a report containing the grounds for the arrest, the date and time of arrest, the place of detention and the date and time when the report had been prepared.
Органы дознания должны составить протокол с указанием оснований, даты и продолжительности задержания, места содержания под стражей, а также даты и времени составления протокола..

In accordance with the assistance programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of industry, and to compile a report on.
В соответствии с программой оказания помощи и кругом ведения задача группы по установлению фактов состоит в том, чтобы провести обсуждение с представителями компетентных органов на национальном и местном уровнях, пунктов связи и промышленного сектора и подготовить доклад с охватом следующих вопросов.

Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant specialized agencies of the United Nations, to compile a report on the environmental, ecological, health and other impacts as a consequence of the 30year period of nuclear testing in the Territory;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций подготовить доклад о последствиях проводившихся в территории на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также о других последствиях таких испытаний;

In accordance with the Assistance Programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, representatives of points of contact, and representatives of hazardous activities, and to compile a report on.
В соответствии с программой оказания помощи и кругом ведения задача Группы по установлению фактов состоит в том, чтобы провести обсуждения с представителями компетентных органов на национальном и местном уровнях, представителями пунктов связи и предприятий, занимающихся опасными видами деятельности, и подготовить доклад с охватом следующих вопросов.

His delegation could not accept the draft resolution, not least because it gave a redundant mandate to the Secretary-General to compile a report in parallel with that of the so-called Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Его делегация не может согласиться с этим проектом резолюции, не в последнюю очередь потому, что он предоставляет избыточные полномочия Генеральному секретарю по подготовке доклад параллельно с так называемым Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

In accordance with the assistance programme and the terms of reference the task of the fact-finding teams is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels as well as representatives of points of contact and of hazardous activities, and to compile a report on.
В соответствии с программой оказания помощи и кругом ведения задача групп по установлению фактов состоит в том, чтобы провести обсуждения с представителями компетентных органов на национальном и местном уровнях, а также представителями пунктов связей и объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, и подготовить доклад с охватом следующих вопросов.

The Financial Intelligence Unit established under this Bill has the powers to compile a report to be sent to the Director of Public Prosecutions where there is reasonable grounds to suspect that a transaction involves money-laundering, proceeds of crime or terrorist financing: Clause 9.
Группа финансовой разведки, учрежденная в соответствии с этим законопроектом, имеет полномочия готовить доклады, направляемые руководителю Государственной прокуратуры, когда есть законные основания полагать, что какаялибо операция связана с отмыванием денег, получением доходов от преступлений или финансированием терроризма: статья 9.

The task of the teams was to evaluate the implementation of the basic tasks; to draw up a list of areas for which capacity-building activities and advisory services are needed; to identify the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries; and to compile a report on their findings.
Задачи групп заключались в оценке хода выполнения основных задач; разработке списка областей, в которых требуется осуществлять деятельность по наращиванию потенциала и консультативное обслуживание; определении возможностей и потребностей в отношении проведения трансграничных опытных проектов и совместных учений с соседними странами ВЕКЦА и ЮВЕ; и подготовке доклада о достигнутых ими результатах.

In paragraph 5 of its resolution 68/93, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with relevant specialized agencies of the United Nations, to compile a report on the environmental, ecological, health and other impacts of the 30-year period of nuclear testing in the Territory.
В пункте 5 своей резолюции 68/ 93 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций подготовить доклад о последствиях проводившихся в территории на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также о других последствиях таких испытаний.

It requested the secretariat to compile a report on possible changes to the JI guidelines, drawing on the recommendations of the JISC referred to in paragraph 44 above and those contained in its annual report to CMP 8, the submissions referred to in paragraph 44 above and the experience gained by the JISC and stakeholders in the implementation of JI.
Она просила секретариат подготовить доклад о возможных изменениях руководящих принципов для СО на основе указанных в пункте 44 выше рекомендаций КНСО, а также его рекомендаций, содержащихся в его ежегодном докладе для КС/ СС 8, представленных мнений, которые указаны в пункте 44 выше, и опыта, накопленного КНСО и заинтересованными кругами в ходе реализации СО.

We are grateful indeed to the World Health Organization and to the United Nations Children's Fund(UNICEF) for their joint efforts to compile a report on malaria in Africa, which was released on Africa Malaria Day, observed on 25 April last in a coordinated launch in Nairobi; Washington, D.C.; and London.
Мы действительно признательны Всемирной организации здравоохранения и Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за их совместные усилия по составлению общего доклада по вопросу о малярии в Африке, выпущенного в Африканский день борьбы с малярией, который отмечался 25 апреля этого года в рамках скоординированной кампании в Найроби, Вашингтоне и Лондоне.

CMP 8 requested the secretariat to compile a report on possible changes to the JI guidelines, drawing on the recommendations of the JISC referred to above as well as its recommendations contained in its annual report to CMP 8, the submissions of views referred to above, and the experience gained by the JISC and by stakeholders in the implementation of JI, for consideration at SBI 38.
КС/ СС 8 просила секретариат подготовить доклад о возможных изменениях руководящих принципов для СО на основе указанных выше рекомендаций КНСО, а также его рекомендаций, содержащихся в его ежегодном докладе для КС/ СС 8, представленных мнений, которые указаны выше, и опыта, накопленного КНСО и заинтересованными кругами в ходе реализации СО, для рассмотрения на ВОО 38.

The present report has been prepared pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 68/93, entitled"Question of French Polynesia", in which the Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with relevant specialized agencies of the United Nations, to compile a report on the environmental, ecological, health and other impacts of the 30-year period of nuclear testing in the Territory.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 5 резолюции 68/ 93 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Вопрос о Французской Полинезии>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций подготовить доклад о последствиях проводившихся в территории на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также о других последствиях таких испытаний.

The operative paragraphs of the draft resolution contain the request to the Secretary-General to compile a report on the humanitarian situation in the Semipalatinsk region, in order to assist the Government of Kazakhstan in the formulation of a recommended overall action plan to address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the region.
В пунктах постановляющей части данного проекта резолюции содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба составить доклад о гуманитарной ситуации в Семипалатинском регионе в целях оказания помощи правительству Казахстана в разработке рекомендуемого общего плана действий по решению гуманитарных, экологических и экономических проблем и удовлетворения потребностей региона.

Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Requests the Secretary-General, in cooperation with interested Governments and relevant organizations and agencies, to compile a report on the humanitarian situation in the Semipalatinsk region in order to assist the Government of Kazakhstan in the formulation of a recommended overall action plan to address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the region;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными правительствами и соответствующими организациями и учреждениями составить доклад о гуманитарной ситуации в Семипалатинском регионе в целях оказания помощи правительству Казахстана в разработке рекомендуемого общего плана действий по решению гуманитарных, экологических и экономических проблем и удовлетворению потребностей региона;

The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixtieth session.
Ассамблея обратилась далее к Генеральному секретарю с просьбой составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The Assembly further requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the Assembly at its sixty-first session.
Ассамблея обратилась далее к Генеральному секретарю с просьбой составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

In paragraph 4 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В пункте 4 той же резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the General Assembly at its sixty-eighth session.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах, включая национальные меры, по устранению той глобальной угрозы, которая представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.