TO COMPILE AND ANALYSE на Русском - Русский перевод

• собирать и анализировать
• для сбора и анализа
• собрать и проанализировать

Примеры использования To compile and analyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the framework and selection of indicators on environment and improving national capacities to compile and analyse those indicators;
Улучшение базы и выбора экономических показателей и наращивание национального потенциала в области построения и анализа этих показателей;

To this end, it might be useful to compile and analyse customary law, with a view to examining the extent to which it harmonizes with national legislation.
Для этого, возможно, было бы целесообразным осуществить компиляцию и анализ норм обычного права с целью изучить, насколько оно соответствует национальному законодательству.

The other involves an ongoing technical cooperation project to assist the Ghana Statistical Service in the development of its capacity to compile and analyse industrial statistics.
Второе мероприятие связано с осу- ществлением текущего проекта технического сотруд- ничества, предусматривающего оказание помощи Статистической службе Ганы в целях расширения ее возможностей для компиляции или анализа промыш- ленных статистических данных.

The Secretariat had continued to compile and analyse national legislation on the subject, and hoped that more countries would forward copies of relevant national laws.
Секретариат продолжал собирать и анализировать данные о национальных законодательствах в этой области, и он выражает надежду, что другие страны также предоставят тексты соответствующих национальных законов.

Minnesota Advocates for Human Rights is assisting the Commission's Rapporteur on the gathering and analysis of facts to compile and analyse published articles relating to alleged violations.
В настоящее время организация" Минесота эдвокейтс фо хьюмэн райтс" оказывает Докладчику Комиссии по сбору и анализу фактов помощь в подборке и анализе опубликованных статей, касающихся предполагаемых нарушений.

He encouraged the Commission to continue its efforts to compile and analyse the rules and case law of States with a view to the eventual establishment of a new customary norm.
Оратор побуждает Комиссию продолжить свои усилия по сбору и анализу имеющихся в государствах норм и судебных прецедентов с целью установления, в конечном счете, новой нормы обычного права.

To compile and analyse relevant information taking into account document MP. EIA/WG.1/2000/10 and furthermore to study the relationship with the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution;
Собрать и проанализировать соответствующую информацию с учетом документа MP. EIA/ WG. 1/ 2000/ 10 и, кроме того, изучить взаимосвязи с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния;

Thirdly, a tabulation centre was established at UNOCI headquarters to compile and analyse the data from the copies of the tally sheets that my Special Representative had received in accordance with the electoral law.
В-третьих, в штаб-квартире ОООНКИ был создан центр составления табличных сводок для обобщения и анализа данных, получаемых из копий учетных ведомостей, которые были представлены моему Специальному представителю в соответствии с законом о выборах.

To compile and analyse previous and current strategies and activities relating to desertification control for use as guidelines to draw up the NAP to combat desertification;
Компиляции и анализе предшествующих и нынешних стратегий/ мероприятий в рамках борьбы с опустыниванием, которые послужат основой для разработки национального плана действий по борьбе с опустыниванием;

In addition, the COP, by decision 9/CP.17, requested the LDCs to provide details on project processing information to the LEG for it to compile and analyse, with a view to providing the results of the analysis to the COP, for its consideration at its eighteenth session.
Кроме того, КС в решении 9/ CP. 17 просила НРС представить ГЭН подробную информацию об обработке проектов для ее компиляции и анализа в целях представления результатов этого анализа на рассмотрение КС на ее восемнадцатой сессии.

Take measures to compile and analyse data on children with disabilities, disaggregated by, inter alia, age, sex, type of disability, ethnic origin, geographic location and socioeconomic background;
Предпринять шаги для обобщения и анализа информации о детях- инвалидах в разбивке, в частности, по возрасту, полу, виду инвалидности, этническому происхождению, географическому нахождению и социально-экономическому положению;

Reference was made to the Department's work in the development of the Humanitarian Early Warning System(HEWS), which was established to compile and analyse information from a variety of sources in order to identify potential crises with humanitarian implications.
В этой связи Департамент упомянул о своей деятельности по разработке гуманитарной системы раннего предупреждения( ГСРП), которая была создана для сбора и анализа информации, поступающей из различных источников, с целью распознать потенциальный кризис, который может иметь гуманитарные последствия.

Efforts are now being made to compile and analyse statistical data on population trends in the Netherlands Antilles, and particularly, their socioeconomic and political impact.
В настоящее время предпринимаются усилия с целью сбора и анализа статистических данных, касающихся демографических тенденций на Нидерландских Антильских островах и, в частности, их социально-экономического и политического воздействия.

The agency is also required to ensure the development of relevant exchanges of information between municipalities and other relevant actors, to liaise with other agencies pursuing mandates under the urban development project, and to compile and analyse the information gathered and report its conclusions in the form of a status of knowledge.
Совет призван также содействовать обмену информацией между муниципалитетами и другими заинтересованными сторонами, взаимодействовать с другими государственными органами, имеющими отношение к проектам по развитию городских районов, и заниматься обобщением и анализом собранной информации.

The purpose of the Humanitarian Early Warning System is to compile and analyse information from several varied sources so as to identify potential crises that may have humanitarian implications.
Гуманитарная система раннего оповещения предназначена для сбора и анализа информации, поступающей из различных источников, и определения потенциальных кризисных ситуаций, которые могут иметь гуманитарные последствия.

Also requests the Secretary-General to conduct a survey, on the basis of existing international conventions, analysing the extent to which children are protected from becoming victims of illicit international trafficking, taking into account both substantive and procedural aspects of providing such protection, and to compile and analyse the data collected;
Просит также Генерального секретаря провести на основе существующих международных конвенций аналитическое обследование того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли, принимая во внимание как концептуальные, так и процессуальные аспекты предоставления такой защиты, а также обеспечить обобщение и анализ собранных данных;

The Working Party entrusted the Rapporteur on Coordination to compile and analyse the information received and present the findings together with relevant proposals to the Working Party's twelfth session.
Рабочая группа поручила Докладчику по координации собрать и проанализировать полученную информацию и представить выводы вместе с соответствующими предложениями на двенадцатой сессии Рабочей группы.

In the same resolution, the Secretary-General was requested to conduct a survey, on the basis of existing international conventions, analysing the extent to which children are protected from becoming victims of international trafficking, taking into account both substantive and procedural aspects of providing such protection, and to compile and analyse the data collected from Member States.
В этой же резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба провести на основе существующих международных конвенций аналитическое обследование того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли, принимая во внимание как концептуальные, так и процессуальные аспекты предоставления такой защиты, а также обеспечить обобщение и анализ данных, собранных от государств- членов.

Continue to compile and analyse support needs for the NAP process, on an ongoing basis, including through questionnaires to Parties during the subsidiary body sessions and other relevant events.
Продолжать работу по обобщению и анализу потребностей в поддержке для процесса НПА на текущей основе, в том числе с помощью распространения вопросников среди Сторон в ходе сессий вспомогательных органов и других соответствующих мероприятий.

Invites least developed country Parties to provide details on project processing to the Least Developed Countries Expert Group for it to compile and analyse, with a view to providing results of the analysis to the Conference of the Parties, for its consideration as part of the review of the implementation of decision 5/CP.16 at its eighteenth session.
Призывает Стороны, являющиеся наименее развитыми странами, представить Группе экспертов по наименее развитым странам подробную информацию об обработке проектов, которая будет скомпилирована и проанализирована этой Группой с целью представления Конференции Сторон результатов анализа для рассмотрения в рамках обзора осуществления решения 5/ СР. 16 на ее восемнадцатой сессии.

The LEG agreed to compile and analyse information on the implementation of NAPAs in order to track the status of implementation for each LDC, in cooperation with the GEF, its agencies and other relevant actors.
ГЭН постановила подготовить и проанализировать информацию об осуществлении НПДА в целях определения положения дел в области осуществления в каждой НРС в сотрудничестве с ГЭФ, его учреждениями и другими соответствующими участниками.

The suggestions made to date include the need to form a structured working group to advance the issue, and to undertake an initial stock-taking exercise in order to compile and analyse existing practices and tools to address the situation of IDPs outside of camp settings, as well as existing gaps in this regard.
Высказанные вплоть до настоящего времени предложения касаются, в частности, необходимости формирования структурированной рабочей группы для проработки данного вопроса и проведения первоначального учета с целью сбора и анализа данных о существующей практике и инструментах для урегулирования положения ВПЛ за пределами лагерных поселений, а также имеющихся пробелов в данной области.

A report by the commission appointed to compile and analyse information about institutional discrimination on grounds of ethnic origin or religion and propose measures to counteract institutionalized discrimination was due by 31 March 2005.
Комиссия, созданная для подготовки и анализа информации по вопросу ведомственной дискриминации на основании этнического происхождения или религии, в компетенцию которой также входит представление предложений относительно мер противодействия такой дискриминации, должна представить свой доклад к 31 марта 2005 года.

The objectives are to obtain from various sources relevant oceanographic and climatic data, along with biological, fisheries and other information on the marine ecosystems, to compile and analyse these data, to describe the varying state of the ecosystems and to predict future states of the ecosystems, including exploited species, on useful time scales.
Цель-- получать из различных источников соответствующие океанографические и климатические данные, а также биологическую, рыбохозяйственную и другую информацию о морских экосистемах для составления и анализа этих данных, описания различного состояния экосистем, включая эксплуатируемые биоресурсы, и прогнозирования их состояния в будущем, в реально полезных временнх рамках.

Encourages the Special Rapporteur to compile and analyse examples of national legislation relating to the prohibition of slavery and slavery-like practices in order to assist States in their national efforts to combat contemporary forms of slavery;
Призывает Специального докладчика собирать и анализировать примеры национального законодательства, имеющие отношение к запрещению рабства и сходных с рабством видов практики, в целях оказания помощи государствам в их национальных усилиях по борьбе с современными формами рабства;

In my view, it is the duty of the IAEA to seek, together with other international organizations, impartially and objectively to compile and analyse all relevant data on the different energy sources on a comparative basis to enable Member States to make their assessments and to shape their policies in as well-informed a manner as possible.
По моему мнению, именно МАГАТЭ наряду с другими международными организациями должно беспристрастно и объективно и на сопоставительной основе осуществлять сбор и анализ всех соответствующих данных, касающихся различных источников энергии, с тем чтобы государства- члены смогли провести собственные оценки и сформулировать свою политику, исходя из максимально возможной информированности.

To compile and analyse national policies, programmes, best practices and available statistics regarding persons with disabilities, reflecting progress made in addressing the relevant internationally agreed development goals and the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to be submitted to the General Assembly in a flagship report during 2018.
Составить подборку и провести анализ национальных стратегий, программ, передового опыта и имеющихся статистических данных по инвалидам, отражающих прогресс, достигнутый в деле реализации соответствующих согласованных на международном уровне целей развития и положений Конвенции о правах инвалидов, и включить их в основной доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее в 2018 году.

Divisions are increasingly recognizing the importance of this issue and some have started to compile and analyse sex-disaggregated data with the aim of providing guidance to policy makers in promoting gender-responsive programmes for agricultural and rural development.
Отделения ФАО во все большей степени признают важность этого вопроса, и некоторыми из них уже был начат сбор и анализ данных с разбивкой по признаку пола в целях обеспечения необходимых ориентиров для политиков при разработке учитывающих гендерные аспекты программ сельскохозяйственного и сельского развития.

To compile and analyse the results and conclusions of the regional and subregional workshops on the Rotterdam Convention, and to include information received from Governments and donor agencies as well as information on ongoing technical assistance activities in other forums and related conventions that could be of relevance to the Rotterdam Convention; and..
Подготовить компиляцию и анализ результатов и заключений региональных и субрегиональных семинаров- практикумов по Роттердамской конвенции, включив информацию, полученную от правительств и учреждений- доноров, а также информацию о проводимых мероприятиях в области технической помощи в рамках других форумов и смежных конвенций, которая может представлять интерес для Роттердамской конвенции; и..

The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to compile and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups i.e. Aboriginal children, children with disabilities, abused and neglected children, street children, children within the justice system, refugee and asylumseeking children.
Комитет рекомендует государству- участнику повысить эффективность и централизацию его механизма по сбору и анализу систематически дезагрегированных данных в отношении всех детей моложе 18 лет и по всем вопросам, охватываемым Конвенцией, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам т. е. детям коренных народностей, детям- инвалидам, детям, оказавшимся жертвами надругательств, безнадзорным детям, детям.