TO DRAFT A REPORT на Русском - Русский перевод

• подготовить доклад
• для подготовки доклада
• для составления доклада

Примеры использования To draft a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

All consultants receive guidelines on how to draft a report.
Все консультанты получают руководящие указания по подготовке докладов.

Mission to Rabat organized by UNDP, to draft a report on the promotion of human rights in Morocco.
Год Миссия в Рабат организованная Программой развития Организации Объединенных Наций, в целях подготовки доклада о поощрении прав человека в Марокко.

It might be advisable to offer assistance to States parties that were finding it difficult to draft a report.
Возможно, было бы целесообразно предложить государствам- участникам, которые испытывают трудности с составлением доклада, необходимую помощь.

Delegations asked the secretariat to draft a report on the Meeting.
Делегации просили секретариат подготовить доклад о работе этого совещания.

The committee intends to draft a report on the subject and submit it to the Council of Ministers for the adoption of appropriate recommendations in this regard.
Комитет собирается подготовить доклад по этому вопросу и представить его Совету министров для принятия в этой связи соответствующих рекомендаций.

It would have been extremely useful for the Secretariat to draft a report concerning the consultations.
Было бы чрезвычайно полезно, если бы Секретариат подготовил доклад, касающийся консультаций.

In the administrative districts where there are no Labour Inspectors or Controllers, the District Head deputising for the labour Inspector transmits to the latter the necessary information to draft a report.
В административных округах, где нет ни инспектора по труду, ни рабочего контроля, глава округа, заменяющий инспектора по труду, направляет последнему сведения, на основании которых тот может принять решение о составлении протокола.

The General Assembly should request the Secretary-General to draft a report covering the relevant rules and standards and pertinent jurisprudence.
Генеральная Ассамблея должна просить Генерального секретаря о подготовке доклада, посвященного соответствующим правилам и стандартам и судебной практике в этой области.

The Chairperson said that, following informal consultations, the members of the Committee had agreed to set up a working group to draft a report on the day of general discussion.
Председатель говорит, что после официальных консультаций члены Комитета решили создать рабочую группу, которой поручается подготовка доклада о дне общего обсуждения.

Belgium, for example, established a committee of experts to draft a report on direct and indirect discrimination in the application of personal income tax.
Бельгия, например, создала комитет экспертов для составления доклада о прямой и косвенной дискриминации в процессе обложения личным подоходным налогом.

In 2005, the project transformed into the so-called high-level group of 20 persons which was supposed to draft a report to the UN Secretary General.
В 2005 году он свелся к тому, что создали так называемую группу мудрецов или группу высокого уровня из 20 человек, которая должна была подготовить доклад генеральному секретарю ООН.

The UNECE secretariat is prepared to draft a report synthesizing the findings from these studies, focusing on their policy implications.
Секретариат ЕЭК ООН готов подготовить проект доклада, в котором результаты этих исследований будут объединены и в котором особое внимание будет уделяться их последствиям для политики.

As part of the Good Friday Agreement, the Government had appointed a committee, chaired by Judge Hederman and comprising jurists and barristers to draft a report on the Offences Against the State Act and the Special Criminal Court.
Как часть Соглашения Страстной Пятницы правительство назначило комитет во главе с судьей Хедерманом и с участием юристов и адвокатов для подготовки доклада о Законе об уголовных преступлениях против государства и о Специальном уголовном суде.

He also stated that efforts were being made to draft a report on the situation in Rwanda which would be submitted to the Committee as early as possible.
Он отметил также, что в настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы подготовить доклад о положении в Руанде, который будет представлен Комитету в ближайшее время.

A new Subcommittee on Strategic Directions for United Nations Libraries was formally established during the meeting, with the mandate to draft a report on new strategic directions for United Nations libraries.
В ходе этого совещания был официально учрежден новый Подкомитет по стратегическим направлениям деятельности библиотек Организации Объединенных Наций, на который был возложен мандат разработать проект доклада о новых стратегических направлениях деятельности для библиотек Организации Объединенных Наций.

In that context, the Secretary-General was called on to draft a report that would allow Member States to better understand the causes and effects of bullying and best practices for protecting children from it.
В этом контексте авторы обращаются к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад, который позволил бы государствам- членам лучше понять причины и последствия притеснения и передовой опыт защиты от него детей.

Development Goals The Government of France(Ministry of the Environment, Sustainable Development and Energy) asked the executive director of the Fonds to draft a report containing a proposal for new and additional financial resources to help achieve those Goals.
Правительство Франции( министерство экологии, устойчивого развития и энергетики) поручило Директору- исполнителю Фонда подготовить доклад с предложением выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы в порядке содействия в выполнении поставленных задач.

Two rapporteurs had been appointed by the Ministry of Social Affairs and Health to draft a report giving an overview of the situation and the special needs of the Roma and reviewing current government policy and legislation and ways of developing it, particularly with regard to social affairs and education.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения назначило двух докладчиков для подготовки доклада с обзором положения и особых потребностей народа рома, а также текущей государственной политики и законодательства и путей их развития, в особенности в сфере социального обеспечения и просвещения.

These conditions seek to ensure that all staff appointed to the Board have the necessary ability to understand and evaluate the matters before them and are able to draft a report with recommendations which, by their force and logic, would normally be accepted by the Secretary-General.
Эти условия предусмотрены в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники, назначаемые для работы в Совете, обладали необходимыми способностями для понимания и оценки представленных им вопросов и могли составить доклад с рекомендациями, которые в силу их весомости и логичности, как правило, были бы приняты Генеральным секретарем.

Its task was to draft a report that reviews the workings of the global financial system, including major bodies, such as the World Bank and the International Monetary Fund, and suggests steps to be taken by Member States to secure a more sustainable and just global economic order.
Ее задача заключалась в подготовке доклада, содержащего обзор функционирования мировой финансовой системы, включая такие ведущие органы, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и предложения относительно мер, которые необходимо принять государствам- членам для обеспечения более приемлемого и справедливого мирового экономического порядка.

The Ministry for Social Affairs and Health has designated two rapporteurs to draft a report on the present government policy concerning the Roma and to make proposals for developing it.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения назначило двух докладчиков для составления доклада о нынешней политике правительства в отношении народа рома и подготовки предложений по ее разработке.

A workshop to draft a report reflecting the Government's position on the nine recommendations on which it had reservations; this brought together the inter-ministerial committee for drafting and follow-up of the national UPR report and civil society organizations.
Рабочее совещание редакционного совета доклада, отражающего позицию Гвинейского правительства в отношении девяти рекомендаций, являющихся объектом оговорки, в котором участвовали представители Межведомственного комитета, отвечающего за редактирование национального доклада по УПО и последующие меры по нему, и организаций гражданского общества.

It was coordinating the efforts of a group that had been established to draft a report on the situation of people of African descent for submission to the Inter-American Commission on Human Rights.
Она координирует усилия группы, которая была создана в целях разработки проекта доклада о положении лиц африканского происхождения для представления Межамериканской комиссии по правам человека.

In a letter dated 22 November, sent to the Office of the High Commissioner on 28 November and received on 31 November, the Government of the United States of America stated that it would welcome a visit but proposed dates(early January or February) which, in the view of the secretariat, would not have left enough time to draft a report to the Commission.
В письме от 22 ноября, препровожденном Управлением Верховного комиссара 28 ноября и полученном 31 ноября, Соединенные Штаты дали положительный ответ на просьбу о посещении этой страны, предложив совершить его в сроки( начало января или февраля), которые, по мнению секретариата, оставляют мало времени для составления доклада для Комиссии.

The Senate has requested the Government to establish an inter-ministerial working group to draft a report on the situation of one-parent families in Spain and draw up proposals to improve the most difficult social situations.
Сенат предложил правительству создать межминистерскую рабочую группу для подготовки доклада о положении неполных семей( с одним из родителей) в Испании и разработки мер по смягчению наиболее сложных социальных ситуаций.

The Legal Subcommittee noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fourth session, in 2001, had agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology(COMEST) of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST.
Юридический подкомитет отметил, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей сорок четвертой сессии в 2001 году решил предложить заинтересованным государствам- членам назначить экспертов для определения того, какие аспекты доклада Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий( КОМЕСТ) ЮНЕСКО, возможно, необходимо изучить Комитету, и в консультации с другими международными организациями и в тесном взаимодействии с КОМЕСТ подготовить соответствующий доклад.

The Working Group against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia had also been commissioned to draft a report on the situation of racism and integration by summer 2007; it would focus in particular on the accessibility of soft data.
Рабочей группе по борьбе против расизма, антисемитизма и ксенофобии было также поручено подготовить к лету 2007 года доклад о ситуации в связи с расизмом и интеграцией; он будет нацелен, в частности, на доступность данных на электронных носителях.

The Economic and Social Council, in its resolution 2006/26, requested UNODC to convene an intergovernmental group of experts, with equitable geographical representation, to develop a methodology for capturing lessons learned from the congresses, and to draft a report for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session.
В своей резолюции 2006/ 26 Экономический и Социальный Совет просил ЮНОДК созвать совещание межправительственной группы экспертов со справедливым географическим представительством с целью разработать методологию обобщения извлеченных уроков по итогам предыдущих конгрессов и подготовить доклад для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестнадцатой сессии.

One very important provision is the obligation on companies with more than 100 employees to draft a report, at least every two years, on the situation of their male and female staff in each occupational group in terms of recruitment, training, career development level, promotions, other forms of mobility, assistance from the unemployment fund, dismissals, early retirement and retirement, and the actual remuneration paid.
В законе также содержится весьма важное положение, обязывающее все предприятия, на которых трудится более 100 наемных работников, представлять как минимум каждые два года доклады о положении мужского и женского персонала каждой профессиональной группы в том, что касается вопросов найма, профессиональной подготовки, продвижения по службе, уровней, получения новых категорий или разрядов, иных проявлений мобильности, деятельности Кассы помощи безработным, увольнений с работы( не по собственному желанию), лиц предпенсионного и пенсионного возраста, реально выплачиваемой заработной платы.

For the drafting of"Unravelling the Corporate Veil", answers by 25 jurisdictions in the world to a questionnaire were used to draft a report, which was discussed in three round tables in Mauritius, Washington D.C. and Miami.
При составлении пособия" Устранение корпоративного прикрытия" были использованы ответы на вопросник, представленные 25 юрисдикциями во всем мире, с тем чтобы подготовить доклад, который обсуждался в рамках трех круглых столов, проводившихся в Маврикии, Вашингтоне( округ Колумбия) и Майами.