TO COMPULSORY TREATMENT на Русском - Русский перевод

• на принудительное лечение

Примеры использования To compulsory treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addicts can be subjected to compulsory treatment.
Наркоманы могут подвергаться принудительному лечению.

In 2002, he got involved in drug smuggling, but, as he was mentally ill, he was released from criminal liability with a referral to compulsory treatment.
В 2000 году привлекался за контрабанду наркотиков, но, как инвалид по психическому заболеванию, был освобожден от уголовной ответственности с направлением на принудительное лечение.

Dog and cat litter are subject to compulsory treatment and ventilation.
Обязательной обработке и проветриванию подвергаются собачьи и кошачьи подстилки.

The Chelyabinsk Regional Court found Yaikov guilty and sentenced him to compulsory treatment.
Челябинский областной суд признал Яикова виновным и направил на принудительное лечение.

Statistics concerning persons assigned to compulsory treatment in psychiatric institutions.
Данные о количестве лиц, помещенных для принудительного лечения в психиатрические учреждения.

People continue using drugs in prison, even if they are referred to compulsory treatment.
Заключенные продолжают употреблять наркотики, даже если их направляют на принудительное лечение.

As a result, he was found insane and to compulsory treatment in a psychiatric hospital in 2002.
В результате этого он был признан невменяемым и отправлен в 2002 году на принудительное лечение.

Ambulance services for the victims of accidents and for the sick subject to compulsory treatment.
Амбулаторные услуги, предоставляемые жертвам несчастных случаев и больным, проходящим принудительное лечение.

Some have been subjected to compulsory treatment for a falsely diagnosed mental illness.
Других принудительно помещали на лечение в психолечебницы на основании сфабрикованного диагноза о психическом расстройстве.

Drug abusers refusing treatment are subjected to compulsory treatment.
Наркоманы, которые отказываются от лечения, подвергаются принудительному лечению.

Illegally convicted or accused persons or persons who were unlawfully subjected to compulsory treatment ought to be restored to his/her rights(rehabilitated) if his/her innocence or the illegality of his/her compulsory treatment is proved art. 219.
Незаконно и необоснованно осужденное, обвиняемое либо направленное на принудительное лечение лицо должно быть восстановлено в правах( реабилитировано), если будет установлена его невиновность либо необоснованность направления на лечение статья 219.

National legislation contained no specific provision requiring persons' consent to compulsory treatment.
Внутреннее законодательство не содержит особого положения, предусматривающего согласие тех лиц, которым предписано обязательное лечение.

Thus, the State party argued that there were serious grounds for subjecting the author to compulsory treatment and the decision was taken in accordance with the relevant provisions of Polish law.
В этой связи государство- участник утверждает, что были серьезные основания для помещения автора в психиатрическое учреждение для прохождения принудительного лечения и что данное решение было принято согласно соответствующим положениям законодательства Польши.

By the time he submitted his communication he had been subject to five admissions to hospital since 2002 and to compulsory treatment order.
На момент представления настоящего сообщения автор с 2002 года пять раз подвергался госпитализации и принудительному лечению.

In February 2005, the Chelyabinsk Regional Court decided to sent Yaikov to compulsory treatment, followed by a psychiatric examination, which allowed to determine if the defendant was sane at the time of the crimes. However.
В феврале 2005 года Челябинский областной суд постановил направить Яикова на принудительное лечение до выхода из болезненного состояния с последующим проведением новой судебно-психиатрической экспертизы, которая позволила бы выяснить, был ли обвиняемый вменяем в период совершения преступлений.

He was released from criminal liability and sent to compulsory treatment in a mental hospital.
Его освободили от уголовной ответственности и направили на принудительное лечение в психбольницу.

In some countries, persons who use drugs are subjected to compulsory treatment and HIV/AIDS testing, and to"therapy" constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment nationally endorsed by existing legal frameworks for drug control.
В некоторых странах потребители наркотиков подвергаются принудительному лечению и тестированию на ВИЧ/ СПИД, а также так называемой<< терапии>>, которая представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, одобренное на общенациональном уровне в соответствии с действующей нормативно- правовой базой в области борьбы с наркотиками.

On June 1, 1977, the Kuybyshev Regional Court ruled that Vladimir Usov be sent to compulsory treatment in a psychiatric clinic.
Июня 1977 года коллегия Куйбышевского областного суда вынесла определение о направлении Владимира Усова на принудительное лечение в психиатрической клинике.

If it is established that a person serving a sentence of loss of liberty who has not been sentenced by a court to compulsory treatment is an alcoholic or a drug addict, the management of the corrective labour institution makes a submission to the court concerning compulsory treatment of the convict.
Если во время отбывания наказания в виде лишения свободы будет установлено, что осужденный, не подвергнутый по приговору суда принудительному лечению, является алкоголиком или наркоманом, администрация исправительно-трудового учреждения входит в суд с представлением о применении к осужденному принудительного лечения..

For the period 1996-2000, the total number of persons assigned by internal affairs authorities to compulsory treatment in psychiatric institutions was 1,375.
В 1996- 2000 годах всего органами внутренних дел для принудительного лечения были помещены в психиатрические учреждения 1 375 больных.

HRW expressed concern that government policy continued to subject drug users to compulsory treatment at centres run by the military and the Interior Ministry.
ХРУ выразила озабоченность тем, что государство продолжает проводить политику принудительного лечения наркоманов в центрах, находящихся в ведении вооруженных сил и министерства внутренних дел.

On September 11, 2008, the Chelyabinsk Regional Court found Yaikov insane and sent him to compulsory treatment in a psychiatric hospital with intensive supervision.
Сентября 2008 года суд Челябинский областной суд признал Яикова невменяемым и направил на принудительное лечение в психиатрический стационар с интенсивным наблюдением.

Notwithstanding the commitment to scale-up methadone treatment and evidence-based treatment as opposed to punitive approaches, those remanded to compulsory treatment in the punitive drug-free centres continue to exceed, exponentially, the number receiving evidence-based treatment for drug dependence.
Несмотря на провозглашенное обязательство вместо карательных подходов все более активно использовать метадоновую терапию и применять научно обоснованные виды лечения, количество лиц, подвергающихся принудительному лечению в карательных центрах реабилитации наркозависимых, по-прежнему значительно превышает количество лиц, проходящих научно обоснованное лечение от наркомании.

In case of approval, the judge is authorised to extend the compulsory treatment for the period of time up to six months.
В случае утверждения судья уполномочен продлить принудительное лечение на период вплоть до шести месяцев.

The first type of treatment offered to women who use drugs should be voluntary, as compulsory treatment should be limited to exceptional cases.
Женщинам, употребляющим наркотики, следует сначала предлагать добровольное лечение, поскольку принудительное лечение должно применяться только в исключительных случаях.

In 1984, he was arrested for political reasons and subjected to compulsory psychiatric treatment.
В 1984 году был арестован по политическим мотивам и подвергнут принудительному лечению.

The court decides on the form of punishment, namely, compulsory treatment or sending to a colony.
Суд принимает решение о виде наказания, а именно о принудительном лечении или направление в общую колонию.

Compulsory treatment primarily infringes the right to health in two ways.
При принудительном лечении право на здоровье нарушается в основном двояким образом.

Narcological organization for compulsory treatment.
Наркологические организации для принудительного лечения.

Compulsory treatment institutions are not exception.
Учреждения принудительного лечения не являются исключением.