TO CONAKRY на Русском - Русский перевод

• в конакри

Примеры использования To conakry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outbreak subsequently spread to Conakry and Liberia.
Вспышка впоследствии распространилась на Конакри и Либерию.

The most recent Katex flights to Conakry were in December 2003 and January 2004, after the ceasefire in Liberia.
Последние рейсы этой компании в Конакри имели место в декабре 2003 года и январе 2004 года после прекращения огня в Либерии.

It is the country's largest hydroelectric facility and will supply power to Conakry, Guinea's capital.
Она является крупнейшим гидроузлом страны и будет обеспечивать энергоснабжение столицы Гвинеи-- Конакри.

These men were transferred later to Conakry and many of them were identified as Ivorian nationals.
Позднее эти лица были перевезены в Конакри, причем многие из них оказались гражданами Котд' Ивуара.

Nor has the Panel identified any Katex flights among the flights to Guinea, especially to Conakry.
Группа также не имеет данных о том, что компания<< Катекс>> совершала рейсы в Гвинею, особенно в Конакри.

From 11 to 16 November, my Special Representative returned to Conakry in order to help manage post-election tensions.
В период с 11 по 16 ноября мой Специальный представитель вернулся в Конакри, чтобы помочь справиться с напряженностью после выборов.

At one key juncture, a United Nations helicopter on loan from our Liberia mission ensured the transport of time-sensitive electoral materials from remote areas to Conakry.
В один важный момент вертолет Организации Объединенных Наций, выделенный нашей миссией в Либерии, обеспечил доставку срочных выборных материалов из удаленных районов в Конакри.

It is responsible for two Ilyushin 76 flights from Tripoli to Conakry in November and December 2002 with hazardous cargo.
Эта компания организовала два рейса самолета<< Ил- 76>> из Триполи в Конакри в ноябре и декабре 2002 года с опасным грузом на борту.

In this context, I wish to extend my gratitude to the Government of Guinea for its cooperation during the relocation of UNOMSIL and other United Nations staff to Conakry.
В этой связи я хотел бы выразить признательность правительству Гвинеи за оказанное содействие при переводе персонала МНООНСЛ и других сотрудников Организации Объединенных Наций в Конакри.

For its part, OHCHR sent a mission to Conakry, Guinea, from 1 to 6 November 2009 to prepare the deployment of the Commission.
Со своей стороны, УВКПЧ направило с 1 по 6 ноября 2009 года миссию в Конакри, Гвинея для подготовки развертывания деятельности Комиссии.

In another case, a group of 15 Guinean nationals was to be returned to Conakry on 17/18 March 1999.
Еще один случай имел место 17- 18 марта 1999 года, когда была предпринята попытка вернуть в Конакри группу из 15 граждан Гвинеи.

By 1960, it was decided to move headquarters to Conakry in neighboring Republic of Guinea(former French Guinea) in order to prepare for an armed struggle.
К 1960 году было принято решение о переносе штаб-квартиры ПАИГК в Конакри в соседней Гвинее в целях подготовки к вооруженной борьбе.

A joint cargo insurance certificate obtained by the Panel shows that Renan and Pecos insured the transport of the two military helicopters Mi-8 from Chisinau(Moldova) to Conakry Guinea.
Полученное Группой общее страховое свидетельство на грузы свидетельствует о том, что компании<< Ренан>> и<< Пекос>> застраховали перевозку двух военных вертолетов Ми8 из Чизинау( Молдова) в Конакри Гвинея.

A joint UNOWA-United Nations Development Programme(UNDP) mission travelled to Conakry from 4 to 11 July to support the country team in preparing the project proposals.
Совместная миссия ЮНОВА- Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) посетила Конакри в период с 4 по 11 июля для оказания помощи страновой группе в подготовке этих проектных предложений.

The recent engagement in Guinea, for example, required the involvement of the Security Council, my personal intervention and over 40 working visits to Conakry by my Special Representative in Dakar.
Предпринятые недавно действия в Гвинее, например, потребовали участия Совета Безопасности, моего личного вмешательства и более 40 рабочих поездок в Конакри моего Специального представителя в Дакаре.

He subsequently initiated a joint ECOWAS/African Union/United Nations mission to Conakry on 29 and 30 April, in an effort to pre-empt obstacles to the holding of the presidential election.
Впоследствии, 29- 30 апреля, по его инициативе Конакри посетила совместная миссия ЭКОВАС/ Африканского союза/ Организации Объединенных Наций с тем, чтобы устранить препятствия для проведения президентских выборов.

My thanks also go to the Chief Military Observer, Brigadier-General Subhash C. Joshi and the military observers of UNOMSIL, including those who have been repatriated following the relocation to Conakry.
Я хотел бы также поблагодарить Главного военного наблюдателя бригадного генерала Субхашу Ч. Джоши и военных наблюдателей МНООНСЛ, в том числе тех, кто вернулся в свои страны после перевода в Конакри.

In early January 1999, following the fall of Freetown to the rebels, the Mission was temporarily evacuated to Conakry, Guinea until 30 March 1999, after ECOMOG restored the legitimate Government of President Kabbah.
В начале января 1999 года, после перехода Фритауна в руки мятежников, Миссия была временно эвакуирована в Конакри( Гвинея) и находилась там до 30 марта 1999 года, когда силы ЭКОМОГ обеспечили возвращение законного правительства Президента Каббы.

Lebanese diamond dealers contacted by the Group in Conakry confirmed the existence of ethnic Guineans in Côte d'Ivoire who smuggle Ivorian diamonds into Guinea's diamond-producing areas and to Conakry.
Ливанские торговцы алмазами, с которыми Группа связывалась в Конакри, подтвердили, что этнические ганцы в Кот- д' Ивуаре занимаются контрабандой ивуарийских алмазов в гвинейские алмазодобывающие районы и Конакри.

A preliminary study mission was undertaken to Conakry, Guinea, in February 2001 to identify training needs and distance learning capacities for courses in the field of international trade and the port sector.
В феврале 2001 года была организована предварительная ознакомительная поездка в Конакри, Гвинея, для определения потребностей в области подготовки кадров и возможности организации курсов дистанционного обучения по вопросам международной торговли и функционирования портового хозяйства.

The response, a copy of which was given to the Panel, shows that the ammunition was part of an assistance package of the United Arab Emirates to Guinea, shipped to Conakry in December 1998.
В полученном ответе, копия которого была передана Группе, говорится, что эти боеприпасы входили в пакет помощи Объединенных Арабских Эмиратов Гвинее, который был направлен в Конакри в декабре 1998 года.

On 13 October my Special Representative travelled again to Conakry, where he discussed the potential for election-related violence with stakeholders in the Guinean capital, including with interim President Konaté and with Prime Minister Doré.
Октября мой Специальный представитель вновь совершил поездку в Конакри, где он обсудил возможность связанного с выборами насилия с заинтересованными сторонами в гвинейской столице, в том числе с временным президентом Конате и с премьер-министром Доре.

In the framework of the periodic consultations between the Head of State of the Republic of Sierra Leone and the President of the Republic of Guinea, His Excellency Dr. Ahmad Tejan Kabbah paid a one-day working and friendly visit to Conakry on 30 March 2001.
В рамках периодических консультаций между главой государства Республики Сьерра-Леоне и Президентом Республики Гвинеи 30 марта 2001 года Его Превосходительство др Ахмад Теджан Кабба посетил Конакри с однодневным рабочим дружественным визитом.

The Chair's second visit to Conakry from 4 to 6 September drew further attention to the need for an inclusive dialogue on the challenges the country is facing, including the organization of the legislative elections.
В ходе второго визита в Конакри, состоявшегося 4- 6 сентября, Председатель обратила дополнительное внимание на необходимость налаживания всеохватного диалога по проблемам, с которыми сталкивается страна, включая организацию выборов в законодательные органы.

As I indicated in my report of 7 January(S/1999/20, para. 37), UNOMSIL has been substantially scaled back since its relocation to Conakry and now comprises only a small core of essential civilian and military personnel under the leadership of my Special Representative see annex.
Как я указывал в своем докладе от 7 января( S/ 1999/ 20, пункт 37), состав МНООНСЛ был значительно сокращен после ее перевода в Конакри и теперь состоит лишь из небольшого ядра насущно необходимого гражданского и военного персонала под руководством моего Специального представителя см. приложение.

A joint mission to Conakry, undertaken on behalf of the Commission by the Peacebuilding Support Office, the United Nations Development Programme(UNDP), and two non-United Nations partners, the National Democratic Institute and the Association of European Parliamentarians with Africa, sought to identify political and programmatic mechanisms for supporting the new Parliament.
Цель совместной миссии в Конакри, совершенной от имени Комиссии Управлением по поддержке миростроительства, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и двумя партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций,-- Национальным демократическим институтом и Ассоциацией европейских парламентариев в поддержку Африки-- заключалась в выявлении политических и программных механизмов поддержки нового парламента.

The unutilized balances were attributable to the overall scaling back of operations of UNOMSIL as a consequence of the outbreak of hostilities in Freetown in mid-December 1998 and early January 1999, leading to the evacuation of UNOMSIL to Conakry, and the subsequent downsizing of the Mission's military and civilian components.
Неизрасходованные остатки средств образовались в результате общего свертывания операций МНООНСЛ из-за боевых действий во Фритауне в середине декабря 1998 года и начале января 1999 года, повлекших за собой эвакуацию МНООНСЛ в Конакри с последующим сокращением численности военного и гражданского компонентов Миссии.

In particular, following President Yala's visit to Conakry from 30 April 2001 to 2 May 2001, he and President Conté signed a protocol on friendly relations and good-neighbourliness and called for the strengthening of bilateral cooperation, especially in the socio-economic and political domains.
В частности, после визита президента Яллы в Конакри, состоявшегося 30 апреля-- 2 мая 2001 года, он и президент Конте подписали протокол о дружественных и добрососедских отношениях и призвали к укреплению двустороннего сотрудничества, особенно в социально-экономической и политической областях.

My Special Representative was invited to address a meeting of the Peace and Security Council of the African Union on 29 December 2008 to consider the situation in Guinea, following which he undertook a visit to Conakry, on 3 January, to meet with the junta leader, Captain Moussa Dadis Camara, and other members of the National Council for Democracy and Development.
Мой Специальный представитель получил приглашение выступить на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза 29 декабря 2008 года, созванном для рассмотрения положения в Гвинее, после чего 3 января он совершил поездку в Конакри, где встретился с лидером хунты, капитаном Мусой Дади Камарой, и другими членами Национального совета за демократию и развитие.

In this connection, my Special Representative paid numerous visits to Conakry, offering advice and encouraging both sides to engage in constructive dialogue, while at the same time building a strong partnership with interested regional leaders and key members of the international community represented in the country.
В этой связи мой Специальный представитель предпринял многочисленные посещения Конакри, предлагая свои консультативные услуги и призывая обе стороны к вступлению в конструктивный диалог и в то же время налаживая прочные партнерские отношения с заинтересованными региональными лидерами и ключевыми членами международного сообщества, имеющими представительства в стране.