TO CONCLUDE BY EXPRESSING на Русском - Русский перевод

• в заключение выразить

Примеры использования To conclude by expressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to conclude by expressing our optimism with regard to the future of the Organization.
В заключение я хотел бы выразить оптимизм по поводу будущего Организации.

I wish to conclude by expressing our gratitude to all members of the international community exerting efforts to support the needs and rights of Palestinian children.
В заключение хочу выразить признательность всем членам международного сообщества, предпринимающим усилия в поддержку нужд и прав палестинских детей.

In the same spirit of cooperation, we would like to conclude by expressing the willingness of the delegation of the Dominican Republic to contribute to the success of our work.
Руководствуясь духом сотрудничества, мы хотим в заключение заявить о готовности делегации Доминиканской Республики всячески содействовать успешной работе Комитета.

Allow me to conclude by expressing the hope that today's celebration of the Olympic Ideal in the General Assembly will not remain a single event.
Позвольте мне в заключение выразить надежду на то, что сегодняшнее празднование олимпийских идеалов в Генеральной Ассамблее не останется единичным событием.

Mr. President, I should like to conclude by expressing my appreciation to you and to representatives for the opportunity given me to address this meeting.
Гн Председатель, в заключение я хотел бы выразить признательность Вам и другим представителям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.

I wish to conclude by expressing my delegation's hope that our words will be transformed into actions, conflicts into dialogue, and the Olympic Truce into a lasting peace.
Я хотел бы завершить свое выступление, выразив надежду моей делегации, что наши слова будут трансформированы в действия, конфликты- в диалог и Олимпийское перемирие- в прочный мир.

I wish to conclude by expressing prudent optimism for the future of our Organization.
Я хотел бы завершить свое выступление выражением сдержанного оптимизма относительно будущего нашей Организации.

I would like to conclude by expressing the hope that the draft report of Working Group I will be approved by consensus.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что доклад Рабочей группы I будет принят консенсусом.

I would like to conclude by expressing the great satisfaction of my delegation with both the form and the content of the Secretary-General's report.
В заключение я хотел бы выразить глубокое удовлетворение нашей делегации как формой, так и содержанием доклада Генерального секретаря.

I should like to conclude by expressing my conviction that there is no challenge too great for our countries as long as we remain united.
В заключение я хотел бы выразить свою убежденность в том, что до тех пор, пока мы сохраняем единство, нашим странам по силам любой вызов.

I would like to conclude by expressing appreciation for delegations' cooperation in crafting both draft resolutions this year.
В заключение я хотел бы выразить признательность делегациям за проявленное ими сотрудничество во время подготовки обоих проектов резолюций в этом году.

I would like to conclude by expressing the hope that the General Assembly will give its unanimous support to the draft resolution before us.
В заключение я хотел бы выразить надежду, что Генеральная Ассамблея единодушно поддержит проект резолюции, представленный нам на рассмотрение.

I should like to conclude by expressing my sincere hope that we will learn from the lessons of the past so that the world becomes a place fit for children.
Я хотел бы в заключение выразить свою искреннюю надежду на то, что мы извлечем уроки из опыта прошлого, с тем чтобы мир мог стать пригодным для жизни детей.

I would like to conclude by expressing the hope that by the end of the year, we will be in a position to report concrete progress on Security Council reform.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что к концу этого года мы сможем сообщить о конкретном прогрессе в деле реформы Совета Безопасности.

I wish to conclude by expressing Palestine's genuine and deepest gratitude and appreciation to all of the Member States that voted in favour of resolution 64/254 today.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю и глубокую благодарность и признательность от имени Палестины всем государствам- членам, которые сегодня проголосовали за резолюцию 64/ 254.

I would like to conclude by expressing my appreciation to the Government of Austria, which continues to be a most gracious host to the International Atomic Energy Agency.
В заключение я хотел бы выразить признательность правительству Австрии, которое продолжает любезно принимать у себя Международное агентство по атомной энергии.

We would like to conclude by expressing our profound appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
Мы хотели бы в заключение выразить нашу глубокую признательность международному сообществу за его неизменную поддержку Трибунала на основе как начисленных, так и добровольных взносов.

I would like to conclude by expressing our confidence that cooperation between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference will continue to flourish.
Я хотел бы в заключение выразить нашу уверенность в том, что сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция будет процветать и впредь.

I would like to conclude by expressing once again our disappointment that the wording of the fourteenth preambular paragraph is not sufficiently strong in light of reality.
В заключение, я хотела бы вновь выразить наше разочарование в связи с тем, что формулировки четырнадцатого пункта преамбулы являются недостаточно жесткими в условиях нынешней реальности.

I would like to conclude by expressing my ongoing appreciation to the Government of Iraq and the Iraq Committee of Financial Experts for their continued cooperation with the Compensation Commission.
Хотел бы в заключении выразить мою неизменную признательность правительству Ирака и иракскому Комитету финансовых экспертов за их постоянное сотрудничество с Компенсационной комиссией.

I should like to conclude by expressing our most sincere hope that, one day in the not-too-distant future, Palestine can become another sovereign State in this community of nations.
В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю надежду на то, что однажды в не столь отдаленном будущем Палестина сможет стать еще одним суверенным государством в сообществе наций.

I would therefore like to conclude by expressing the hope that it will be adopted, as a similar draft resolution was last year, by consensus and with a maximum of sponsors.
Поэтому я хотел бы в заключение выразить надежду на то, что он будет принят консенсусом и при максимальном количестве авторов, как это было в случае аналогичного проекта резолюции в прошлом году.

My delegation would like to conclude by expressing its hope that concrete and significant progress on revitalizing the General Assembly will be achieved during the sixty-fifth session.
Наша делегация хотела бы в заключение выразить надежду на то, что в ходе шестьдесят пятой сессии будет достигнут конкретный и значительный прогресс в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Allow me to conclude by expressing the commitment of SICA members and Mexico to the disarmament, non-proliferation and international security agenda that inspires this Committee.
В заключение позвольте мне заявить о приверженности государств-- членов СЦАИ и Мексики делу разоружения, нераспространения и повестке дня в области международной безопасности, которая вдохновляет этот Комитет.

I should like to conclude by expressing my Group's sincere and heartfelt condolences and feelings of sympathy to the Government and people of the Republic of Hungary and to the bereaved family of the late Prime Minister.
Я хотел бы закончить, выразив искренние и сердечные соболезнования и сочувствие правительству и народу Венгерской Республики и понесшей тяжелую утрату семье покойного премьер-министра.

I would like to conclude by expressing my appreciation for the dedicated service of my Special Representative for South Sudan, Hilde Frafjord Johnson, as well as for all military, police and civilian personnel serving in UNMISS.
Я хотел бы в заключение выразить признательность за самоотверженный труд моему Специальному представителю по Южному Судану Хильде Фрафьюрд Йонсон, а также всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЮС.

I wish to conclude by expressing my Government's deep appreciation to all humanitarian workers, especially those on the ground helping people in need under difficult conditions.
В заключение я хотел бы от имени моего правительства выразить глубокую признательность всем гуманитарным сотрудникам, прежде всего тем, кто действует на местах в сложных условиях, оказывая помощь людям, которые в ней нуждаются.

I would like to conclude by expressing our profound appreciation to the international community and to specific countries for their continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
В заключение я хотел бы выразить нашу глубокую признательность международному сообществу и конкретным странам за их неизменную поддержку Трибунала в виде как начисленных, так и добровольных взносов.

I would like to conclude by expressing my ongoing appreciation to the Government of Iraq, including its Committee of Financial Experts, for its continued commitment to fulfilling its obligations and its ongoing cooperation with the Compensation Commission.
Хотел бы в заключение выразить мою неизменную признательность правительству Ирака, в том числе его Комитету финансовых экспертов, за неуклонное выполнение им своих обязательств и за его дальнейшее сотрудничество с Компенсационной комиссией.

I should like to conclude by expressing the hope that the Agency will continue its successful work and that it will receive the necessary support through the cooperation of the Member States and receive the resources necessary for it to discharge its important responsibilities.
Я также хотел бы в заключение выразить надежду на то, что Агентство продолжит свою успешную работу, опираясь на необходимую поддержку и сотрудничество со стороны государств- членов, а также получит необходимые ресурсы для осуществления своих важных функций.