TO CONFISCATION на Русском - Русский перевод

• конфискации
• изъятию
• на конфискацию

Примеры использования To confiscation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Money and other assets are subject to confiscation.
Конфискации подлежат деньги и иное имущество.

Intermingled property is liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Приобщенное имущество подлежит конфискации в объеме оцененной стоимости этих приобщенных доходов.

Precautionary measures for assets subject to confiscation.
Превентивные меры в отношении имущества, подлежащего конфискации.

Subparagraph(a) refers to confiscation of property the value of which corresponds to that of such proceeds.
В подпункте( а) идет речь о конфискации собственности, стоимость которой соответствует величине доходов.

Objects or substances used for the commission of a crime are subject to confiscation.
Конфискации подлежат и предметы или вещества, использовавшиеся для совершения преступления.

Land left uncultivated is subject to confiscation by the Israeli authorities.
Невозделываемые земли подлежат конфискации израильскими властями.

Weapons brought into the country or intended for export without such a permit are subject to confiscation.
Оружие, ввозимое в страну или предназначенное для экспорта без такого разрешения, подлежит конфискации.

Land that is left uncultivated is subject to confiscation by the Israeli authorities.
Невозделываемые же земли подлежат конфискации израильскими властями.

The Criminal Procedural Code provides for sufficient mechanisms for identification and seizure of assets, which may be subject to confiscation.
Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены достаточные механизмы для обнаружения и ареста имущества, которое может подлежать конфискации.

The route of the wall opens the way to confiscation of more Palestinian territory.
Линия прохождения стены открывает новые возможности для конфискации еще большей части палестинской территории.

Exploits vulnerability of another person, shall be sentenced to imprisonment for eight to fifteen years or to confiscation of property.
Использует уязвимость другого лица, наказывается лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет или конфискацией имущества.

Seizure of assets liable to confiscation in cases where they are the object, instrument or product of a crime.
Отчуждение имущества, подлежащего конфискации, если оно является предметом, инструментом или следствием преступления.

Persons found guilty of financing terrorism are also subject to confiscation of all or part of their property.
Кроме того, подлежит полной или частичной конфискации имущество лиц, признанных виновными в финансировании терроризма.

With regard to confiscation, in Japan, there are no provisions for confiscation other than following a criminal conviction.
Что касается конфискации, то в Японии нет положений о конфискации, кроме случаев конфискации после вынесения обвинительного приговора по уголовным делам.

Taking terrorist associations into account with regard to confiscation of proceeds of crime and forfeiture§§ 20, 20b.
Распространение действия положений о конфискации полученных преступным путем доходов и штрафе на террористические ассоциации(§§ 20, 20 b);

What is considered in legal doctrine to differ from mutual legal assistance is international cooperation in matters relating to confiscation.
С другой стороны, международное сотрудничество в вопросах, касающихся конфискации, рассматривается в правовой доктрине как нечто отличное от взаимной правовой помощи.

This requires States Parties to subject to confiscation not only primary but also secondary proceeds of crime.
Этот пункт требует от государств- участников подвергать конфискации не только первичные, но и вторичные доходы от коррупции.

In the event of refusal to hand over some or all of the articles or documents subject to confiscation, a search must be conducted.
В случае отказа в выдаче или неполной выдачи предметов( документов), подлежащих изъятию, должен производиться обыск.

The seized property becomes subject to confiscation if no satisfactory explanation can be provided for its lawful origin.
Арестованное имущество подлежит конфискации в случае непредставления разумных объяснений того, каким образом оно было получено из законных источников.

The United States asserted that the work was obscene, therefore not importable, and subject to confiscation and destruction.
Соединенные Штаты утверждали, что работа является непристойной, поэтому не может быть импортирована и подлежит конфискации и уничтожению.

States Parties are required to subject to confiscation any such property up to the assessed value of the proceeds.
Государства- участники должны подвергнуть конфискации любое такое имущество в той его части, которая соответствует оцененной стоимости приобщенных доходов.

All assets obtained by the perpetrator during an involvement in organized crime are subject to confiscation until proven otherwise.
Все активы, полученные лицом, совершившим преступление в ходе участия в организованной преступности, подлежат конфискации при отсутствии доказательств противного.

If the item subject to confiscation has not been seized or cannot be substituted, the confiscation of a sum of money equivalent to the value of that item is ordered.
Если подлежащее конфискации имущество не было арестовано и не может быть заменено другим имуществом, производится конфискация его денежного эквивалента.

Consider requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or property liable to confiscation.
Рассмотреть возможность установления требования о том, чтобы правонарушитель подтверждал законность происхождения предполагаемых доходов от преступлений или подлежащего конфискации имущества.

Land parcels which locate house and household buildings not subject to confiscation, and land parcels necessary for part-time farming management.
Земельные участки, на которых расположены дом и хозяйственные постройки, не подлежащие конфискации, а также земельные участки, необходимые для ведения личного подсобного хозяйства.

Article 74(1)(d) CC foresees that assets replacing the assets obtained by the offender in the course of or in connection with a criminal act shall be subject to confiscation.
Конфискация активов, замещающих активы, полученные правонарушителем в ходе совершения или в связи с совершением преступного акта, предусмотрена статьей 74( 1)( d) УК.

There is a further possibility of ordering a sequestration measure with a view to confiscation from a third party(art. 59(1)(2) PC) and from entities.
Кроме того, существует возможность распорядиться о наложении секвестра в целях конфискации имущества третьего лица( статья 591, часть 2, УК), и это также касается юридических лиц.

Where there are sufficient grounds to believe that a person present at the place where a seizure or search is being conducted is concealing articles or documents subject to confiscation.
При наличии достаточных оснований полагать, что лицо, находящееся в месте производства выемки или обыска, скрывает подлежащие изъятию предметы документы.

This mechanism is similar to the offence of illicit enrichment, as it leads to confiscation measures due to possession of unexplained wealth, albeit linked to a specific crime.
Этот механизм похож на механизм состава незаконного обогащения, так как он приводит к конфискационным мерам ввиду самого владения богатством, хоть и связанным с конкретным преступлением.

As a result, the Chinese Government regarded the vessel as stateless and stated that if the vessel entered its waters, it would be subject to confiscation and prosecution.
Следовательно, китайское правительство выразило мнение о том, что это судно не имеет государства флага, и указало, что, если оно войдет в воды Китая, то оно будет конфисковано и подвергнуто санкциям.