TO CONFRONT TERRORISM на Русском - Русский перевод

• противостоять терроризму
• бороться с терроризмом
• по противодействию терроризму

Примеры использования To confront terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to confront terrorism in all its forms and manifestations firmly.
Мы будем и далее, как и в прошлом, со всей решимостью бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

The events of 11 September 2001 brought about a renewal of interest in Inter-American efforts to confront terrorism.
События 11 сентября 2001 года возродили интерес к межамериканским усилиям по противодействию терроризму.

There are various tools available to confront terrorism, in addition to the venues we are discussing today.
Существует много средств борьбы с терроризмом помимо тех, которые мы сегодня обсуждаем.

He stressed the excellent cooperation established with the vast majority of Member States and the beginnings of a world network to confront terrorism.
Он особо остановился на безупречном сотрудничестве, налаженном с огромным большинством государств- членов, и зачатках мировой сети по борьбе с терроризмом.

Fifthly, we need to confront terrorism in all its forms and to maintain internal civic peace.
В-пятых, мы должны противостоять всем видам терроризма и поддерживать внутри страны гражданский мир.

As a victim of terrorist acts, the Islamic Republic of Iran has always supported measures to confront terrorism in all its forms and manifestations.
Как жертва террористических нападений Исламская Республика Иран всегда поддерживает меры по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

Over the years, Israel has learned how to confront terrorism, a global phenomenon that has unfortunately become known to many nations around the world.
За долгие годы Израиль научился бороться с терроризмом-- глобальным явлением, которое, к сожалению, стало известно многим странам мира.

Iraqi security forces are currently working with volunteers and tribes in order to confront terrorism and gradually to restore control.
Иракские силы безопасности в настоящее вре- мя работают с добровольцами и племенами для борьбы с терроризмом и постепенного восстанов- ления контроля.

Failure to confront terrorism, which is developing in Syria, would undermine the current efforts to find a political solution in Geneva.
Неоказание сопротивления терроризму, который поднимает голову в Сирии, подорвало бы усилия по отысканию политического решения, прилагаемые сейчас в Женеве.

The international community must muster the same firm resolve to confront terrorism whatever the mask that it sought to hide behind.
Международное сообщество должно проявлять неизменную твердость в борьбе с терроризмом независимо от того, под какой маской он пытается спрятаться.

Tunisia hoped that, in the wake of resolution 1044(1996), more thought would be given by the international community on how to confront terrorism globally.
Тунис надеется на то, что в результате принятия резолюции 1044( 1996) международное сообщество уделит больше внимания тому, как справиться с терроризмом на глобальном уровне.

It appreciated all efforts to confront terrorism and armed groups operating outside the law, and to maintain security and stability.
Она с удовлетворением отметила все усилия по борьбе с терроризмом и вооруженными группами, действующими вне закона, и поддержанию безопасности и стабильности.

We note the President's call to ensure that the United Nations as an organization and we as Member States are properly prepared to confront terrorism.
Мы отмечаем призыв Председателя к обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций как организация и мы как государства- члены были должным образом готовы вести борьбу с терроризмом.

Vigilance was essential in the eyes of the Algerian people, who had had to confront terrorism alone in the face of the international community's indifference and lack of understanding.
Что алжирский народ, которому пришлось противостоять терроризму в одиночестве, в обстановке безразличия и непонимания со стороны международного сообщества, должен обязательно оставаться бдительным.

The bombing of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania in 1998 should have awakened the international community to the need to confront terrorism head-on.
Взрывы в посольствах Соединенных Штатов в Кении и в Объединенной Республике Танзания в 1998 году заставили международное сообщество обратить внимание на необходимость начать прямую борьбу с терроризмом.

With regard to the right to confront terrorism directly, we must be aware that unilateral action represents a defeat of our capacity to reach agreements.
Что касается права на принятие мер, непосредственно направленных на борьбу с терроризмом, то мы должны осознавать, что односторонние действия являются свидетельством нашей неспособности достичь согласия.

It is our genuine hope that, after seeing the misery and despair on all sides that its current strategy has created, the Palestinian side will finally act to confront terrorism and end incitement.
Мы искренне надеемся, что, увидев повсюду нищету и отчаяние, порождаемые нынешней стратегией палестинской стороны, она, наконец, примет меры по борьбе с терроризмом и покончит с подстрекательством.

Now more than ever the international community had to confront terrorism in all its forms, whether State terrorism or individual terrorism based on blind extremism.
Сегодня как никогда международное сообщество стало сталкиваться с терроризмом во всех его проявлениях, будь то государственным терроризмом или индивидуальным терроризмом, основанным на слепом экстремизме.

There is clearly a need to explain, particularly to the wider United Nations membership, what we do and how we can help countries in their efforts to confront terrorism.
Существует настоятельная необходимость разъяснять, особенно более широкому кругу стран-- членов Организации Объединенных Наций, чем мы занимаемся и как мы можем помочь странам в их усилиях по противодействию террору.

What has not changed, however, is the unwillingness of the Palestinian Authority to confront terrorism and fulfil its first obligation under the road map, to dismantle the terrorist infrastructure and collect arms.
Однако, осталось неизменным нежелание Палестинской администрации противостоять терроризму и выполнить свое главное обязательство согласно<< дорожной карте>>-- ликвидировать террористические структуры и собрать оружие.

The United States welcomed the unanimous adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was a testimony to the collective will of the international community to confront terrorism.
Соединенные Штаты приветствуют тот факт, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций была принята единогласно, что свидетельствует о коллективной воле международного сообщества противостоять терроризму.

The country had clearly attempted to strike a balance between the need to protect human rights and the need to confront terrorism but, as the delegation itself would probably admit, the attempt had not always proved successful.
Страна явно пытается найти адекватное соотношение между необходимостью защиты прав человека и необходимостью борьбы с терроризмом, однако такие попытки, как это, возможно, признает сама делегация, не всегда можно считать успешными.

Thus, it is important to reiterate what repeat the call that President Mubarak has been calling for making for a number of years;, for the convening of an international conference in which participating nations pledge to participate in assuming would shoulder their responsibilitiesy to confront terrorism.
Поэтому нам нужно вновь обратиться с призывом, который президент Мубарак оглашает на протяжении уже целого ряда лет: созвать международную конференцию, в ходе которой принимающие в ней участие государства выполнят свою обязанность противостоять терроризму.

That is why information technologies represent, and will continue to do so in the future, both an extremely important tool to confront terrorism and, conversely, an instrument that also benefits terrorists.
Именно поэтому информационные технологии представляют собой и будут представлять в будущем чрезвычайно важный инструмент в борьбе с терроризмом и, напротив, инструмент, который также применяют террористы.

Mr. Al-Sheikh(Yemen) said that his country was resolved to confront terrorism through both national legislation and international efforts, and was already a party to numerous bilateral and multilateral agreements.
Г-н Аль- Шейх( Йемен) говорит, что его страна полна решимости бороться с терроризмом как посредством норм национального законодательства, так и с помощью принимаемых на международном уровне мер, и уже является участником многочисленных двусторонних и многосторонних соглашений.

Therefore, addressing the main causes of despair, frustration and sense of injustice in a serious manner is perhaps the most effective way to confront terrorism and pre-empt its potential appeal and support.
Поэтому решительное устранение основных причин, порождающих чувства отчаяния, разочарования и несправедливости, является, возможно, наиболее эффективным способом противодействия терроризму, с помощью которого его можно лишить потенциальной привлекательности и поддержки.

For the Government of Colombia, committed to implement a democratic security and defence strategy to confront terrorism and the global problem of illicit drugs that finances it, cooperation from the entire international community and the South American region is fundamental.
По мнению правительства Колумбии, приверженного осуществлению в области безопасности и обороны демократической стратегии борьбы с терроризмом и глобальной проблемой незаконных наркотиков, являющихся источником его финансирования, сотрудничество всего международного сообщества и южноамериканского региона является необходимым.

We should therefore seize today's opportunity to highlight avenues of cooperation, establish effective action plans and emphasize the obligation of all States to confront terrorism wherever it may rear its head.
Поэтому мы должны воспользоваться сегодняшней возможностью для того, чтобы выделить основные направления сотрудничества, разработать эффективные планы действий и подтвердить обязательство всех государств вести борьбу с терроризмом, где бы он ни пытался поднять голову.

Ms. Schonmann(Israel) observed that the United Nations, and the Sixth Committee, could take satisfaction in some important achievements in the international effort to confront terrorism, including the conclusion of a series of counter-terrorism instruments, two more of which Israel had ratified in the past year, the establishment of important coordinating bodies such as the Counter-Terrorism Committee, and the issuance of repeated statements of the principle that no perceived cause or grievance could ever justify the deliberate murder of civilians.
Гжа Шонманн( Израиль) отмечает, что Организация Объединенных Наций и Шестой комитет могут быть удовлетворены рядом важных достижений в рамках международных усилий по противодействию терроризму, включая заключение нескольких контртеррористических документов, два из которых Израиль ратифицировал в прошлом году, создание важных координационных органов, таких как Контртеррористический комитет, и неоднократные принципиальные заявления о том, что никакая воображаемая причина или жалоба не может оправдывать умышленное убийство гражданских лиц.

We believe that any definition or discussion that does not take into account the root causes of terrorism, which include foreign occupation and political and economic injustice, will not lead to effective strategic action to confront terrorism, including State terrorism..
Мы считаем, что любое определение или обсуждение этого вопроса, которое не будет учитывать коренных причин терроризма, к которому следует отнести и иностранную оккупацию, а также социально-политическую несправедливость, не приведет к эффективным стратегическим мерам по борьбе с терроризмом, в том числе с государственным терроризмом..