Примеры использования To consider all proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Invite its Bureau to consider all proposals and decide on the topic at its first meeting in 2003.
Предложить своему Бюро рассмотреть все предложения и определиться с темой на своем первом совещании в 2003 году.My country, like the other subscribers to the Code, has always been open to dialogue with States non-parties andhas always expressed its readiness to consider all proposals that can improve the Code's effectiveness in an atmosphere of cooperation and mutual respect.
Моя страна наряду с другими участниками Кодекса всегда готова к диалогу с государствами, не являющимися его участниками, инеизменно выражала готовность рассмотреть все предложения, которые могли бы повысить эффективность Кодекса в обстановке сотрудничества и взаимного уважения.To consider all proposals related to amendments to Annexes 1, 3 and 4 and to submit its recommendation with regard to such proposals to the Administrative Committee.
Рассматривать все предложения, касающиеся внесения поправок в приложения 1, 3 и 4, и представлять свою рекомендацию в отношении таких Also notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2004 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts;
Отмечает также решение совещания государств- участников о том, что Рабочая группа по непротивопехотным минам продолжит свою работу в 2004 году, имея мандат на рассмотрение всех предложений по непротивопехотным минам, выдвинутых с момента учреждения Группы правительственных экспертов;It therefore welcomed the creation of a working group to consider all proposals made for the new International Comprehensive and Integral Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Представляется целесообразным создать рабочую группу для изучения всех предложений, сформулированных в отношении новой международной конвенции по защите и поощрению прав и достоинства инвалидов.In accordance with General Assembly resolution 49/61, he reaffirmed his delegation's willingness to work with others in preparing for the international convention on jurisdictional immunities of States and their property and to consider all proposals that might contribute to the success of the conference.
В соответствии с резолюцией 49/ 61 Генеральной Ассамблеи оратор вновь выражает готовность содействовать подготовке международной конференции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и рассматривать любое предложение, которое могло бы способствовать ее успешному проведению.A Safety Committee shall be established to consider all proposals for the amendment of the annexed Regulations, particularly with regard to the safety of navigation and the construction, equipment and crewing of vessels.
Для рассмотрения любых предложений об изменении прилагаемых Правил, в частности Продолжать рассмотрение всех предложений по минам, отличным от противопехотных мин, выдвинутых с учреждения Группы правительственных экспертов, с целью разработки соответствующих рекомендаций по минам, отличным от противопехотных мин, для представления третьей обзорной Конференции в 2006 году.Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2005 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the next Meeting of the States Parties;
Отмечает решение совещания государств- участников о том, что Рабочая группа по непротивопехотным минам продолжит свою работу в 2005 году, имея мандат на рассмотрение всех предложений по непротивопехотным минам, выдвинутых с момента учреждения Группы правительственных экспертов, и To consider all proposals on Mines Other Than Anti-Personnel Mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts with the aim of elaborating appropriate recommendations on Mines Other Than Anti-Personnel Mines for submission to the next Meeting of the States Parties to the Convention.
Рассмотрение всех предложений по минам, отличным от противопехотных, выдвинутых с учреждения Группы правительственных экспертов, с целью разработки соответствующих рекомендаций по минам, отличным от противопехотных, для представления следующему Совещанию государств участников Конвенции.The representative of CCNR introduced his organization's proposal to establish a Safety Committee to consider all proposals for the amendment of the Annexes to the Agreement, particularly in respect of safety of navigation in relation to the construction, equipment and crews of inland navigation vessels.
Представитель ЦКСР внес на Lithuania was prepared to consider all proposals on that subject, including the establishment of new country groupings or the introduction of a mechanism that would provide for gradual and incremental increases in the shares of some countries.
Литва готова рассматривать все предложения по этому вопросу, включая введение нового распределения стран по группам или внедрение механизма, который предусматривал бы постепенное и нарастающее увеличение доли некоторых стран.We encourage the Group of Governmental Experts to consider all proposals on mines, other than anti-personnel mines, put forward since its establishment, with the aim of elaborating appropriate recommendations at the meeting in November.
Мы призываем Группу правительственных экспертов рассмотреть все предложения по другим минам помимо противопехотных, выдвинутые со времени ее создания, в целях выработки соответствующих рекомендаций на совещании в ноябре.We call upon the parties to consider all proposals that may lead to resumption of the negotiations and to adhere to the peace initiatives offered by the international community, in particular the implementation of the recommendations contained in the Mitchell report.
Мы призываем стороны рассмотреть все предложения, которые могут привести к возобновлению переговоров, и следовать выдвинутым международным сообществом мирным инициативам, в первую очередь выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Митчелла.We encourage the Group of Governmental Experts to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since its establishment, with the aim of elaborating appropriate recommendations at the meeting in November.
Мы призываем Группу правительственных экспертов рассмотреть все предложения по непротивопехотным минам, которые были выдвинуты с момента ее учреждения, с целью разработки соответствующих рекомендаций для совещания, которое должно состояться в ноябре.The Government is willing to consider all proposals that could help to improve human welfare in the Kingdom of Bahrain, and it is keen to take advantage of the consideration of its initial report before the Human Rights Council in order to develop the best possible human rights practices and to strengthen national capacities in this regard.
Правительство намерено рассмотреть все предложения, которые могли бы укрепить благосостояние населения Королевства Бахрейн, и преисполнено решимости использовать итоги рассмотрения своего первоначального доклада в Совете по правам человека для развития наиболее передового опыта в области прав человека и укрепления национального потенциала в этом отношении.In the political area, my country is willing to consider all proposals that take account of the concerns and interests of all the various actors, large and small, in the international political arena at the end of this second millennium.
В политической области моя страна готова рассмотреть все предложения и учесть A Safety Committee shall be established to consider all proposals for the amendment of the Regulations annexed to the Agreement, particularly as regards safety of navigation in relation to the construction, equipment and crews of vessels.
Для рассмотрения любых предложений об изменении прилагаемых Правил, в частности A Safety Committee shall be established to consider all proposals for the amendment of the annexes to the Agreement, particularly as regards safety of navigation in relation to the construction, equipment and crews of inland navigation vessels.
Для рассмотрения любых предложений об изменении приложений к Соглашению, в частности We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark.
Мы по-прежнему готовы рассмотреть все предложения и оценить их именно с этой точки зрения.We are ready to consider all constructive proposals.
I will be glad to consider all your proposals.
С удовольствем рассмотрю все Ваши предложения.They were ready to consider all relevant proposals in the course of the current Review Conference.
Постоянные члены Совета Безопасности готовы рассмотреть все соответствующие предложения в ходе текущей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.The Czech Republic is ready to consider all concrete proposals enabling us to finally get the reform process off the ground and to start intergovernmental negotiations during the Assembly's current session.
Чешская Республика готова рассмотреть все конкретные предложения, позволяющие нам, наконец, сдвинуть процесс реформ с мертвой точки и начать межправительственные переговоры в ходе текущей сессии Ассамблеи.By deciding to hold the meeting of its Peace and Security Council on Darfur here in New York City,the African Union has reiterated its willingness to consider all constructive proposals regarding this conflict.
Решив провести посвященное Дарфуру заседание своего Совета по вопросам мира и безопасности здесь, в Нью-Йорке,Африканский союз подтвердил свою готовность рассматривать все конструктивные предложения относительно этого конфликта.While it was certainly in the Committee's interest to consider all the reform proposals before it, it should proceed with caution so as to ensure that its mandate was not adversely affected.
Хотя Комитет, несомненно, заинтересован в рассмотрении всех имеющихся у него предложений по реформе, он должен действовать осторожно, с тем чтобы это не сказалось на выполнении его мандата.We are willing to consider all high-potential proposals submitted by developers in relation to the application and improvement of the technology solutions for exploration, infrastructure development, oil production and other lines of business of Gazprom Neft Science and Technology Center.
Мы готовы рассматривать все поступающие от разработчиков перспективные предложения, касающиеся применение и совершенствования технологических решений, связанных с процессами геологоразведки, освоения месторождений, нефтедобычей и другими направления деятельности Научно-Технического Центра« Газпром нефти».It is my belief that the First Committee has the necessary potential to consider all the proposals in a spirit of cooperation and with the willingness to make the best use of them for the benefit of the international community and of the United Nations.
Я считаю, что Первый комитет располагает необходимым потенциалом для рассмотрения всех этих предложений в духе сотрудничества и стремления извлечь из них максимальную пользу GRB requested the IWG on UN Regulations Nos. 51 and 59 to consider all these additional aspects and to prepare proposals for the next session, if necessary.
GRB поручила НРГ по правилам ООН№ 51 и 59 учесть все эти дополнительные аспекты и при необходимости подготовить предложения к следующей сессии.We are ready to consider all relevant proposals in the course of the Review Conference in order to come to an agreed decision aimed at taking concrete steps in this direction.
Мы готовы рассмотреть все соответствующие предложения в ходе нынешней обзорной конференции, с тем чтобы прийти к согласованному решению, направленному на осуществление конкретных шагов в этом направлении.
