TO CONSIDER ANY PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть любые предложения
• рассмотрит любые предложения

Примеры использования To consider any proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSG may wish to consider any proposals, if available.
GRSG, возможно, пожелает рассмотреть любые предложения, если таковые будут получены.

Indeed, the Falkland Islanders had exercised their democratic rights in a general election held the day before, and her Government was prepared to consider any proposals put forward by the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Так, жители Фолклендских островов осуществили свои демократические права в ходе состоявшихся накануне всеобщих выборов, и Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения жителей несамоуправляющихся территорий.

The United Kingdom was prepared to consider any proposals about their future put forward by the peoples of the Territories themselves.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения об их будущем статусе, выдвигаемые народами самих территорий.

With regard to the United Nations web site, he agreed with the remarks made by the representative of the United States of America and expressed his willingness to consider any proposals in that regard for the biennium 2006-2007.
Что касается веб- сайта Организации Объединенных Наций, то он согласен с замечаниями представителя Соединенных Штатов Америки и выражает свою готовность рассмотреть любые предложения в этой связи на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The United Kingdom is fully prepared to consider any proposals put forward by the people themselves.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвинутые самими жителями.

While it could not agree to decisions which, out of supposed budgetary concerns, violated the rights and prerogatives of Member States, it was prepared to consider any proposals that might improve the provision of documents.
Хотя его делегация не может согласиться с решениями, которые, с учетом предполагаемых бюджетных соображений, нарушают права и прерогативы государств- членов, она готова рассмотреть любые предложения, которые могли бы улучшить положение с обеспечением документами.

The United Kingdom was prepared to consider any proposals put forward by the people themselves.
Соединенное Королевство готово рассмотреть любые предложения, выдвигаемые самими этими народами.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee will continue to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible, and it stands ready to consider any proposals that fall within its purview.
Со своей стороны, Комитет будет продолжать как можно более эффективно выполнять свой мандат, содействуя осуществлению соответствующих мер и наблюдая за их осуществлением, и попрежнему готов рассматривать любые предложения, относящиеся к сфере его компетенции.

The Working Group will be invited to consider any proposals from the legal group.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть любые предложения группы юридических экспертов.

We remain ready to consider any proposals that would help break the impasse and allow the Conference to execute its mandate as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Мы по-прежнему готовы рассмотреть любые предложения, которые помогли бы нам выйти из тупика и позволить Конференции выполнять свой мандат в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

The representative of the Government of Brazil said that her Government was willing to consider any proposals for improved participation of indigenous people in the work of the United Nations.
Представитель правительства Бразилии заявила, что ее правительство готово рассмотреть любые предложения, направленные на расширение участия коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций.

The Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения по поправкам к Протоколу, представленные в соответствии со статьей 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пунктом 10 статьи 2 Монреальского протокола.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee will continue to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible, and it stands ready to consider any proposals that fall within its purview.
Со своей стороны, Комитет, оказывая содействие в осуществлении соответствующих мер и наблюдая за их выполнением, будет продолжать осуществлять свой мандат как можно более эффективно и действенно и готов рассмотреть любые предложения, относящиеся к сфере его компетенции.

The IMO Legal Committee has expressed its readiness to consider any proposals based on the outcome of the deliberations of the Focus Group.
Юридический комитет ИМО выразил готовность рассмотреть любые предложения, основанные на результатах обсуждений в Целевой группе.

For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee will continue to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible, and it stands ready to consider any proposals that fall within its purview.
Что касается Комитета, то в рамках своей деятельности по содействию осуществлению соответствующих мер и наблюдению за этим процессом он будет продолжать максимально эффективно и результативно выполнять свой мандат и готов рассмотреть любые предложения, относящиеся к его компетенции.

The Working Group is expected to consider any proposals for adjustments to the Protocol submitted pursuant to Article 2 paragraph 9 of the Montreal Protocol.
Как предполагается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения относительно корректировок к Протоколу, представленные во исполнение пункта 9 статьи 2 Монреальского протокола.

As to the issue of discrimination based on religion, he said that, at present, the United Kingdom Government did not think that the situation was serious enough to warrant the drafting of special legislation, but was prepared to consider any proposals in that regard.
Касаясь вопроса о дискриминации по признаку религии, г-н€ Хед говорит, что сейчас британское правительство не считает положение в этой области достаточно серьезным для того, чтобы оправдать им разработку специального законодательства, но британское правительство готово рассмотреть любое предложение по этому вопросу.

Under this item, the Working Group is expected to consider any proposals for adjustments to the Protocol submitted pursuant to Article 2, paragraph 9, of the Montreal Protocol.
Ожидается, что в рамках этого пункта повестки дня Рабочая группа рассмотрит любые предложения, касающиеся корректировок Протокола, представленные во исполнение пункта 9 статьи 2 Монреальского протокола.

The Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит любые предложения, касающиеся поправок к Протоколу, представленные в соответствии со статьей 9 Венской конвенции и пунктом 10 статьи 2 Монреальского протокола.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that while he was prepared to consider any proposals for a new definition of"volume contracts", he saw little hope of a solution acceptable to all members of the Commission.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, хотя он и готов рассматривать любые предложения для нового определения" договор об организации перевозок", ему представляется маловероятным, что будет найдено решение, приемлемое для всех членов Комиссии.

The Working Group is expected to consider any proposals for adjustments submitted pursuant to paragraph 9 of Article 2 of the Protocol and amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and paragraph 10 of Article 2 of the Protocol.
Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит любые предложения о корректировках, представленные согласно пункту 9 статьи 2 Протокола, и поправки к Протоколу, представленные согласно статьи 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пункту 10 статьи 2 Протокола.

Under this agenda item, the Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
Ожидается, что в рамках этого пункта повестки дня Рабочая группа рассмотрит любые предложения, касающиеся поправок к Протоколу, представленные во исполнение статьи 9 Венской конвенции и пункта 10 статьи 2 Монреальского протокола.

The Working Group is expected to consider any proposals for amendments to the Protocol submitted pursuant to Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Article 2, paragraph 10, of the Montreal Protocol.
Как предполагается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения относительно поправок к Протоколу, представленные во исполнение статьи 9 Венской конвенции об охране озонового слоя и пункта 10 статьи 2 Монреальского протокола.

The Committee will be invited to consider any proposals for initiatives and policy tools at both the regional and subregional levels that might have been forwarded by interested countries and EfE partners by the established deadline of 1 July 2011.
Комитету будет предложено рассмотреть любые предложения по инициативам и инструментам политики регионального и субрегионального уровней, которые могут быть выдвинуты заинтересованными странами и партнерами по процессу ОСЕ к установленному предельному сроку- 1 июля 2011 года.

The United Kingdom was also prepared to consider any proposals about the future put forward by the peoples of the Territories themselves and reaffirmed that self-determination remained one of the fundamental principles which guided her Government's relationship with the Territories. 34.
Соединенное Королевство также готово изучить любые предложения о будущем статусе, выдвинутые самими народами этих территорий, и оно вновь подтверждает, что самоопределение остается одним из основополагающих принципов взаимоотношений его правительства с территориями34.

Because the United Nations played a vital role in maintaining international peace and security, his delegation was prepared to consider any proposals or innovative mechanisms that could ensure the financing of missions which were expected to continue, as long as such financing in no way affected the regular budgetary resources already allocated to programmes and projects under the current budget, especially those concerning development, and adhered strictly to the current budget process, as laid down in General Assembly resolution 41/213.
Поскольку Организация Объединенных Наций играет жизненно важную роль в поддержании международного мира и безопасности, его делегация готова рассмотреть любые предложения или новаторские механизмы, способные обеспечить финансирование миссий, которые, как ожидается, будут продолжать действовать, если подобное финансирование никак не отразится на объеме ресурсов из регулярного бюджета, уже выделенных для программ и проектов текущего бюджета, особенно тех из них, которые касаются развития, и при этом будет строго соблюдаться текущий процесс составления бюджета, изложенный в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

GRSG may wish to consider any proposal, if available.
GRSG, возможно, пожелает рассмотреть любое предложение, если таковое будет получено.

GRSG may wish to consider any proposal for such a Regulation, if available.
GRSG, возможно, пожелает рассмотреть любое предложение по таким правилам, если оно будет представлено.

We will be glad to consider any proposal for mutual co-operation received from the tour.
Мы будем рады рассмотреть любое предложение о взаимном сотрудничестве, поступившее от тур.

While accepting the current text, certain indigenous representatives said that they would be open to considering any proposal that might strengthen the text of the articles concerned.
Хотя некоторые представители коренных народов заявили о согласии с нынешним текстом, они указали, что готовы рассмотреть любые предложения, которые могут способствовать улучшению текста рассматриваемых статей.