TO CONSIDER RATIFYING THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о ратификации факультативного протокола к конвенции
• рассмотреть возможность ратификации факультативного протокола к конвенции

Примеры использования To consider ratifying the optional protocol to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

To consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Chile);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Чили);

The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

It was unfortunate that Colombia had not made the declaration under article 22 of the Convention, and he urged the Government to do so and also to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Он выражает сожаление по поводу того, что Колумбия не сделала заявления по статье 22 Конвенции, и настоятельно призывает правительство страны сделать это, а также рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

It also invites the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The State party is encouraged to accept monitoring of places of detention by non-governmental organizations and relevant international mechanisms and to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
Комитет призывает государство- участник разрешить мониторинг мест содержания под стражей неправительственными организациями и соответствующими международными механизмами и рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции в кратчайшие сроки.

The Committee invites the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It also encourages the Government to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Она также призывает правительство рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and signing and ratifying the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет призывает также государство- участник рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, а также подписания и ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.

The Committee against Torture(CAT) encouraged Greece to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет против пыток( КПП) призвал Грецию рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет настоятельно призывает государство- участника рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

AI stated that Equatorial Guinea agreed to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT) and that however, no steps have been taken in that direction.
Организация" Международная амнистия"( МА) заявила, что Экваториальная Гвинея согласилась рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФП- КПП), однако никаких шагов в этом направлении предпринято не было.

Hungary welcomed Norway's willingness to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and signing the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Венгрия приветствовала готовность Норвегии рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и подписание Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ILO Convention No. 187(2006) concerning the promotional framework for occupational safety and health.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Конвенции№ 187( 2006 год) МОТ об основах, содействующих безопасности и гигиене труда.

The Special Rapporteur would like to encourage States that have not yet done so, to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and establish a national preventive mechanism mandated to visit all places of deprivation of liberty within their jurisdiction, including places where migrants may be detained.
Специальный докладчик хотел бы призвать государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и учредить национальный превентивный механизм, наделенный полномочиями посещать все места лишения свободы в пределах их юрисдикции, включая те места, где могут содержаться мигранты.

It encouraged Guinea to establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles and to consider ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Она призвала Гвинею создать независимое национальное учреждение по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами и рассмотреть вопрос о ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Bahrain will consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Бахрейн рассмотрит возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture(Chile);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Чили);

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture(Brazil);
Изучить возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Бразилия);

Furthermore, the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT)(Gabon);
Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( ФП- КПП)( Габон);

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Международной конвенции о правах инвалидов.

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов.

It recommended that Burkina Faso consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Она рекомендовала Буркина-Фасо рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Azerbaijan recommended that Monaco(b) consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Азербайджан рекомендовал Монако b рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.

The State party should consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.