TO CONSIDER THE AGENDA ITEMS на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения пунктов повестки дня
• рассмотреть пункты повестки дня

Примеры использования To consider the agenda items на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will have a maximum of only 24 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
На рассмотрение пунктов повестки дня, переданных Комитету Генеральной Ассамблеей, у него должно будет уйти не более 24 заседаний.

For example, on Thursday, one delegation proposed that the Commission deal with only one agenda item instead of two, and others suggested that the period of three years might be too long to consider the agenda items.
Например, во вторник одна делегация предложила, чтобы Комиссия занималась только одним пунктом повестки дня вместо двух, а другие заметили, что период в три года, возможно, чересчур продолжительный для рассмотрения пунктов повестки дня.

The Committee will thus have a maximum of 23 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Таким образом, в распоряжении Комитета будет не более 23 заседаний для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей.

Therefore, the First Committee's substantive session will run from Monday 6 October to Friday 7 November, giving the Committee a maximum of 26 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Таким образом, основная сессия Первого комитета будет продолжаться с понедельника, 6 октября, по пятницу, 7 ноября, что даст возможность Комитету провести максимум 26 заседаний для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей.

Therefore, to reinstall the balance in its activities, GRE had agreed to consider the agenda items of its next, forty-eighth session, in the reversed order, starting with what was traditionally called"other business.
Поэтому для восстановления равновесия в своей деятельности GRE решила рассмотреть пункты повестки дня своей следующей- сорок восьмой- сессии в обратном порядке, начиная с тех, которые традиционно именуются" прочими вопросами.

The proposed organization of work(see annex) was similarly prepared in accordance with that resolution in order to enable the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) была также подготовлена в соответствии с данной резолюцией, с тем чтобы Рабочая группа могла рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг.

The proposed organization of work(see annex) was prepared to enable the Implementation Review Group to consider the agenda items within the time and conference services available, and to allow for lots for the country reviews to be drawn, repeatedly if necessary, until final pairings can be established for the first year of the current review cycle.
Цель подготовки предлагаемой организации работы( см. приложение)- предоставить Группе по обзору хода осуществления возможность рассмотреть пункты повестки дня в течение выделенного времени и с учетом имеющихся услуг по конференционному обслуживанию, а также позволить провести жеребьевку для целей страновых обзоров- неоднократно, если это необходимо,- с тем чтобы были окончательно составлены пары для первого года нынешнего цикла обзора.

At its 2nd plenary session the Conference of the Parties established a Committee of the Whole to consider the agenda items referred to it by the Conference.
На своем 2м пленарном заседании Конференция Сторон учредила Комитет полного состава для рассмотрения пунктов повестки дня, направленных ему Конференцией.

The Committee of the Whole is scheduled to meet on Wednesday and Thursday, 19 and 20 March 1997, to consider the agenda items referred to in paragraph 2 above and on Friday, 21 March 1997, to review draft resolutions.
Запланировано, что заседания Комитета полного состава для рассмотрения пунктов повестки дня, упомянутых в пункте 2 выше, будут проходить в среду и четверг, 19 и 20 марта 1997 года, а заседания для рассмотрения проектов резолюций- в пятницу, 21 марта 1997 года.

Thus, the First Committee's substantive session will run from Monday, 4 October, to Friday, 5 November, giving the Committee a maximum of 26 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Таким образом, основная сессия Первого комитета будет продолжаться с понедельника, 4 октября, до пятницы, 5 ноября, что означает, что на рассмотрение пунктов повестки дня, переданных Комитету Генеральной Ассамблеей, у него должно будет уйти не более 26 заседаний.

The Committee of the Whole is scheduled to meet on Thursday, Friday and Monday, 18, 19 and 22 March 1999, to consider the agenda items referred to in paragraph 2 above and on Monday(afternoon) and Tuesday, 22 and 23 March 1999, to review draft resolutions.
Заседания Комитета полного состава запланировано провести в четверг, пятницу и понедельник, 18, 19 и 22 марта 1999 года, для рассмотрения пунктов повестки дня, упомянутых в пункте 2 выше, и в понедельник( во второй половине дня) и вторник, 22 и 23 марта 1999 года, для рассмотрения проектов резолюций.

The proposed organization of work(see annex) was prepared in accordance with the same resolution with a view to enabling the experts to consider the agenda items within the time and conference services available.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) подготовлена в соответствии с этой же резолюцией таким образом, чтобы позволить экспертам рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся возможностей по обеспечению конференционного обслуживания.

The Open-ended Working Group established a committee of the whole to consider the agenda items referred to it by the Working Group.
Рабочая группа открытого состава учредила Комитет полного состава для рассмотрения пунктов повестки дня, порученных ему Рабочей группой.

The proposed organization of work(see annex) was similarly prepared in accordance with that resolution in order to enable the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) подготовлена в соответствии с этой же резолюцией таким образом, чтобы позволить Рабочей группе рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся возможностей по обеспечению конференционного обслуживания.

The Committee of the Whole is scheduled to meet on Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday, 7-10 March 2000, to consider the agenda items referred to in paragraph 2 above and to review draft resolutions.
Заседания Комитета полного состава планируется провести во вторник, среду, четверг и пятницу, 7- 10 марта 2000 года, для рассмотрения пунктов повестки дня, упомянутых в пункте 2 выше, и для рассмотрения проектов резолюций.

The proposed organization of work(see annex) was also prepared in accordance with Conference resolution 2/1, with a view to enabling the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
Прилагаемая организация работы( см. приложение) была подготовлена также в соответствии с резолюцией 2/ 1 Конференции с целью содействия Рабочей группе в рассмотрении пунктов повестки дня в установленные сроки и в рамках выделенных ресурсов конференционного обслуживания.

The Committee of the Whole is scheduled to meet on Wednesday, Thursday and Friday, 21-23 March, and Monday, 26 March 2001, to consider the agenda items referred to in paragraphs 2 and 3 above and to review draft resolutions.
Заседания Комитета полного состава планируется провести в среду, четверг и пятницу, 21- 23 марта, и в понедельник, 26 марта 2001 года, для рассмотрения пунктов повестки дня, упомянутых в пунктах 2 и 3 выше, и для рассмотрения проектов резолюций.

The proposed organization of work(see annex) was also prepared in accordance with the report of the meeting of experts held in Vienna on 22 and 23 October 2012, to enable the meeting of experts to consider the agenda items within the alloted time and according to the conference services available.
Предлагаемая организация работы( см. приложение) была также подготовлена в соответствии с докладом совещания экспертов, состоявшегося в Вене 22 и 23 октября 2012 года, таким образом, чтобы позволить экспертам рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся возможностей по обеспечению конференционного обслуживания.

The Committee shall thus have a maximum of 24 meetings, including this organizational meeting, to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Таким образом, в распоряжении Комитета будет не более 24 заседаний, включая данное организационное заседание, для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей.

Thus, including today's organizational meeting, the First Committee will have a total of 24 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
Таким образом, вместе с сегодняшним организационным заседанием Первый комитет должен будет провести всего 24 заседания для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных ему Генеральной Ассамблеей.

The Committee of the Whole is scheduled to meet on Wednesday, Thursday, Friday, 21-23 March, Monday, 26 March 2001, and, as requested by the inter-sessional meetings of the Commission, on the afternoon of Wednesday, 28 March 2001, if required, to consider the agenda items referred to in paragraphs 2 and 3 above and to review draft resolutions.
Заседания Комитета полного состава планируется провести в среду, четверг и пятницу, 21- 23 марта, в понедельник, 26 марта 2001 года, и, как предлагалось на межсессионных заседаниях Комиссии, после обеда в среду, 28 марта 2001 года, если потребуется, для рассмотрения пунктов повестки дня, упомянутых в пунктах 2 и 3 выше, и для рассмотрения проектов резолюций.

The WGSO is invited to consider the agenda item on education for sustainable development.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный образованию в интересах устойчивого развития.

The WGSO is invited to consider the agenda item on biodiversity.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный биоразнообразию.

The WGSO is invited to consider the agenda item on assessment and implementation with two sub-items, including its substantive content(the documents) and the organization of work.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный оценке и осуществлению, с двумя подпунктами, включая его вопросы существа( документы) и организацию работы.

The WGSO is invited to consider the agenda item on capacity-building with its sub-items, including the substantive content(the documents) and the organization of work.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный наращиванию потенциала, и его подпункты, включая вопросы существа( документы) и организацию работы.

On 9 November 2006, the Security Council had met to consider the agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Ноября 2006 года, Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

As the President recalled, the General Assembly has already had an opportunity to consider the agenda item concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
Как только что напомнил Председатель, Генеральная Ассамблея уже имела возможность рассмотреть вопрос повестки дня, касающийся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.

How long will the General Assembly continue to consider the agenda item on the situation in the Middle East?
Как долго еще Генеральная Ассамблея будет рассматривать пункт повестки дня<< Положение на Ближнем Востокеgt;gt;?

On 20 December 2002, the Security Council had met to consider the agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Декабря 2002 года состоялось заседание Совета Безопасности, на котором был рассмотрен пункт повестки дня, озаглавленный<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

Liechtenstein is very pleased that the initiative to consider the agenda item on the rule of law at the international and national levels has been received very favourably by other Member States.
Лихтенштейн весьма удовлетворен тем, что инициатива о рассмотрении пункта повестки дня, касающегося верховенства права, на международном и национальном уровнях, получила весьма положительный отклик других государств- членов.