TO CONSIDER THE AGENDA ITEM на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения пункта повестки дня
• рассмотреть пункт повестки дня

Примеры использования To consider the agenda item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The WGSO is invited to consider the agenda item on biodiversity.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный биоразнообразию.

In accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 60/99, the Committee continued to consider the agenda item entitled"Space and water.
В соответствии с пунктом 50 резолюции 60/ 99 Генеральной Ассамблеи Комитет продолжил рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного" Космос и вода.

The WGSO is invited to consider the agenda item on education for sustainable development.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный образованию в интересах устойчивого развития.

Mr. Al-Awad(Sudan)(spoke in Arabic): The General Assembly is meeting once again to consider the agenda item on Assistance in Mine Action.
Гн Аль- Авад( Судан)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея вновь проводит заседание для рассмотрения пункта повестки дня относительно помощи в деятельности, связанной с разминированием.

At its 1st meeting, the SBI agreed to consider the agenda item in informal consultations facilitated by Mr. Albert Magalang Philippines.
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-на Элберта Магаланга Филиппины.

Mr. Poernomo(Indonesia): Earlier this week the General Assembly had the opportunity to consider the agenda item entitled“Question of Palestine”.
Г-н Поерномо( Индонезия)( говорит по-английски): В начале этой недели Генеральная Ассамблея имела возможность рассмотреть пункт повестки дня, озаглавленный" Вопрос о Палестине.

At its 1st meeting, the SBI agreed to consider the agenda item in informal consultations co-facilitated by Ms. Pepetua Latasi(Tuvalu) and Mr. Ridout.
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-жи Диуф Сарр и г-жи Воллански.

And now, they are trying to secure the adoption of a so-called resolution on the"nuclear issue" again at this meeting to consider the agenda item on the report of the IAEA.
И сейчас они вновь пытаются обеспечить принятие так называемой резолюции по" ядерному вопросу" на этом заседании при рассмотрении пункта повестки дня по докладу МАГАТЭ.

At its 1st meeting, the AWG-KP agreed to consider the agenda item in a contact group to be chaired by the Chair of the AWG-KP.
На своем 1- м заседании СРГ- КП приняла решение рассмотреть данный пункт повестки дня в рамках контактной группы под руководством Председателя СРГ- КП.

Mr. Allagany(Saudi Arabia)(interpretation from Arabic): Today the General Assembly is resuming its fiftieth session, for the second time, to consider the agenda item entitled“The situation in the Middle East”.
Г-н Аль- Лагани( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея вторично возобновляет свою пятидесятую сессию, чтобы рассмотреть пункт повестки дня, озаглавленный« Положение на Ближнем Востоке».

On 9 November 2006, the Security Council had met to consider the agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Ноября 2006 года, Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

The United States of America decided to request a meeting of the Security Council, at the level of Heads of State and Government, on 24 September 2009, to consider the agenda item"Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Соединенные Штаты Америки решили обратиться с просьбой о проведении 24 сентября 2009 года заседания Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств для рассмотрения пункта повестки дня<< Ядерное нераспространение и ядерное разоружение.

The WGSO is invited to consider the agenda item on capacity-building with its sub-items, including the substantive content(the documents) and the organization of work.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный наращиванию потенциала, и его подпункты, включая вопросы существа( документы) и организацию работы.

A formal meeting of the Security Council will be held on Wednesday, 16 December 1998, at 10.30 a.m., in the Security Council Chamber, to consider the agenda item entitled"Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
В среду, 16 декабря 1998 года, в 10 ч. 30 м. в зале Совета Безопасности состоится официальное заседание Совета Безопасности, на котором будет рассмотрен пункт повестки дня, озаглавленный" Поддержание мира и безопасности и постконфликтное миростроительство.

The WGSO is invited to consider the agenda item on assessment and implementation with two sub-items, including its substantive content(the documents) and the organization of work.
РГСДЛ предлагается рассмотреть пункт повестки дня, посвященный оценке и осуществлению, с двумя подпунктами, включая его вопросы существа( документы) и организацию работы.

A formal meeting of the Security Council will be held on Tuesday, 10 November 1998, at 10.30 a.m. in the Security Council Chamber, to consider the agenda item entitled“Protection for humanitarian assistance to refugees and other in conflict situations”.
Во вторник, 10 ноября 1998 года, в 10 ч. 30 м. в зале Совета Безопасности состоится официальное заседание Совета Безопасности в целях рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного" Защита в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов.

At its 1 st meeting, the SBI agreed to consider the agenda item in informal consultations co-facilitated by Ms. Madeleine Diouf Sarr(Senegal) and Ms. Gertraud Wollansky Austria.
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-жи Мадлен Диуф Сарр( Сенегал) и г-жи Гертруды Волански Австрия.

Following the fact-finding mission on the bombardment of locations near the city of Kuito/Bié and the suspension of the Lusaka talks on 24 December 1993, the discussions were reconvened in the Zambian capital on 5 January 1994 to consider the agenda item dealing with the police.
После осуществления миссии по установлению фактов в связи с бомбардировкой населенных пунктов вблизи города Квито/ Бие и прекращением 24 декабря 1993 года переговоров в Лусаке в столице Замбии 5 января 1994 года были возобновлены переговоры для рассмотрения пункта повестки дня, касающегося полиции.

How long will the General Assembly continue to consider the agenda item on the situation in the Middle East?
Как долго еще Генеральная Ассамблея будет рассматривать пункт повестки дня<< Положение на Ближнем Востокеgt;gt;?

At its 1 st meeting, the SBI agreed to consider the agenda item in informal consultations co-facilitated by Ms. Diouf Sarr and Ms. Wollansky and back-to-back with the consultations on agenda item 5.
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-жи Диуф Сарр и г-жи Волански и парал- лельно с консультациями по пункту 5 повестки дня..

Mr. Dube(Botswana): Botswana, as a co-convener of the Kimberley Process, is delighted that the General Assembly is meeting once again to consider the agenda item"The role of diamonds in fuelling conflict" and, more importantly, to consider the draft resolution before us.
Гн Дубе( Ботсвана)( говорит поанглийски): Ботсвана, являясь одним из организаторов Кимберлийского процесса, чрезвычайно рада тому, что Генеральная Ассамблея снова проводит заседание для рассмотрения пункта повестки дня<< Роль алмазов в разжигании конфликтов>> и, что еще важнее, для обсуждения представленного нашему вниманию проекта резолюции.

We meet today in the General Assembly Hall, as we do every year, to consider the agenda item on the situation in the Middle East and to call on Israel to end its occupation of Arab territories and to halt its continued aggression, its racist and inhuman policies and its violations of international norms and instruments, including international humanitarian law and human rights law.
Мы встречаемся сегодня здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, как мы делаем это ежегодно, для рассмотрения пункта повестки дня, посвященного положению на Ближнем Востоке, и обращения к Израилю с призывом положить конец своей оккупации арабских территорий и прекратить свою непрекращающуюся агрессию, расистскую и бесчеловечную политику и нарушения международных норм и договорных актов, включая нормы международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.

I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Я также имею честь сообщить Вам, что Движение неприсоединения поддерживает просьбу Группы арабских государств возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

Liechtenstein is very pleased that the initiative to consider the agenda item on the rule of law at the international and national levels has been received very favourably by other Member States.
Лихтенштейн весьма удовлетворен тем, что инициатива о рассмотрении пункта повестки дня, касающегося верховенства права, на международном и национальном уровнях, получила весьма положительный отклик других государств- членов.

Mr. Pham Quang Vinh(Viet Nam): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of Viet Nam, to join previous speakers in stressing the importance of this resumed tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item‟Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
Г-н Фам Куанг Винь( Вьетнам)( говорит по-английски): Прежде всего я, от имени делегации Вьетнама, хотел бы присоединиться к выступавшим передо мной ораторам, подчеркнувшим важное значение этой возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня" Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

On 20 December 2002, the Security Council had met to consider the agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
Декабря 2002 года состоялось заседание Совета Безопасности, на котором был рассмотрен пункт повестки дня, озаглавленный<< Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Имею также честь уведомить Вам о том, что Движение неприсоединения выступает в поддержку просьбы Группы арабских государств возобновить работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

The Ad Hoc Committee had four meetings on 30 June and 1 July to consider the agenda item allocated to it by the General Assembly, namely item 8, entitled“Overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”.
Специальный комитет провел четыре заседания 30 июня и 1 июля для рассмотрения пункта повестки дня, переданного ему Генеральной Ассамблеей, а именно пункта 8, который озаглавлен" Всеобъемлющий обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

At the first part of its first session, which was held in Vienna from 28 June to 2 July 2010, the Implementation Review Group decided to hold a resumed session of three days' duration before the end of the year to consider the agenda item on technical assistance and the application of paragraph 42 of the terms of reference of the Review Mechanism, pursuant to its request that the secretariat seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs of the Secretariat on that matter.
На первой части своей первой сессии, проходившей в Вене с 28 июня по 2 июля 2010 года, Группа по обзору хода осуществления постановила провести до конца года возобновленную сессию продолжительностью в три дня для рассмотрения пункта повестки дня, касающегося технической помощи, и вопроса о применении пункта 42 круга ведения Механизма обзора с учетом ее просьбы к секретариату запросить юридическое заключение Управления по правовым вопросам Секретариата в этой связи.

The Group decided to hold a resumed session of three days' duration before the end of the year to consider the agenda item on technical assistance and the application of paragraph 42 of the terms of reference of the Review Mechanism, pursuant to its request that the secretariat seek a legal opinion from the Office of Legal Affairs of the Secretariat on that matter.
Группа постановила провести возобновленную сессию продолжительностью три дня до окончания года, с тем чтобы рассмотреть пункт повестки дня о технической помощи и применении пункта 42 круга ведения Механизма обзора, в соответствии со своей просьбой к секретариату обратиться за консультативным заключением по данному вопросу в Управление по правовым вопросам Секретариата.