TO THE CONSIDERATION OF THE ITEM на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения пункта
• для рассмотрения пункта повестки дня

Примеры использования To the consideration of the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly would revert to the consideration of the item at its sixty-eight session.
Ассамблея вернется к рассмотрению этого пункта на своей шестьдесят восьмой сессии.

The General Assembly decided to consider agenda item 107 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть пункт 107 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и приняла решение незамедлительно приступить к рассмотрению этого пункта.

Without prejudice to the consideration of the item entitled"Human resources management" at the first part of its resumed fifty-first session.
Без ущерба для рассмотрения пункта 120" Управление людскими ресурсами" в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят первой сессии.

Meetings should be carefully planned well in advance and only such documentation as was vital to the consideration of the item in question should be requested.
Проведение заседаний необходимо заблаговременно тщательно планировать, и следует просить готовить лишь такую документацию, которая абсолютно необходима для рассмотрения данного пункта.

With regard to the consideration of the item on improving the working methods of the Commission, my delegation supports idea that the discussion can continue based on the Chairman's working paper, as contained in the 2003 report of the Disarmament Commission.
Что касается рассмотрения пункта об улучшении методов работы Комиссии, то моя делегация поддерживает идею, заключающуюся в том, что обсуждение может продолжаться на основе рабочего документа Председателя, содержащегося в докладе Комиссии по разоружению за 2003 год.

Two plenary meetings, on 11 December 2012, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., shall be devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea.
Декабря 2012 года состоятся два пленарных заседания, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м., которые будут посвящены рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право.

Plenary meetings of the General Assembly on 10 and 11 December 2012 devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and to the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи 10 и 11 декабря 2012 года, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию тридцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

By operative paragraph 10 of the resolution, the General Assembly decided to focus the debates in the Sixth Committee, without prejudice to the consideration of the item as a whole, on the following sub-topics.
В пункте 10 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила сосредоточить внимание в ходе прений в Шестом комитете, без ущерба для рассмотрения этого пункта повестки дня в целом, на следующих подтемах.

Organizational arrangements for the plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Порядок организации пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи 9 и 10 декабря 2002 года, посвященных рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In that connection, it had invited the Chairmen of the Main Committees to ensure that their programme of work was organized in such a manner as to facilitate their consideration of the proposed revisions prior to the consideration of the item by the Fifth Committee.
В этой связи он предложил председателям главных комитетов обеспечить, чтобы программа их работы была организована таким образом, чтобы содействовать рассмотрению предлагаемых изменений до рассмотрения пункта Пятым комитетом.

At the same session, the General Assembly took note of the amendments to the 100 and 200 series of the Staff Rules, without prejudice to the consideration of the item entitled“Human resources management” at the first part of its resumed fifty-first session decision 51/455.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению поправки к правилам серии 100 и 200 Правил о персонале без ущерба для рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного« Управление людскими ресурсами», в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят первой сессии решение 51/ 455.

It is being made available to the members of the General Assembly for their information in view of the inclusion of item 169 on the agenda of the forty-eighth session of the Assembly and the fact that sections of the report have a direct relation to the consideration of the item.
Он распространяется среди членов Генеральной Ассамблеи для их сведения в связи с включением пункта 169 повестки дня сорок восьмой сессии Ассамблеи и в связи с тем, что некоторые разделы доклада имеют непосредственное отношение к рассмотрению этого пункта.

Considering that meetings of the Committee and of the working group on the use of diplomatic motor vehicles were devoted to the consideration of the item"Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters.
Учитывая, что заседания Комитета и Рабочей группы по использованию дипломатического автотранспорта были посвящены рассмотрению пункта, озаглавленного" Транспорт: использование автомашин, стоянка и связанные с этим вопросы.

We welcome the fact that paragraph 5 of resolution 61/39 provides that as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee should annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Мы приветствуем тот факт, что в пункте 5 резолюции 61/ 39 предусматривается, что Шестой комитет начиная с шестьдесят второй сессии и после консультаций между государствами- членами должен ежегодно выбирать одну или две подтемы в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.

The United Nations General Assembly decided to devote two days of plenary meetings at its fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила посвятить два дня пленарных заседаний( 9 и 10 декабря 2002 года) рассмотрению пункта<< Мировой океан и морское право>> и празднованию 20- летнего юбилея открытия Конвенции для подписания.

That document will be made available prior to the consideration of the item"Oceans and the law of the sea" by the General Assembly, together with the report on the fundamental building blocks of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects see resolution 64/71, para. 179.
Этот документ будет распространен среди государств- членов до начала рассмотрения пункта<< Мировой океан и морское право>> Генеральной Ассамблеей вместе с докладом об основополагающих компонентах, из которых должен выстраиваться регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты см. резолюцию 64/ 71, пункт 179.

Considering that meetings of the Committee on Relations with the Host Country and of the Working Group on the use of diplomatic motor vehicles were devoted to the consideration of the item'Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters.
Учитывая, что заседания Комитета по сношениям со страной пребывания и Рабочей группы по использованию дипломатического автотранспорта были посвящены рассмотрению пункта, озаглавленного" Транспорт: использование автомашин, стоянка и связанные с этим вопросы.

A/RES/57/33 Item 25- Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea A C E F R S.
A/ RES/ 57/ 33 Пункт 25- Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи 9 и 10 декабря 2002 года, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного« Мировой океан и морское право», и празднованию двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву А Ар. И К Р Ф.

Recalling its resolution 55/23 of 13 November 2000, in which it decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session of the General Assembly, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item entitled"United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 23 от 13 ноября 2000 года, в которой она постановила посвятить в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи два дня пленарных заседаний, 3 и 4 декабря 2001 года, рассмотрению пункта, озаглавленного<< Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.

Decides to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, and encourages Member States and observers to be represented at the highest possible level;
Постановляет на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи посвятить два дня пленарных заседаний( 9 и 10 декабря 2002 года) тому, чтобы рассмотреть пункт, озаглавленный<< Мировой океан и морское право>>, и отметить двадцатую годовщину открытия Конвенции для подписания, и рекомендует государствам- членам и наблюдателям быть представленными на как можно более высоком уровне;

The Commission noted that, in paragraph 10 of its resolution 63/128 the General Assembly had decided that at its sixty-fourth session, in 2009, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would focus on the sub-topic"Promoting the rule of law at the international level", without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Комиссия отметила, что в пункте 10 своей резолюции 63/ 128 Генеральная Ассамблея постановила, что на ее шестьдесят четвертой сессии в 2009 году прения в Шестом комитете по пункту повестки дня о верховенстве права будут сосредоточены на подтеме" Поощрение верховенства права на международном уровне" без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом.

Also welcomes the decision of the General Assembly to devote two days of plenary meetings at its sixty-seventh session, on 10 and 11 December 2012, to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and the commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention;
Приветствует также решение Генеральной Ассамблеи посвятить в ходе своей шестьдесят седьмой сессии два дня пленарных заседаний, 10 и 11 декабря 2012 года, рассмотрению пункта, озаглавленного<< Мировой океан и морское право>>, и празднованию тридцатой годовщины открытия Конвенции для подписания;

In addition to the consideration of the item at the plenary meetings of the Special Committee, as described below, the Subcommittee on Small Territories, in considering the specific Territories referred to it, took into account the relevant provisions of the General Assembly resolutions and decisions mentioned in paragraph 3, as well as previous decisions of the Committee relating to the item..
В дополнение к рассмотрению этого пункта на пленарных заседаниях Специального комитета, о чем говорится ниже, Подкомитет по малым территориям при рассмотрении переданных ему вопросов о конкретных территориях принял к сведению соответствующие положения упомянутых в пункте 3 резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, а также предыдущих решений Комитета по этому пункту..

However, by paragraph 53 of its resolution 56/12 of 28 November 2001, the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled"Oceans and the law of the sea" and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea.
Однако в пункте 53 своей резолюции 56/ 12 от 28 ноября 2001 года Генеральная Ассамблея постановила посвятить два дня пленарных заседаний( 9 и 10 декабря 2002 года) тому, чтобы рассмотреть пункт, озаглавленный<< Мировой океан и морское право>>, и отметить двадцатую годовщину открытия Конвенции по морскому праву для подписания.

The Commission also noted that in paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly had decided that at its sixty-fifth session, in 2010, the debates in the Sixth Committee under the agenda item on the rule of law would be focused on the sub-topic"Laws and practices of Member States in implementing international law", without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Комиссия отметила также, что в пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что на ее шестьдесят пятой сессии в 2010 году в ходе прений в Шестом комитете по пункту повестки дня, касающемуся верховенства права, внимание будет сосредоточено на подтеме" Законы и практика государств- членов в вопросе осуществления международного права" без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом.

The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to resolution 55/23 of 13 November 2000, by which it decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-sixth session, on 3 and 4 December 2001, to the consideration of the item, including consideration of any follow-up measures, and commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Ассамблеи на резолюцию 55/ 23 от 13 ноября 2000 года, в которой она постановила посвятить в ходе пятьдесят шестой сессии два дня пленарных заседаний, 3 и 4 декабря 2001 года, рассмотрению данного пункта, включая рассмотрение любых последующих мер, и проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.

On the basis of those common principles and with a view to taking greater account of the concept of the rule of law in the actions of the international community, Switzerland supported the idea, set out in General Assembly resolution 61/39, of choosing one or two sub-topics each year in order to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Исходя из этих общих принципов, а также для того чтобы в большей степени учитывать концепцию верховенства права в действиях международного сообщества, Швейцария поддерживает идею, изложенную в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи, о выборе одной или двух подтем ежегодно в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.

A/57/L.19 Item 25-- Oceans and the law of the sea-- 8-Power draft resolution-- Plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled" Oceans and the law of the sea" and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea A C E F R S.
A/ 57/ L. 19 Пункт 25- Мировой океан и морское право- Представленный 8 странами проект резолюции- Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи 9 и 10 декабря 2002 года, посвященные рассмотрению пункта, озаглавленного« Мировой океан и морское право», и празднованию двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года А Ар. И К Р Ф.

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled"The rule of law at the national and international levels", and recommends that, as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Верховенство права на национальном и международном уровнях>>, и рекомендует, чтобы Шестой комитет, начиная с шестьдесят второй сессии и после консультаций между государствами- членами, ежегодно выбирал одну или две подтемы в целях содействия целенаправленному обсуждению на последующей сессии без ущерба для рассмотрения пункта в целом.

The Assembly also invited Member States to focus their comments in the upcoming Sixth Committee debate on the sub-topic"Rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict situations", without prejudice to the consideration of the item as a whole, and invited the Secretary-General to provide information on the sub-topic in his report after seeking the views of Member States resolution 65/32.
Ассамблея предложила также государствам- членам в своих выступлениях в ходе предстоящих прений в Шестом комитете сосредоточить внимание на подтеме<< Верховенство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных ситуациях>> без ущерба для рассмотрения этого пункта в целом и предложила Генеральному секретарю представить информацию по этой подтеме в его докладе после запроса мнений государств- членов резолюция 65/ 32.