TO THE CONSIDERATION OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• к рассмотрению доклада

Примеры использования To the consideration of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly should devote adequate time to the consideration of the report.
Ассамблея должна посвятить достаточно времени рассмотрению доклада.

IV. Follow-up to the consideration of the report of Morocco submitted under the universal periodic review procedure.
IV. Последующие действия по итогам рассмотрения доклада Марокко в рамках УПО.

He invited the members of the Sixth Committee to proceed without delay to the consideration of the report.
Председатель Специального комитета призывает членов Шестого комитета незамедлительно перейти к рассмотрению доклада.

His delegation looked forward to the consideration of the report of the Secretary-General on that question A/52/867.
Делегация Пакистана с интересом ожидает рассмотрения доклада Генерального секретаря по этому вопросу A/ 52/ 867.

We believe that a more energetic relationship between the General Assembly and the Council is desirable and that it should not necessarily be limited to the consideration of the report during the fall season.
Мы считаем желательным добиваться более энергичного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом, и оно не должно ограничиваться лишь рассмотрением доклада Совета на осенней сессии.

This is especially true with regard to the consideration of the report of the Secretary-General on the work of the Organization A/55/1.
Это особенно верно в отношении рассмотрения доклада Генерального секретаря о работе Организации А/ 55/ 1.

She concluded by thanking the delegation of Morocco for its cooperation with the Committee and requested it to convey the Committee's comments relating to the consideration of the report to the competent national authorities.
В заключение г-жа Хиггинс благодарит делегацию Марокко за сотрудничество с Комитетом и просит ее препроводить властям своей страны замечания по рассмотрению доклада CCRP/ C/ 76/ Add.

Subsequent financing would be subject to the consideration of the report of the Secretary-General as requested in paragraph 17 of that draft resolution.
Вопрос о последующем финансировании будет зависеть от результатов рассмотрения доклада Генерального секретаря, испрашиваемого в пункте 17 этого проекта резолюции.

Bearing in mind the increasing importance that the international community attaches to the items on the agenda of the Conference on Disarmament, appropriate attention should be given to the consideration of the reports of the Conference.
С учетом того возрастающего значения, которое международное сообщество придает пунктам в повестке дня Конференции по разоружению, надлежащее внимание следует уделять рассмотрению докладов Конференции.

This proved unnecessary when the State party agreed to the consideration of the report in the third week of the Committee's session.
Необходимость в этом отпала, когда государство- участник согласилось с предложением о рассмотрении доклада в течение третьей недели сессии Комитета.

Decides to revert to the consideration of the report of the Secretary-General14 in the context of the agenda item entitled"Administration of justice" during the first part of its resumed fifty-ninth session;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Генерального секретаря14 в контексте пункта повестки дня, озаглавленного<< Отправление правосудия>> во время первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии;

On 2 July the Security Council adopted a presidential statement as a follow-up to the consideration of the report of the Secretary-General of 11 June S/1998/500.
Июля Совет Безопасности принял заявление Председателя в связи с рассмотрением доклада Генерального секретаря от 11 июня S/ 1998/ 500.

Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force7 and the related note by the Secretary-General8 at the first part of the resumed sixty-second session;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о работе Целевой группы по закупочной деятельности7 и соответствующей записки Генерального секретаря8 в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

The fact that the Commission had devoted only a few meetings to the consideration of the report and had merely taken note of it was considered surprising.
Было сочтено, что вызывает удивление тот факт, что Комиссия посвятила рассмотрению доклада лишь несколько заседаний и просто приняла к сведению этот доклад..

Decides to revert to the consideration of the report of the Secretary-General14 in the context of the agenda item entitled"Administration of justice at the United Nations" during the first part of its resumed fifty-ninth session;
Постановляет вернуться к рассмотрению упомянутого доклада Генерального секретаря14 в контексте пункта повестки дня, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>> в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии;

Mr. Salvioli said that the Committee should disclose the identity of task force members just before the beginning of the meeting devoted to the consideration of the report by the State party concerned, but not indicate who was the rapporteur.
Г-н Сальвиоли предпочитает, чтобы Комитет огласил имена членов страновой группы непосредственно перед началом заседания, посвященного рассмотрению доклада заинтересованных государств- участников, но без уточнения имени докладчика.

Decides to revert, as a matter of priority, to the consideration of the reports on the capital master plan during the second part of its resumed sixtieth session.
Постановляет вернуться в приоритетном порядке к рассмотрению докладов о генеральном плане капитального ремонта в ходе второй части возобновленной шестидесятой сессии.

He recalled, however, that the Committee had decided to consider the report of the Joint Inspection Unit(JIU)(A/53/171) together with the comments and observations of ACABQ(A/53/670) and to revert to the consideration of the report after it had received the comments and observations of ACC.
Он напоминает, однако, что Комитет постановил рассмотреть доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ)( A/ 53/ 171) вместе с комментариями и замечаниями ККАБВ( A/ 53/ 670) и вернуться к рассмотрению доклада после получения комментариев и замечаний АКК.

The General Assembly decides to revert, at its fifty-second session, to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of outsourcing practices at the United NationsA/51/804.
Генеральная Ассамблея постановляет на своей пятьдесят второй сессии вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора об обзоре практики предоставления внешних подрядов в Организации Объединенных НацийА/ 51/ 804.

Also takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, 12 and approves the proposal of the Secretary-General to finance the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia as from 1 January 2008, without prejudice to the consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs;14.
Принимает также к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в пункте 16 его доклада12, и одобряет предложение Генерального секретаря финансировать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии с 1 января 2008 года без ущерба для рассмотрения доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам14;

Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit, 9 the note by the Secretary-General10 and any relevant contributions by the International Civil Service Commission at its sixty-first session, together with the question"Standards of accommodation for air travel";
Постановляет вернуться на своей шестьдесят первой сессии к рассмотрению доклада Объединенной инспекционной группы9, записки Генерального секретаря10 и любых соответствующих материалов Комиссии по международной гражданской службе, а также вопроса<< Нормы оплаты проезда воздушным транспортомgt;gt;;

Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation is very grateful to you, Mr. President, for convening this plenary meeting of the General Assembly, devoted, inter alia, to the consideration of the report of the Secretary-General on the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies A/64/372.
Г-н Зенсу( Бенин)( говорит по-французски): Гн Председатель, моя делегация очень благодарна Вам за проведение этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного, в частности, рассмотрению доклада Генерального секретаря об усилиях правительств по развитию и упрочению новых или восстановленных демократий А/ 64/ 372.

Decides to revert to the consideration of the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service and the recommendations therein2 and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel3 during the first part of its resumed fifty-ninth session.
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Группы по укреплению международной гражданской службы и содержащихся в нем рекомендаций2 и записки Генерального секретаря, касающейся выводов и рекомендаций Группы3, в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии.

The Chairman informed the Committee, that as agreed at the 32nd meeting of the Fifth Committee, held on Monday, 27 November, the Committee would revert to the consideration of the reports related to the Panel on United Nations Peace Operations at a later stage upon receipt of the remaining relevant reports..
Председатель сообщил Комитету, что, как было решено на 32м заседании Пятого комитета, состоявшемся в понедельник, 27 ноября, Комитет вернется к рассмотрению докладов, касающихся Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, на одном из последующих этапов после получения остающихся соответствующих докладов..

Decides to revert to the consideration of the report of the Unit and the comments of the Secretary-General thereon within the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan, requested by the General Assembly in section IV of its resolution 55/238 of 23 December 2000.
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Группы и замечаний Генерального секретаря по нему2 в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта, испрошенного Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года.

At its fifty-sixth session, under the present item and the item entitled"Joint Inspection Unit", the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Unit and the comments of the Secretary-General thereon in the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the capital master plan resolution 56/234.
На своей пятьдесят шестой сессии по настоящему пункту и пункту, озаглавленному<< Объединенная инспекционная группа>>, Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению доклада Группы и замечаний Генерального секретаря по нему в контексте рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта резолюция 56/ 234.

Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon upon the issuance of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its fifty-ninth session.
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Объединенной инспекционной группы и замечаний Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по нему2 после выпуска соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на своей пятьдесят девятой сессии.

At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations at its fifty-ninth session resolution 58/299.
На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в июне 2004 года Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира, на своей пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 299.

Decided, subsequent to the consideration of the report by the General Assembly at its fifty-third session, to undertake substantive discussions on the implementation of the relevant recommendations at its substantive session of 1999, taking into account views expressed by Governments during the discussion of the report of the Secretary-General at the fifty-third session of the General Assembly.
Постановил после рассмотрения доклада Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии провести обсуждения по существу вопроса об осуществлении соответствующих рекомендаций на своей основной сессии 1999 года, в ходе которых учесть мнения, высказанные правительствами при рассмотрении доклада Генерального секретаря на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

At its sixty-first session, the General Assembly decided to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs of the Secretariat(A/61/357) during its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 resolution 61/252, sect. VII.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о проверке осуществления Департаментом по политическим вопросам Секретариата управления специальными политическими миссиями( А/ 61/ 357) в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов резолюция 61/ 252, раздел VII.