TO THE CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• на соображения

Примеры использования To the considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General would also like to draw the Assembly's attention to the considerations provided in paragraphs 31 and 32 below.
Генеральный секретарь хотел бы также привлечь внимание Ассамблеи к соображениям, изложенным в пунктах 31 и 32 ниже.

Linked to the considerations of peace and security are the myriad socio-economic problems which continue to undermine the stability of our nations.
С вопросами мира и безопасности связано огромное множество социально-экономических проблем, которые продолжают подрывать стабильность наших государств.

There is an expectation that a new bill could be introduced within the year, subject to the considerations of the Government.
Как ожидается, новый законопроект будет внесен на рассмотрение в течение этого года с учетом соображений, высказанных правительством.

Participants took the opportunity to respond to the considerations raised in the opening statement of the Deputy High Commissioner in relation to the Secretary-General's reform agenda.
Участники воспользовались возможностью высказать мнения в отношении соображений, изложенных во вступительном слове заместителя Верховного комиссара по поводу программы реформы Генерального секретаря.

In considering the different elements of the performance appraisal and management package before it, the Commission drew attention to the considerations outlined below.
При рассмотрении различных элементов комплекса представленных Комиссии мер, связанных со служебной аттестацией и организацией служебной деятельности, она обратила внимание на соображения, изложенные ниже.

Several delegations stated that in addition to the considerations listed in paragraph 4 of the report, programmes that might be experiencing implementation difficulties should also be considered for in-depth evaluation.
В дополнение к соображениям, приведенным в пункте 4 доклада, некоторые делегации заявили о необходимости рассмотреть также вопрос о проведении углубленных оценок программ, при осуществлении которых могут возникать трудности.

Accordingly, the Committee would, through the Secretariat, invite all Parties and observers to provide information relating to the considerations specified in Annex F to the Convention prior to preparing such an evaluation.
Соответственно, Комитет через секретариат обратился ко всем Сторонам и наблюдателям с просьбой представить информацию относительно соображений, указанных в приложении F к Конвенции, до подготовки такой оценки.

With reference to the considerations on the subject of interest expressed in the first report, q/ the Panel recommends that interest be awarded on the claims included in this third instalment of category"C" claims as of 2 August 1990. r/.
Со ссылкой на соображения по вопросу о процентах, содержащиеся в первом докладе q/, Группа рекомендует начислить проценты на претензии категории C третьей партии с 2 августа 1990 года r/.

In addition, it was agreed that the draft Guide should provide guidance to States as to the considerations to be taken into account in the determination of the effective date.
Кроме того, было решено, что проект руководства должен обеспечивать для государств ориентиры в отношении соображений, которые следует принимать во внимание при определении даты вступления в силу.

With reference to the considerations on the subject of interest expressed in the First Report, 58/ the Panel recommends that interest be awarded on the claims included in this second instalment of category"C" claims as of 2 August 1990. 59/.
Со ссылкой на соображения по вопросам начисления процентов, высказанные в первом докладе 58/, Группа рекомендует начислить проценты на компенсацию по претензиям, включенным во вторую партию, по состоянию на 2 августа 1990 года 59/.

For instance, under article 1 of Protocol 7 to the European Convention on Human Rights of 22 November 1984, the grounds for the expulsion of"lawful aliens" are restricted to the considerations of national security and public order.
Например, в соответствии со статьей 1 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека от 22 ноября 1984 года основания для высылки" легальных" иностранцев ограничены соображениями национальной безопасности и общественного порядка.

With reference to the considerations on the subject of interest expressed in the First Report, First Report, pp. 32-33. the Panel recommends that interest be awarded on the claims included in this fifth instalment of category“C” claims as of 2 August 1990.
Со ссылкой на соображения по вопросу о процентах, содержащиеся в первом докладе 48/, Группа рекомендует начислить проценты на суммы, рекомендованные в качестве компенсации по претензиям пятой партии, начиная со 2 августа 1990 года 49/.

Rather than providing an update of pertinent developments since the COP.2/10 study, this section provides further details about some aspects of the Fund that may be especially relevant to the considerations of Rotterdam Convention Parties.
Вместо новой информации о событиях, имевших место со времени подготовки исследования COP. 2/ 10, в настоящем разделе приводятся дополнительные сведения о ряде аспектов деятельности Фонда, которые могут быть особенно актуальными применительно к вопросам, рассматриваемым Сторонами Роттердамской конвенции.

In preparing the draft text, and in addition to the considerations outlined in paragraph 26 above, the work of the Independent Expert will also be informed by the assumptions she formulated in the course of her analysis of the consolidated data she has compiled in the course of her research.
При подготовке проекта текста и в дополнение к обсуждениям, о которых говорилось в пункте 26 выше, Независимый эксперт в своей работе также будет руководствоваться положениями, которые она сформулировала при проведении анализа собранных ею в ходе исследовательской деятельности обобщенных данных.

The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information, and comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F to the Convention.
Комитет завершил обзор имеющихся документов и рассмотрел возможные меры регулирования, имеющуюся социальную и экономическую информацию, а также представленные Сторонами и наблюдателями замечания и информацию относительно соображений, изложенных в приложении F к Конвенции.

In addition to the considerations set out in subparagraph(d), it was understood that circumstances may require the release of staff representatives to attend to special projects, such as salary surveys or time-bound participation in a working group or task force or such issues as security of staff or working conditions.
В дополнение к соображениям, изложенным в подпункте d, было достигнуто понимание о том, что обстоятельства могут потребовать освобождения представителей персонала для участия в специальных проектах, как-то обзоры, положения с заработной платой, оговоренные сроки участия в рабочей или целевой группе или вопросы безопасности персонала или условия работы.

The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information and the comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F. The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing lindane in Annex A of the Convention.
Комитет завершил обзор представленных документов и рассмотрел возможные меры регулирования, имеющуюся социальную и экономическую информацию, а также замечания и информацию, представленные Сторонами и наблюдателями относительно соображений, определенных в приложении F. В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она рассмотрела вопрос о включении линдана в приложение А к Конвенции.

With reference to the considerations on the programme of work for 2009-2010 and the decision to strengthen its training activities on technical issues covered by the TIR Convention, the Board noted that, at times, the participation of external experts might be required to meet the high expectations of such training.
Ссылаясь на обсуждения программы работы на 20092010 годы и на решение об укреплении своих мероприятий по обучению техническим вопросам, охватываемым Конвенцией МДП, Совет отметил, что иногда участие внешних экспертов может оказаться необходимым, чтобы оправдать большие надежды, возлагаемые на такую подготовку.

About 44 per cent of all participating Governments responded to the considerations related to options for meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of UNEP, while on average 41 per cent of the intergovernmental organization respondents, 47 per cent of the non-governmental organization respondents and 35 per cent of the scientific institution respondents provided their views.
Свои ответы на соображения, касающиеся вариантов в отношении обеспечения любых неудовлетворенных потребностей, относящихся к роли и мандату ЮНЕП, представили примерно 44 процента всех участвующих правительств, при этом свои мнения изложили в среднем 41 процент респондентов из числа межправительственных организаций, 47 процентов респондентов из числа неправительственных организаций и 35 процентов респондентов из числа научных учреждений.

The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 101.
Ассамблея приняла решение незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 101 повестки дня.

We could take any approach to the consideration of these items, including an informal discussion.
Мы могли бы принять любой подход к рассмотрению этих пунктов, включая неофициальную дискуссию.

Cameroon intends to contribute to the consideration of this question the circumstances call for.
Камерун намерен внести свой вклад в рассмотрение этого вопроса, которого требуют обстоятельства.

To the consideration of the fifth periodic report.
С рассмотрением пятого периодического доклада.

We shall now proceed to the consideration of draft resolution A/55/L.8.
Теперь мы переходим к рассмотрению проекта резолюции А/ 55/ L. 8.

It proceeds without delay to the consideration of the merits of this claim.
Комитет незамедлительно приступает к рассмотрению этого утверждения по существу.

The Bureau then turned to the consideration of a multi-year work programme for the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению многолетней программы работы Комиссии.

The Assembly agreed to proceed immediately to the consideration of agenda item 32.
Ассамблея согласилась немедленно приступить к рассмотрению пункта 32 повестки дня.