TO SECURITY CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• по соображениям безопасности

Примеры использования To security considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project was abandoned owing to security considerations.
Работы по этому проекту прекращены по соображениям безопасности.

Noting that owing to security considerations the Special Rapporteur has been unable to visit Kabul recently.
Отмечая, что по соображениям безопасности Специальный докладчик не смог посетить Кабул в последнее время.

One underground structure could not be visited due to security considerations.
Одно подземное сооружение посетить не удалось по соображениям безопасности.

Owing to security considerations, the Board had been unable to visit the Democratic Republic of the Congo or Lebanon.
По соображениям безопасности представители Комиссии не смогли нанести визит в Демократическую Республику Конго и Ливан.

This has resulted from the precedence given to security considerations over and above human rights.
Это явилось результатом превалирования соображений безопасности над правами человека.

Due to security considerations, the timing of the withdrawal of the civilian staff from the district and provincial levels has been closely coordinated with the military withdrawal plan.
По соображениям безопасности график вывода гражданского персонала на уровне уездов и провинций тесно увязан с планом вывода воинских контингентов.

Some United Nations military observers could also be deployed, subject to security considerations.
С учетом соображений безопасности можно будет развернуть определенное число военных наблюдателей.

Owing to security considerations, the Mission is required to transport national staff to/from the office as well as staff members to/from the local airport.
По соображениям безопасности Миссия должна обеспечивать перевозку национального персонала до места работы и обратно, а также доставлять сотрудников в местный аэропорт и забирать их из аэропорта.

Between 26 November and 4 December 2005, he had visited Kenya, Ethiopia and Yemen; owing to security considerations, travel to Somalia had not been possible.
В период с 26 ноября по 4 декабря 2005 года он посетил Кению, Эфиопию и Йемен; по соображениям безопасности поездка в Сомали была отменена.

Even the fairly respectable leftist-patriotic opposition was not permitted to march along the"traditional Victory Day route"(as Gazeta puts it) along Tversakaya Street to Red Square- once again, due to security considerations.
Даже достаточно респектабельной левопатриотической оппозиции не позволили пройти" традиционным маршрутом Победы"( выражение издания Газета) по Тверской до Красной площади- опять же из соображений безопасности.

A visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, and a visit to the southern regions of Somalia was also not possible for this same reason.
Поездка в Магадишо была также перенесена на этот год по соображениям безопасности, а поездка в южные районы Сомали оказалась невозможной в силу той же самой причины.

Starting on September 11, 2007, Microsoft forces most current users of MSN Messenger to upgrade to Windows Live Messenger 8.1 due to security considerations.
С 11 сентября 2007 года Microsoft принудительно перевела пользователей MSN Messenger на Windows Live Messenger 8. 1 в связи с соображениями безопасности.

The route of the barrier, as always intended, will be decided according to security considerations, specifically, to the manner that best protects Israelis from Palestinian terror.
Маршрут стены, как всегда предполагалось, будет определен, исходя из соображений безопасности, а именно таким образом, чтобы максимально обезопасить израильтян от палестинского террора.

It is clear that, in order for the Conference on Disarmament to move forward, each country should demonstrate more political flexibility with respect to security considerations and modi operandi.
Ясно, что для продвижения Конференции по разоружению вперед каждая страна должна проявлять больше политической гибкости в вопросах безопасности и образа действий.

A planned visit to Mogadishu was again forestalled this year owing to security considerations, while the visit to Garowe also did not materialize owing to the unanticipated introduction of landing fees.
Запланированная поездка в Могадишо вновь была отложена в этом году по соображениям безопасности, а поездка в Гароуэ также не состоялась в связи с введением непредвиденных посадочных сборов.

Nothing in the wording of this article suggests that its aim is to provide for general restrictions on the right of peaceful assembly due to security considerations, as invoked by the State party.
Ничто в формулировке этой статьи не позволяет заключить, что ее целью является предусмотреть общие ограничения права проведения мирных собраний по соображениям безопасности, как это считает государство- участник.

However, owing to security considerations and as stated in the Headquarters Minimum Operating Security Standards, new directives on tighter access control of third parties were issued as well as restrictions on the utilization of United Nations premises for commercial activities.
Однако по соображениям безопасности и как указано в Минимальных оперативных стандартах безопасности, установленных для штаб-квартир, были выпущены новые директивы о более строгой пропускной системе для третьих лиц, а также были введены ограничения на использование помещений Организации Объединенных Наций для деятельности коммерческого характера.

Between 11 and 21 November 2003, the mission visited Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Italy, Kenya and Yemen; owing to security considerations, travel to Somalia had not been possible.
За период с 11 по 21 ноября 2003 года миссия посетила Джибути, Египет, Италию, Йемен, Кению, Эритрею и Эфиопию; по соображениям безопасности поездка в Сомали не состоялась.

Owing to security considerations, elections were conducted in two phases, both observed by a network of international and national observers: during the first phase on 3 May 1999, 51 out of 91 constituencies were observed by JIOG, while the national groups were deployed to all constituencies.
Исходя из соображений безопасности, выборы проводились в два этапа, причем в обоих случаях- под наблюдением целой сети международных и национальных наблюдателей: на первом этапе 3 мая 1999 года наблюдатели Объединенной международной группы наблюдателей посетили 51 из 91 избирательного участка, а национальные группы- все избирательные участки страны.

In previous reports the Special Rapporteur has expressed the view that the wall seems to have been built without regard to security considerations in many areas for instance, in some areas the wall is built in the valley below Palestinian villages.
В предыдущих докладах Специальный докладчик высказывал мнение о том, что во многих районах стена сооружается, судя по всему, без учета соображений безопасности например, в некоторых районах стена проходит по долине между палестинскими деревнями.

UNHCR's efforts to promote the self-reliance of some 16,000 urban refugees in India, mainly from Afghanistan, were impeded by difficulties in the issuance and renewal of residential permits by the Indian authorities, due to security considerations.
Усилиям УВКБ по содействию самообеспеченности 16 000 городских беженцев в Индии, в основном из Афганистана, препятствовали трудности, связанные с выдачей и возобновлением разрешений на проживание индийскими властями и обусловленные соображениями безопасности.

The Panel had received authorization from the Government of the Sudan to visit four of six locations of interest; however, owing to security considerations and the logistical requirements of both the Government of the Sudan and UNAMID, the Panel had not yet been able to visit them.
Правительство Судана разрешило Группе посетить четыре из шести интересующих ее местоположений; однако соображения безопасности и материально-технические потребности как правительства Судана, так и ЮНАМИД вынудили Группу отложить свой визит.

With respect to the large number of Palestinians needing to enter the seam zone to access their farmland, UNRWA monitoring indicates that permit eligibility has become increasingly dependent on proof of ownership of land as opposed to security considerations.
Что касается значительного числа палестинцев, которым необходим доступ в<< стыковую зону>> для работы на своих сельскохозяйственных угодьях, то, согласно данным БАПОР, вопрос о выдаче соответствующего разрешения отныне во все большей степени решается в зависимости от наличия документа, подтверждающего собственность на землю, а не с учетом соображений безопасности.

After regional consultations with defenders in the Middle East(see A/57/182), concern was expressed that the precedence often given to security considerations over human rights since 11 September 2001 has eroded the international system of human rights.
После проведения региональных консультаций с правозащитниками на Ближнем Востоке( см. А/ 57/ 182) была выражена обеспокоенность в связи с подрывом основ международной системы в области прав человека по причине того, что после 11 сентября 2001 года соображения безопасности нередко преобладают над правами человека.

In addition, the cancelled relocation of the Mission headquarters owing to security considerations resulted in reduced requirements with respect to prefabricated facilities, construction services, spare parts and supplies as well as reduced requirements for field defence supplies because of the transfer of some responsibilities and duties to the Kosovo Police Service.
Кроме того, в результате решения отказаться по соображениям безопасности от перевода штаб-квартиры Миссии в другое место сократились потребности в сборных строительных конструкциях, услугах строительных компаний, запасных частях и комплектующих, а также потребности в средствах для полевых защитных сооружений ввиду передачи некоторых функций Косовской полицейской службе.

He also mentioned that elections for the Constitution-drafting assembly were held on 20 February, and noted that a total of 13 seats could not be filled owing to security considerations or boycott by minority groups.
Он сообщил также, что 20 февраля состоялись выборы в Собрание по разработке проекта конституции, и отметил, что в общей сложности 13 мест остались незаполненными, поскольку на некоторых участках голосование не проводилось по причине бойкота со стороны групп меньшинств или по соображениям безопасности.

The project shortfall has been eliminated, taking into account the fact that the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings cannot be renovated owing to security considerations, which have been explained to the General Assembly in prior annual progress reports.
Дефицит средств по проекту был ликвидирован с учетом того, что здания Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройки не подлежат ремонту по соображениям безопасности, суть которых была разъяснена Генеральной Ассамблее в предыдущих ежегодных периодических докладах.

Since November 2002, physical searches have been reduced to 25 per cent of each consignment regardless of the country of origin of the goods, although the Israeli authorities maintain that this is subject to security considerations which may necessitate a 100 per cent check.
С ноября 2002 года физические досмотры сократились до 25 процентов на каждую партию независимо от страны происхождения товара, хотя израильские власти настаивают, что это обусловлено соображениями безопасности, которые могут вызвать необходимость проведения и 100процентой проверки.

Budgetary provisions within Field Support budgets under this object of expenditure include telecom equipment purchased specifically due to security considerations, but it has a dual use, therefore only 30 per cent was counted as security-related.
Бюджетные ассигнования в рамках бюджетов вспомогательного обслуживания на местах по данной статье расходов включают ассигнования на специальные закупки телекоммуникационного оборудования по соображениям безопасности, однако оно имеет двойное назначение, и поэтому только 30 процентов расходов было проведено как расходы, связанные с обеспечением безопасности..

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory can exercise their right to take part in cultural and religious life, without restrictions other than those that are strictly proportionate to security considerations and are non-discriminatory in their application, in accordance with international humanitarian law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы палестинцы, проживающие на оккупированной палестинской территории, могли осуществлять свое право на участие в культурной и религиозной жизни без каких-либо ограничений, за исключением тех, которые строго соразмерны соображениям безопасности и являются недискриминационными на практике, в соответствии с нормами международного гуманитарного права.