TO SECURITY CONCERNS на Русском - Русский перевод

• по соображениям безопасности
• с проблемами в безопасности

Примеры использования To security concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kosovo Serbs from the nearby Levoshë/Ljevoša village also oppose the project, due to security concerns.
Косовские сербы из соседнего села Левоша также выступают против проекта из соображений безопасности.

However, due to security concerns and lack of access to lands to build the centres, the number had to be scaled down to 70.
Однако по соображениям безопасности и с учетом отсутствия доступа к земельным участкам для строительства таких центров их количество пришлось сократить до 70.

However, the Force Commander had suspended that measure on 19 April 2012 owing to security concerns.
Тем не менее 19 апреля 2012 года такое сообщение было приостановлено по решению Командующего Силами из соображений безопасности.

The delay in the opening of the Congo river due to security concerns significantly curtailed river traffic from 144 trips initially anticipated to 96 trips.
Задержка открытия судоходства на реке Конго по соображениям безопасности обусловила существенное сокращение числа перевозок речным транспортом-- со 144 первоначально планировавшихся до 96.

Scheduled to occur in early September, the mission was indefinitely postponed by the Government owing to security concerns in Chechnya.
Намеченная на начало сентября поездка была отложена правительством на неопределенный срок по соображениям безопасности в Чечне.

Challenges remain, however, including access restrictions due to security concerns, which limit the ability of the United Nations to systematically engage with non-State actors.
Вместе с тем остаются нерешенные проблемы, включая ограничение доступа из соображений безопасности, что затрудняет полноценное систематическое сотрудничество Организации Объединенных Наций с негосударственными субъектами.

However, as stated in paragraph 68 above, the design of the renovation of the two buildings remains suspended owing to security concerns.
Вместе с тем, как отмечалось в пункте 68 выше, подготовка планов ремонта обоих зданий по-прежнему приостановлена из соображений безопасности.

Military-strategic and geopolitical factors: Factors related to security concerns, whether bilateral, regional, transregional or global, are central to the decision by States to acquire or develop missiles.
Военно- стратегические и геополитические факторы: интересы обеспечения безопасности-- двусторонние, региональные, межрегиональные и глобальные-- играют центральную роль при принятии государствами решений о приобретении или разработке ракет.

The fact that religious and ethnic pluralism are nearly inextricably interwoven in Kazakhstan may add yet another dimension to security concerns.
Почти неразрывное сплетение религиозного и этнического плюрализма в Казахстане может усиливать опасения в отношении безопасности.

If monitoring inside Somalia is not possible due to security concerns, OHCHR may consider focusing on documenting the experiences of refugees in Kenya, Djibouti, and Yemen and of displaced people in Somalia.
Если по соображениям безопасности невозможно провести мониторинг ситуации на территории Сомали, сотрудники УВКПЧ могли бы сосредоточить внимание на документировании пережитого беженцами в Кении, Джибути и Йемене, а также перемещенными лицами на территории Сомали.

For that reason, over the past year, the Tunisian authorities have been forced regularly to close the checkpoints owing to security concerns.
По этой причине в прошлом году тунисские власти были вынуждены регулярно закрывать эти контрольно-пропускные пункты из соображений безопасности.

Due to security concerns, Ore requires each plugin file(ZIP or JAR) to be uploaded with a detached Pretty Good Privacy(PGP) signature for a public key that is associated with the email that you signed up to Sponge with.
Из соображений безопасности Ore требует, чтобы каждый файл плагина( ZIP или JAR) загружался с отдельной Pretty Good Privacy( PGP) подписью для открытого ключа, который связан с электронной почтой, с которой вы подписались на Sponge.

She wished to point out, however, that the current practice of not indicating the name of the Mission on parking signage was due to security concerns.
Она хотела бы отметить, однако, что нынешняя практика-- не указывать название Представительства на местах для стоянки-- вызвана соображениями безопасности.

The Commission reported that 15 per cent of the 7,173 polling centres that had been planned originally were closed owing to security concerns or logistical issues, including 341 that were unable to open on election day.
Комиссия сообщила, что 15 процентов из 7173 избирательных центров, на которых первоначально планировалось проведение голосования, были закрыты по соображениям безопасности или в силу материально-технических проблем; среди них 341 центр, который не открылся в сам день выборов.

It should also be taken into account that facilitated return from Pakistan only resumed on 1 March 2004, following a temporary hold due to security concerns.
Следует также учитывать, что возвращение беженцев из Пакистана при содействии УВКБ возобновилось лишь 1 марта 2004 года, после временной приостановки, вызванной проблемами с безопасностью.

The Group of Governmental Experts also noted that the reach of the Register responds to security concerns more strongly in some regions than in others.
Группа правительственных экспертов также отметила, что охват Регистра отвечает интересам в области безопасности в одних регионах в большей степени, чем в других.

Another strong indicator of the achievement of the INTERFET mandate has been the progress and prominence of civil affairs in East Timor as opposed to security concerns.
Еще одним показателем осуществления мандата МСВТ является прогресс в гражданских вопросах и их выдвижение на первый план в Восточном Тиморе по сравнению с проблемами безопасности.

However, some families and individuals who had returned had to leave once again, owing mainly to security concerns or lack of access to sources of livelihood, including their fields, orchards and traditional grazing grounds.
Однако некоторым возвратившимся в эти края семьям и людям пришлось вновь уехать оттуда, в первую очередь по соображениям безопасности или изза отсутствия средств к существованию, в том числе изза невозможности пользоваться своими полями, садами и традиционными пастбищами.

Of the 6,835 polling centres initially planned, 938 were deemed unsuitable prior to the election, owing mostly to security concerns.
Первоначально планировалось открыть 6835 избирательных участков, 938 из них еще до выборов были признаны неподходящими для их проведения, главным образом по соображениям безопасности.

The Embassy exercises great caution in selecting suitable persons to assist it, and due to security concerns and the future possibilities of obtaining expert advice in similar cases, it refrains from disclosing the identity of the sources used in this matter.
Посольство с большой осторожностью подходит к отбору подходящих лиц для оказания ему помощи, и, учитывая соображения безопасности и дальнейшую возможность получения экспертной консультации в аналогичных случаях, оно воздерживается от раскрытия личности источников, использованных по данному делу.

Lower number owing to a surge in the requirement for new mission deployments and, in the case of 1 mission, delays owing to security concerns.
Меньшее число миссий объясняется ростом потребностей в связи с развертыванием новых миссий и, в случае одной миссии, задержками в связи с проблемами, касающимися безопасности.

Many parts of the country are inaccessible either due to security concerns or poor infrastructure, or both, leading to the isolation of the Afghan population in these areas and making it difficult for human rights actors to monitor and offer protection.
Отсутствует доступ во многие части страны либо в силу связанных с безопасностью соображений, либо изза плохо развитой инфраструктуры или сочетания этих факторов, в результате чего проживающее в этих районах афганское население оказывается в изоляции, а правозащитникам трудно отслеживать нарушения и обеспечивать защиту.

The locations of some mass graves reported to the Special Rapporteur could not be verified owing to security concerns as well as time constraints.
Информация о местонахождении некоторых массовых захоронений, поступившая к Специальному докладчику, не могла быть проверена по соображениям безопасности, а также изза нехватки времени.

Where staff cannot access the project to perform monitoring visits owing to security concerns, employing third parties to monitor projects or using call centres to telephone beneficiaries to ascertain if the project is delivering assistance.
В тех случаях, когда сотрудники не могут совершать контрольные поездки на место осуществления проекта по соображениям безопасности, задействуются третьи стороны для обеспечения контроля за ходом осуществления проектов или используются телефонные информационные центры для связи с бенефициарами, с тем чтобы установить, предоставляется ли в рамках проекта необходимая помощь.

Government efforts continued to address the limited presence of justice sector officials at the district level due to security concerns, poor infrastructure and low salaries.
Правительство продолжало усилия по ликвидации нехватки специалистов в секторе правосудия на окружном уровне изза проблем безопасности, неразвитости инфраструктуры и низких окладов.

While the Committee notes that the renovation of the South Annex Building and the Library will continue to be suspended owing to security concerns, it considers that, given the potential impact on the scope of the capital master plan, the Secretary-General should present costed options for the two buildings as recommended by the Board of Auditors and agreed by the Secretary-General.
Хотя Комитет отмечает, что реконструкция здания Южной пристройки и Библиотеки пока не будет возобновляться в связи с проблемами в плане безопасности, он считает, что, учитывая потенциальное воздействие реконструкции на масштабы осуществления генерального плана капитального ремонта, Генеральному секретарю следует представить варианты использования обоих зданий с указанием соответствующих расходов в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров, одобренной Генеральным секретарем.

Local authorities have attempted to provide humanitarian assistance to the remaining Arab and Tuareg families that have refrained from leaving their homes owing to security concerns.
Местные власти предпринимали попытки оказания гуманитарной помощи оставшимся арабским и туарегским семьям, которые не покидали свои дома из соображений безопасности.

Moreover, there is a high turnover of resident audit staff, as well as difficulties in retaining qualified staff due to security concerns and difficult living conditions.
Кроме этого, отмечается высокий показатель текучести ревизоров- резидентов, а также трудности в плане удержания квалифицированных сотрудников, которые обусловлены соображениями безопасности и трудными условиями жизни.

That support, however, does not always effectively translate into obstacle-free returns at a community or village level, where resistance can be encountered, leading to security concerns.
Эта поддержка, однако, не всегда находит реальное воплощение в беспрепятственном возвращении на уровне общины или деревни, где можно столкнуться с сопротивлением, порождающим озабоченность по поводу безопасности.

This is due to an insufficient number of formal schools and qualified teachers, physical inaccessibility of schools due to security concerns and negative parental attitudes regarding girl's education.
Это связано с отсутствием достаточного количества официальных школ и квалифицированных преподавателей, физической недоступностью этих школ, обусловленной проблемами в области безопасности и негативным отношением родителей к образованию девочек.