TO SECURITY ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• на гарантии безопасности

Примеры использования To security assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize the importance which many countries attach to security assurances.
Мы признаем то важное значение, которое многие страны придают гарантиям безопасности.

Although the NPT contains no references to security assurances, decision 2 of the 1995 NPT Review and Extension Conference suggests"further steps" in this field.
И хотя ДНЯО не содержит ссылок на гарантии безопасности, решение 2 Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО предлагает" дальнейшие меры" в этой сфере.

The United Kingdom recognized the importance which many countries attached to security assurances.
Соединенное Королевство признает, что многие страны придают важное значение гарантиям безопасности.

Non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to security assurances against the use and threat of use of nuclear weapons.
Государства- участники ДНЯО имеют законное право на гарантии безопасности в отношении применения ядерного оружия и угрозы его применения.

In considering the nuclear disarmament issue, priority should be given to security assurances.
При рассмотрении вопроса ядерного разоружения приоритетное внимание следует уделять гарантиям безопасности.

We note the importance attached by non-nuclear weapon States to security assurances and their role in strengthening the non-proliferation regime.
Мы отмечаем важность, которую государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности, и их роль в укреплении режима нераспространения.

Not all NPT non-nuclear-weapon States have the same status with regard to security assurances.
Не все государства-- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, находятся в равном положении по отношению к гарантиям безопасности.

We note the importance attached by non-nuclear-weapon States to security assurances and their role in strengthening the nonproliferation regime.
Мы отмечаем то важное значение, которое государства, не обладающие ядерным оружием, придают гарантиям безопасности и их роли в укреплении режима нераспространения.

With respect to security assurances, the concerns of non-nuclear-weapon States could be addressed only by the conclusion of an international legally binding instrument.
В отношении гарантий безопасности обеспокоенность не обладающих ядерным оружием государств может быть снята только заключением международного договора, имеющего обязательную юридическую силу.

It elaborated two aspects of its approach to security assurances, regional and global.
Она развила два аспекта своего подхода к гарантиям безопасности- региональный и глобальный.

With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives.
Что касается гарантий безопасности, то государства- участники, которые в полной мере выполняют свои обязательства, должны получить негативные гарантии и другие стимулы.

It will tackle the legitimate right of non-nuclear-weapon States to security assurances and also the prevention of an arms race in outer space.
Это будет касаться законного права государств, не обладающих ядерным оружием, на гарантии безопасности, а также предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

Naturally, we acknowledge and welcome the fact that some nuclear-weapon States have in recent years strengthened their declaratory policies with regard to security assurances.
Естественно, мы признаем и приветствуем тот факт, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, в последние годы усилили свою декларативную политику в отношении гарантий безопасности.

The nuclear tests carried out this month raise new problems with regard to security assurances granted under the treaties that establish nuclear-weapon-free zones.
Проведенные в этом месяце испытания ядерного оружия влекут за собой новые проблемы в отношении гарантий безопасности в контексте договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.

Ahead of any such further steps, the nuclear-weapon States were called upon to respect fully and extend their existing commitments with regard to security assurances.
До осуществления любых таких дальнейших шагов государствам, обладающим ядерным оружием, было рекомендовано в полной мере уважать и расширять их существующие обязательства в отношении гарантий безопасности.

Another delegation stated that one test of the commitment to security assurances should be the ratification by the nuclear-weapon States of the Protocols to the nuclear-weapon-free-zone treaties.
Еще одна делегация заявила, что одним из критериев приверженности гарантиям безопасности должна стать ратификация государствами, обладающими ядерным оружием, протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.

In the past more than 50-odd years, nuclear-weapon States have disparately declared their commitments to security assurances against the use of nuclear weapons.
На протяжении последних пятидесяти с чемто лет государства- обладатели ядерного оружия разрозненно декларировали свои обязательства в отношении негативных гарантий против применения ядерного оружия.

With regard to security assurances, the best and most comprehensive nuclear security assurance will be for the international community to reach the stage of achievement of a world free from nuclear weapons.
Что касается гарантий безопасности, то наилучшей и самой всеобъемлющей гарантией ядерной безопасности для международного сообщества будет создание мира, свободного от ядерного оружия.

Regardless of whether they belonged to a nuclear-weapon-free zone, non-nuclear-weapon States parties had a legitimate right to security assurances against the use and threat of use of nuclear weapons.
Независимо от того, входят ли они в зоны, свободные от ядерного оружия, неядерные государства-- участники ДНЯО имеют законное право на гарантии безопасности в отношении применения ядерного оружия и угрозы его применения.

To respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States;
Полностью соблюдать свои существующие обязательства в отношении гарантий безопасности до заключения на основе многосторонних переговоров юридически обязательного соглашения о гарантиях безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием;

This will, of course, deal with all aspects of fissile materials in a comprehensive manner and will tackle the legitimate right of non-nuclear-weapon States to security assurances and also prevention of an arms race in outer space.
Это, разумеется, будет сопряжено с всеобъемлющим рассмотрением всех аспектов расщепляющегося материала и с урегулированием вопроса о законном праве государств, не обладающих ядерным оружием, на гарантии безопасности, а также о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

Consideration should be given to security assurances in the programme of work of the current Preparatory Committee, and a subsidiary body on nuclear disarmament should be established at the 2005 Review Conference to address the important issue of security assurances effectively.
Вопрос о гарантиях безопасности был включен в нынешнюю программу работы Подготовительного комитета, а на обзорной Конференции 2005 года следует учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению для эффективного обсуждения важного вопроса о гарантиях безопасности..

The nuclear-weapon States must fully respect their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of legally binding security guarantees for all non-nuclear-weapon States.
Обладающие ядерным оружием государства должны полностью соблюдать свои обязательства в отношении гарантий безопасности до принятия юридически обязательных гарантий безопасности для всех не обладающих ядерным оружием государств.

With regard to security assurances, the recent adoption by consensus of Security Council resolution 984(1995) represented a significant advance, establishing strengthened international expectations and norms against the use or threat of use of nuclear weapons in respect of non-nuclear-weapon States.
Что касается гарантий безопасности, то недавнее принятие консенсусом резолюции 984( 1995) Совета Безопасности представляет собой значительный шаг вперед, обеспечивающий усиление надежд международного сообщества на укрепление норм, запрещающих применение или угрозу применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.

Continued commitment by all States possessing nuclear weapons to fully respect their commitments with regard to security assurances or to extend such assurances if they have not yet done so.
Сохранение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, неизменной приверженности полному соблюдению своих обязательств в отношении гарантий безопасности или предоставление таких гарантий, если этого еще не сделано;

Lastly, with regard to security assurances to be provided by nuclear-weapon States to non-nuclear- weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, he believed that credible negative security assurances in the form of an international legally binding instrument would substantially enhance the non-proliferation regime.
Наконец, в том что касается гарантий безопасности, которые дают ядерные державы государствам, не обладающим ядерным оружием, против использования или угрозы использования ядерного оружия, он считает, что надежные негативные гарантии безопасности в виде международного обязательного с юридической стороны документа значительно облегчат режим нераспространения ядерного оружия.

It is important that the nuclear-weapon States continue to uphold and reiterate their commitments with regard to security assurances pending the conclusion of legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали выполнять обязательства в отношении гарантий безопасности, пока не будут заключены юридически обязательные гарантии безопасности для всех государств, не обладающих ядерным оружием и являющихся участниками ДНЯО.

Pending the total elimination of nuclear weapons, my delegation joins the international community in urging the nuclear-weapon States to take further concrete steps to reduce and destroy their nuclear arsenals and to bear the primary responsibility with regard to security assurances for non-nuclear-weapon States.
До достижения полной ликвидации ядерного оружия моя делегация присоединяется к международному сообществу и настоятельно призывает обладающие ядерным оружием государства принять дополнительные конкретные меры по сокращению и уничтожению их ядерных арсеналов и нести главную ответственность в плане предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Calls upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States parties;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере соблюдать свои действующие обязательства в отношении гарантий безопасности до тех пор, пока всем государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием, не будут предоставлены согласованные на многосторонней основе и имеющие обязательную юридическую силу гарантии безопасности;.

With regard to security assurances on the peaceful use of nuclear energy, States should consult neighbouring countries when establishing nuclear plants, and should make arrangements between themselves, under the supervision of IAEA and the relevant regional and international environmental agencies, to ensure that negative impacts on human beings and the environment would be limited.
Что касается гарантий безопасности при использовании ядерной энергии в мирных целях, то государства при создании ядерных установок должны проводить консультации с соседними странами и должны договариваться между собой под контролем МАГАТЭ и соответствующих региональных и международных природоохранных организаций, с тем чтобы ограничить негативное воздействие на людей и окружающую среду.