TO THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• к мнениям
• на соображения
• к взглядам
• к точкам зрения
• к мнению

Примеры использования To the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, few corresponds to the views of modern youth.
К сожалению, это мало соответствует взглядам современной молодежи.

Listening to the views of users and other stakeholders;
Необходимости прислушиваться к мнениям пользователей и других заинтересованных сторон;

Shop became a fresh, appealing and attractive to the views of passers-by.
Магазин стал свежее, привлекательнее и притягательнее для взглядов прохожих.

She also refers to the Views in communication No. 852/1999, Borisenko v. Hungary.
Она также ссылается на соображения, принятые по сообщению№ 852/ 1999, Борисенко против Венгрии.

India voted in favour of the resolution and subscribes to the views expressed in it.
Индия проголосовала за эту резолюцию и поддерживает изложенную в ней позицию.

Continue to give consideration to the views of treaty bodies and other mechanisms(Kenya);
Продолжать рассматривать мнения договорных органов и других механизмов( Кения);

He affirmed the commitment of the current Government to honour the promises made by its predecessor set out in its reply to the Views on 11 June 2008.
Он подтвердил готовность нынешнего правительства выполнить все обещания, которые его предшественник дал в своем ответе на Соображения 11 июня 2008 года.

Of course, listening to the views and looking closely at the reaction of the child.
Конечно, прислушиваясь к мнению и присматриваясь к реакции ребенка.

Prior to choosing either option, the Committee should listen to the views of management and staff.
До выбора одного из вариантов Комитету следует прислушиваться к мнению руководства и сотрудников.

He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case.
Он сослался также на соображения Комитета по правам человека, касающиеся случая Гомеса Васкеса1.

This implies that the Security Council should be made more responsive to the views of the United Nations membership at large.
Это предполагает, что Совет Безопасности должен чутко прислушиваться к мнениям всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Reference is made to the views mentioned in the reservations themselves, which remain unaltered.
Можно сослаться на соображения, упомянутые в самих оговорках, которые остаются неизменными.

The Mission will, of course, pay special attention to the views of the humanitarian agencies and NGOs.
Миссия, разумеется, с особым вниманием отнесется к мнениям гуманитарных учреждений и НПО.

Responsiveness to the views of stakeholders and community leaders needs to be balanced with a core commitment to the human rights of women.
Учет мнений заинтересованных сторон и руководителей общин следует сочетать с соблюдением основного обязательства по обеспечению прав женщин.

The Security Council should also listen to the views of the larger membership of the Organization.
Совет Безопасности должен также прислушиваться к мнениям более широкого числа членов Организации.

She refers to the views of the Human Rights Committee regarding communications No. 172/1984(Broeks v. the Netherlands) and No. 182/1984 Zwaan-de Vries v. the Netherlands.
Она ссылается на соображения Комитета по правам человека в отношении сообщений№ 172/ 1984( Брокс против Нидерландов) и№ 182/ 1984 Зван- де Врис против Нидерландов.

China also encouraged the Committee to devote more attention to the views of States parties and to be more mindful of their concerns.
Кроме того, Китай призывает Комитет с большим вниманием относиться к мнениям государств- участников и к вопросам, вызывающим озабоченность последних.

These are in addition to the views expressed in the statement of the United Kingdom in the Sixth Committee on 23 November 1993 A/C.6/48/SR.36, paras. 14-18.
Они являются дополнением к мнениям, изложенным в заявлении Соединенного Королевства в Шестом комитете 23 ноября 1993 года A/ C. 6/ 48/ SR. 36, пункты 14- 18.

Further draft conclusions will be proposed in the next report, but-- subject always to the views of members of the Commission-- they are unlikely to affect the structure.
Новые проекты выводов будут предложены в следующем докладе-- однако всегда с учетом мнений членов Комиссии,-- и маловероятно, что они скажутся на структуре.

Finland subscribes to the views expressed by the Presidency of the European Union, the Ambassador of Spain, speaking also on our behalf, at the beginning of this session.
Финляндия присоединяется к взглядам, выраженным в начале этой сессии, в том числе и от нашего имени, послом Испании- Председателя Европейского союза.

For that reason, it is imperative that the Secretary-General-elect act in the interests of the entire membership and listen to the views of each and every Member State.
По этой причине необходимо, чтобы вновь избранный Генеральный секретарь действовал в интересах всего членского состава и прислушивался к мнению каждого государства- члена.

Attention was also paid to the views expressed by various members of the Special Committee.
Кроме того, внимание уделялось мнениям, высказанным различными членами Специального комитета.

There should be no room for undemocratic practices, hidden agendas, a lack of transparency or indifference to the views of the international community, as reflected in the General Assembly.
Не должно быть места для недемократической практики, скрытых повесток дня, отсутствия транспарентности или безразличия к мнениям международного сообщества, отраженного в Генеральной Ассамблее.

This willingness to listen to the views of the public was an important step in the process of developing guidelines.
Такое стремление прислушиваться к мнению общественности стало важным шагом на пути разработки руководящих принципов.

The principles outlined in the Code of Practice are still valid today and we would continue to listen to the views of stakeholders and revise the Code of Practice as appropriate.
Принципы, изложенные в Кодексе практики, являются актуальными и сегодня, и мы будем прислушиваться к мнению заинтересованных сторон и надлежащим образом пересматривать Кодекс практики.

To that end, UNCITRAL should be more open to the views and suggestions of all sides, and should take into account the situations prevailing in different countries.
С этой целью ЮНСИТРАЛ следует проявить большую открытость к мнениям и предложениям всех сторон и учитывать ситуации, складывающиеся в различных странах.

Full consideration of the different opinions by the Approval Authorities concerned is undertaken, in addition to the views of other relevant Approval Authorities;
Обеспечен всесторонний учет различных мнений заинтересованных органов, ответственных за предоставление официальных утверждений, в дополнение к мнениям других соответствующих органов, ответственных за предоставление официальных утверждений;

That applied, in particular, to the views expressed on the promotion of human rights and democracy.
Это применимо, в частности, к точкам зрения, выраженным по продвижению прав человека и демократии.

The reference in that statement to universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) pertains to the views of NAM States parties to the NPT and does not reflect India's position.
Упомянутый в этом заявлении универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) имеет отношение к взглядам входящих в ДНП государств-- участников ДНЯО и не отражает позицию Индии.

Seychelles would be attentive to the views and recommendations of its national and international partners.
Сейшельские Острова будут и впредь прислушиваться к мнениям и рекомендациям своих национальных и международных партнеров.